What is the translation of " PRESENTED IN THE PROGRAMME " in German?

• im Programm vorgestellte
• in dem Programm dargelegte
• im Programm vorgelegten

Examples of using Presented in the programme in English and their translations into German

The adjustment path presented in the programme is subject to risks.
Der im Programm vorgeschlagene Anpassungspfad birgt allerdings Risiken.

He thought that the idea was excellent but not credible as presented in the programme.
Die Idee sei hervorragend, aber die Verwirklichung sei in der im Programm dargestellten Weise nicht glaubwürdig.

The auditory and literary contexts presented in the programme are not only tools of sensing but also establish new contours to comprehend cultural practice within an uneven societal infrastructure.
Die im Programm vorgestellten auditiven und literarischen Kontexte sind dabei mehr als nur Wahrnehmungswerkzeuge; sie bieten auch neue Skizzen, um kulturelle Praxis innerhalb einer ungleichen gesellschaftlichen Infrastruktur zu verstehen.

However, the link between environmental policies and competitiveness is not presented in the programme.
Allerdings wird die Verknüpfung von Umweltmaßnahmen und Wettbewerbsfähigkeit in dem Programm nicht dargestellt.

The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 2.1% in 2002 and 2.5% in 2003 appears somewhat optimistic and the Council considers that there are downside risks to growth.
Das im Programm vorgestellte makroökonomische Szenario mit einem BIP-Wachstum von 2,1% 2002 und 2,5% 2003 erscheint etwas optimistisch; nach Auffassung des Rates bestehen nämlich Abwärtsrisiken für das Wachstum.

A significant fall in sterling remains a risk to the macro-economic development presented in the programme.
Ein erheblicher Kursrückgang des UKL stellt nach wie vor eine Gefahr für die in dem Programm skizzierte makroökonomische Entwicklung dar.

The budgetary adjustment presented in the programme is quite evenly spread over time with the exception of the year 2011, for which no adjustment is foreseen in the programme see Table III in the annex.
Die im Programm beschriebene Haushaltsanpassung ist zeitlich relativ gleichmäßig verteilt, mit Ausnahme des Jahres 2011, für das im Programm keine Anpassung vorgesehen ist siehe Tabelle III des Anhangs.

For 2014 the planned structural improvement slightly surpasses that implied by the consolidation measures presented in the programme.
Liegt die geplante strukturelle Verbesserung leicht über der Verbesserung, die die im Programm beschriebenen Konsolidierungsmaßnahmen nahelegen.

The macroeconomic framework presented in the programme foresees economic growth declining from the very high level recently achieved while inflation also decelerates from its 1998 peak.
Das in dem Programm vorgelegte makroökonomische Szenario sieht ein Wirtschaftswachstum mit einer Abschwächung des jüngst erzielten sehr hohen Niveaus bei gleichzeitigem Rückgang der Inflation gegenüber dem 1998 erreichten Höchststand voraus.

In the year 2006 and beyond, given past experience, it cannot be excluded that the fiscal adjustment needed to achieve the targets presented in the programme is underestimated.
Im Jahr 2006 und darüber hinaus kann aufgrund früherer Erfahrungen nicht ausgeschlossen werden, dass die zur Verwirklichung der im Programm dargelegten Ziele erforderliche Finanzanpassung unterbewertet wird.

While the policy objectives, strategies, and measures presented in the programme to tackle the macroeconomic key challenge can be regarded as a suitable response in principle, several questions remain unanswered owing to insufficient detail in the programme..
Während die im Programm präsentierten politischen Ziele, Strategien und Maßnahmen zur Bewältigung der makroökonomischen Herausforderung grundsätzlich als angemessene Antwort gesehen werden kann, bleiben einige Fragen aufgrund unzureichender Detailtiefe unbeantwortet.

The proposed measures are broadly sufficient to reach the target by 2013, as recommended by the Council, but there are risks to the actual budgetary outcome of measures as presented in the programme.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen sind im Großen und Ganzen ausreichend, um das Ziel bis 2013, wie vom Rat empfohlen, zu erreichen; allerdings bestehen Risiken, was die tatsächlichen Auswirkungen der im Programm vorgestellten Maßnahmen auf den Haushalt betrifft.

The budgetary strategy presented in the programme aims at bringing down the general government deficit from 5.2% of GDP in 2004 to 1.4% in 2007, well below the 3% reference value but still inconsistent with a close-to-balance budgetary position.
Die im Programm dargelegte Haushaltsstrategie ist darauf angelegt, das gesamtstaatliche Defizit von 5,2% des BIP in 2004 auf 1,4% in 2007 und somit deutlich unter den Referenzwert von 3% zu senken, was aber nach wie vor nicht einem nahezu ausgeglichenen Haushalt entspricht.

