Examples of using Potential disaster in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Potential disaster averted.
Potentielles Desaster vermieden.And we avoided some potential disasters from the rank.
Und wir vermieden einiges an potenziellen Katastrophen in den Reihen.And guess who gets to be the face of that potential disaster?
Und rate mal, wer das Gesicht dieses potentiellen Desasters sein darf?Which impacts do potential disasters have and how can they be managed?
Welche Auswirkungen haben mögliche Katastrophen und wie geht man mit diesen um?Running out of oil at sea is a cause for potential disaster.
Das Auslaufen des Öl auf See ist e ine Ursache für eine mögliche Katastrophe.A potential disaster was prevented and as you have already been informed another one would not be permitted.
Da wurde eine potentielle Katastrophe verhindert, und wie ihr bereits informiert wurdet, wäre eine weitere Last-minute changes no longer have to mean last minute scrambling, panic and potential disaster;
Änderungen in letzter Minute nicht mehr auf Last-Minute-Scrambling, Panik und potenzielle Katastrophe bedeuten;The truth is thateconomic policymakers are juggling sets of potential disasters, exchanging the one that appears most threatening for a threat that seems more distant.
In Wahrheit jonglieren Wirtschaftspolitiker mit einer ganzen Anzahl möglicher Katastrophen herum. Erscheint ein Szenario zu bedrohlich, wird es unverzüglich durch ein scheinbar harmloseres ersetzt.I cannot reasonably vote for a budget that endorses so many potential disasters.
Ich kann aus offensichtlichen Gründen nicht für einen Haushaltsplan stimmen, der so viele potenzielle Katastrophen unterstützt.I believe that devising an accident scenario for a potential disaster is important, but I see our primary task clearly to be the reduction, and indeed minimisation, of risks.
Ich glaube, dass es wichtig ist, für den Fall einer Katastrophe ein Unfallszenario zu entwerfen, aber ich sehe die Verringerung, ja die Minimierung, von Risiken klar als unser vorrangiges Ziel an.Lastly, he warned against treating demographic change as a dramatic threat or potential disaster.
Abschließend warnt er davor, in dem demografischen Wandel eine dramatische Bedrohung oder mögliche Katastrophe zu sehen.I would therefore like to make it clear that the drawbacks and the potential disasters that this directive may cause in the national healthcare systems clearly overshadow the benefits that my fellow Members here have mentioned.
Ich möchte deshalb ganz klar sagen, dass die Nachteile und die möglichen Katastrophen, die diese Richtlinie in den nationalen Gesundheitssystemen verursachen könnte, eindeutig die Vorteile überschatten, die von meinen Kolleginnen und Kollegen hier genannt worden sind.I am convinced that, in the current situation,hasty measures could have the same harmful effects as a potential disaster.
Ich bin überzeugt, dass in der gegenwärtigen Situationvoreilige Maßnahmen die gleichen schädlichen Auswirkungen wie eine mögliche Katastrophe haben könnten.I would first like to mention what Commissioner Patten said,which is that if we wish to avoid potential disaster, it is absolutely crucial to promote a very broad alliance so that action by the United States could only be taken within the framework of the decisions of the United Nations and the Security Council.
Erstens hat Kommissar Patten vollkommen Recht, wenn er zur Vermeidung der drohenden Katastrophe eine dringend erforderliche, breit angelegte Allianz befürwortet, damit eine Intervention von Seiten It seems to me that to store up so many difficult unresolved issues for oneformal summit agenda is a recipe for potential disaster.
Die Tatsache, dass sich auf der Tagesordnung einer einzigen formellen Tagung so viele ungeklärte Fragen angesammelt haben,scheint mir ein Rezept für ein potenzielles Fiasko zu sein.Bruce Banner, the Hulk, was a man grappling with a curse that brought potential disaster every time he lost his temper.
Bruce Banner, der Hulk, war ein Mann ringen mit einem Fluch, der potentielle Katastrophe brachte jedes Mal, wenn er die Geduld verlor.By analysing carefully selected specialist Internet sites, satellite imagery services and databases, the system will provide adaily analysis of the state of the world with respect to potential disasters.
Aufgrund der Analyse sorgfältig ausgewählter Internet-Adressen, Satellitenbilddienste undDatenbanken wird das System eine tägliche Bestandsaufnahme der Welt im Hinblick auf mögliche Katastrophen liefern.What action isbeing taken by the civil authorities to prepare for a potential disaster in one or another part of the EU?
Welche Maßnahmen werden von den Zivilbehörden in Vorbereitung auf eine mögliche Katastrophe in dem einen oder anderen Teil der EU ergriffen?We are past the crisis point in the economy- perhaps not as far down the road asGermany- but over the next two years, President Obama will not have to focus on rescuing the economy from potential disaster.