In terms of the debt reduction benchmark, Austria will be in transition in the years 2014-2016 and the plans presented in the programme should ensure sufficient progress towards compliance with the debt criterion.
Was den Richtwert für die Schuldenverringerung angeht, wird sich Österreich in den Jahren 2014 bis 2016 in einer Übergangsphase befinden; mit Hilfe der im Programm vorgelegten Pläne soll gewährleistet werden, dass bei der Einhaltung des Schuldenstandskriteriums ausreichende Fortschritte erreicht werden.

The Council considered the policies presented in the programme to be appropriate to assist the Portuguese economy in accomplishing rapid modernisation and structural change; in addition, the economic assumptions underlying the programme were considered realistic.
Der Rat vertrat die Auffassung, daß die in dem Programm dargelegten Strategien der portugiesischen Volkswirtschaft helfen können, sich in kürzester Zeit zu modernisieren und einen raschen Strukturwandel zu vollziehen; die dem Programm zugrundeliegenden Annahmen in bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung wurden zudem als realistisch erachtet.

In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Was den Richtwert des Stabilitäts- und Wachstumspakts für den Schuldenabbau angeht, wird sich Zypern in den Jahren 2013-2015 in einer Übergangsphase befinden, wobei die im Programm erläuterten Pläne ausreichende Fortschritte in Bezug auf die Einhaltung des Richtwerts für den Schuldenabbau gewährleisten.

The Commission conclusion is that the budgetary policy presented in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Sie gelangt darin zu dem Schluß, daß die in dem Programm dargelegte Haushaltspolitik den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts sowie den auf der Tagung des Europäischen Rats von Cardiff vereinbarten Grundzügen der Wirtschaftspolitik entspricht.

In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Austria will be in a transition period in the years 2014-2016 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Was den Richtwert des Stabilitäts- und Wachstumspakts für die Schuldenverringerung angeht, wird sich Österreich in den Jahren 2014 bis 2016 in einer Übergangsphase befinden; mit Hilfe der im Programm vorgelegten Pläne soll gewährleistet werden, dass bei der Einhaltung des Schuldenstandskriteriums ausreichende Fortschritte erreicht werden.

The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 1.7% in 2001 and 2.4% in 2002 appears optimistic and the Council considers that there are considerable downside risks to growth, especially in 2002, as the global outlook has worsened since the macro-economic scenario in the programme was finalised.
Das im Programm vorgestellte makroökonomische Szenario mit einem BIP-Wachstum von 1,7% 2001 und 2,4% 2002 erscheint optimistisch, und nach Auffassung des Rates ist das Wachstum insbesondere 2002 mit beträchtlichen Abwärtsrisiken behaftet, da sich die Weltwirtschaftsaussichten seit Abschluss des im Programm dargestellten makroökonomischen Szenarios verschlechtert haben.

The Council considers that the strategy of budgetary consolidation presented in the programme, based on the stabilisation of the primary surplus at a high level(5.5% of GDP) and on the reduction of current expenditure as a percentage of GDP, in parallel with some easing of the fiscal burden and an expansion of fixed capital expenditure goes in the right direction, particularly in view of the need to foster growth and employment in Italy.
Der Rat ist der Ansicht, daß die in dem Programm dargelegte Strategie zur Haushaltskonsolidierung, die darin besteht, den Primärüberschuß auf hohem Stand(5,5% des BIP) zu stabilisieren und das Verhältnis laufende Ausgaben/BIP herabzusetzen sowie gleichzeitig eine gewisse Verringerung der Steuerbelastung herbeizuführen und die Ausgaben für Anlageinvestitionen zu erhöhen, in die richtige Richtung geht, insbesondere im Hinblick auf die in Italien erforderliche Stützung von Wachstum und Beschäftigung.

The formation of lay Christians as witnesses to Christ in every environment, their knowledge of the Church's Social Teaching, their commitment for peace and the creation of humane and just living conditions, the importance of their being supported by the Christian community and by their Pastors, all of these are subjects that are constantly present in the programmes of the Pontifical Council and its dialogues with bishops from all parts of the world.
Die Ausbildung der Laien zum Zeugnis für Christus in jedem Milieu, ihre Kenntnis der Soziallehre der Kirche, ihr Einsatz für Frieden und bei der Schaffung von menschlicheren und gerechteren Lebensbedingungen, die Notwendigkeit ihrer Betreuung und Unterstützung durch die Hirten und christliche Gemeinschaften sind immer aktuelle Programmpunkte und Themen der Gespräche mit den Bischöfen der ganzen Welt.

It was not therefore included in the programme presented by the Commission in March.
Folglich wurde es in dem von der Kommission im März vorgelegten Programm nicht berücksichtigt.