Wir haben den Tiefpunkt der Wirtschaftskrise überschritten- vielleicht sind wir noch nicht so weit wie Deutschland-aber Präsident Obama muss sich in den kommenden beiden Jahren nicht auf die Rettung der Volkswirtschaft vor einer möglichen Katastrophe konzentrieren.Both activities are in fact inseparable,but we can only speak about the prevention of a potential disaster if it can actually be identified before it occurs.
Beides ist im Grunde nicht voneinander zu trennen,aber wir können nur von Prävention einer potenziellen Katastrophe reden, wenn diese tatsächlich erkannt werden kann, bevor sie sich ereignet.Various organizations working to protect marine ecosystems point out that it is impossible to guarantee that these fish do not escape andsay that their sudden presence in natural environments represents a potential disaster.
Verschiedene Organisationen zum Schutz der marinen Ökosysteme weisen darauf hin, dass keinesfalls garantiert werden kann, dass diese Fische nicht entkommen,und dass ihr plötzliches Vorkommen in natürlichen Lebensräumen eine potentielle Katastrophe darstellt.Quality and reliability: Â ÂMotor and generator failure can lead to unplanned downtime, a potential disaster for customers who operate 24/7 all year long.
Qualität und Zuverlässigkeit: Ein Motoren-und Generatordefekt kann zu ungeplanten Ausfallzeiten führen, einer potenziellen Katastrophe für Kunden, die das ganze Jahr über rund um die Uhr arbeiten.The internal combustion engine combines metal, chemistry and engineering that make these mechanical marvels tick is hubbub of controlled chaos meticulouslyconstructed to withstand every day use and avoid potential disaster with little margin for error.
Der Verbrennungsmotor kombiniert Metall, Chemie und Technik, die diese mechanische Wunderwerke kreuzen ist Trubel der kontrollierten Chaos sorgfältig zu bauen,dass sie jeden Tag verwenden und Vermeidung möglicher Katastrophen mit wenig Spielraum für Fehler.What work is being done by the European Union to secure these nuclear installations andother major utilities around our borders against potential disaster because of a lack of preparation by these other countries?
Was unternimmt die Europäische Union zur Sicherung dieser Nuklearanlagen und anderer wichtiger Versorgungsunternehmen,die um unsere Grenzen herum angesiedelt sind, gegen mögliche Katastrophen infolge der mangelnden Vorbereitung durch diese Drittländer?As storms start turning in the Atlantic every year,in Florida we make ready for the annual hurricane season and the potential disasters that come with it.
Wie Stürme drehen im Atlantik jährlich starten,in Florida machen wir bereit für die jährliche Hurrikan-Saison und die möglichen Katastrophen, die mit ihm gekommen.The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions,which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster: global warming.
Das Kyotoprotokoll hat einen Mechanismus für den Handel mit Kohlendioxidemissionen geschaffen, der verspricht,Risikomanagement für eine sogar noch größere potenzielle Katastrophe zu betreiben: die globale Erwärmung.After what happened in Japan recently, it is crucial that stress tests be carried out onEuropean nuclear plants to assess health standards and risks, avoid potential disasters and alleviate public concern.
Nach dem, was kürzlich in Japan vorgefallen ist, ist es entscheidend, dass in den europäischen Kernkraftwerken Stresstests durchgeführt werden,um deren Zustand und das bestehende Risiko zu bewerten, potenzielle Katastrophen zu vermeiden und die öffentliche Beunruhigung zu lindern.Anthropologist Helen Fisher takes on a tricky topic-- love-- and explains its evolution, its biochemical foundations and its social importance.She closes with a warning about the potential disaster inherent in antidepressant abuse.
Anthropologin Helen Fisher beschreitet ein heikles Thema- die Liebe- und erklärt deren Entstehung, deren biochemische Grundlage und ihre soziale Bedeutung.Abschließend warnt sie vor dem möglichen Disaster, das durch Missbrauch von Antidepressiva hervorgerufen werden kann.A central goal is to improve the people's self-reliance, mitigate poverty effects, increase long-term access of people to sustainable use of natural resources andprotect the local communitiesagainst potential disasters by the implementation of precautionary measures.
Ein zentrales Ziel ist die Verbesserung der Eigenständigkeit, die Linderung der Armut, der langfristige Zugang der Bevölkerung zur nachhaltigen Nutzung der natürlichen Ressourcen undder Schutz der örtlichen Kommunen vor potentiellen Katastrophen durch vorbeugende Maßnahmen.
