What is the translation of " PRESENTED IN THE PROGRAMME " in Polish?

• przedstawione w programie
• zaprezentowany w programie

Examples of using Presented in the programme in English and their translations into Polish

The state of implementation of the measures(enacted versus planned) presented in the programme should be specified.
Należy sprecyzować stan wdrożenia środków przedstawionych w programie uchwalone bądź planowane.

The following was presented in the programme: Gospodarstwo Szkółkarskie Ulińscy(Ulińscy Nursery)-"Choice of shrubs for urban conditions" CLEMATIS, Sz.
W programie zaprezentowane zostało: Gospodarstwo Szkółkarskie Ulińscy-"Dobór krzewów liściastych do warunków miejskich" CLEMATIS, Sz.

On the one hand, higher-than-targeted deficits could endanger adherence to the adjustment path presented in the programme.
Z drugiej strony deficyty przewyższające spodziewaną wartość mogą zagrozić utrzymaniu przedstawionej w programie ścieżki dostosowawczej.

The macroeconomic scenario as presented in the programme envisages real GDP growth of 5.6% in 2004.
Zaprezentowany w programie scenariusz makroekonomiczny przewiduje realny wzrost PKB o 5, 6% w 2004 r.

Also, a list of circumstances in which bodies cannot be eligible for funding in the Programme is presented in the Programme Manual.
Ponadto, lista okoliczności, w których podmioty nie spełniają wymogów kwalifikowalności do udziału w Programie zawarta jest w Podręczniku Programu.

Developments in the general government balance as presented in the programme are significantly better than those projected in the Commission's autumn 2004 forecasts.
Przebieg zmian w saldzie sektora general government przedstawiony w programie jest znacznie lepszy od przewidywanego w prognozach Komisji z jesieni 2004 r.

there are risks to the actual budgetary outcome of measures as presented in the programme.
istnieją zagrożenia dla rzeczywistych wyników budżetowych środków przedstawionych w programie.

While the global strategy of deficit reduction through expenditure restraint presented in the programme is commendable,
Chociaż ogólna strategia redukcji deficytu poprzez ograniczenie wydatków, zaprezentowana w programie, jest godna uznania,

given past experience, it cannot be excluded that the fiscal adjustment needed to achieve the targets presented in the programme is underestimated.
rozmiar dostosowania fiskalnego w roku 2006 i w latach późniejszych potrzebny do osiągnięcia celów przedstawionych w programie jest niedoszacowany.

if not presented in the programme, should be provided to the Commission services to allow for the technical assessment of the programmes..
o ile nie zostały przedstawione w programie, należy dostarczyć służbom Komisji, aby umożliwić dokonanie technicznej oceny programów..

However, the ambition to forcefully restrain expenditure in these two years is not fully substantiated by those policy measures presented in the programme which have already passed into legislation.
Niemniej jednak dążenia do skutecznego ograniczenia wydatków w tych dwóch latach nie znajdują pełnego potwierdzenia w środkach polityki zaprezentowanych w programie, który został już uchwalony i stanowi część obowiązującego ustawodawstwa.

The macroeconomic scenario presented in the programme sees the economy growing above 3% in 2004 on the back of robust domestic demand,
Zaprezentowany w programie scenariusz makroekonomiczny przewiduje, że w następstwie silnego popytu krajowego tempo wzrostu gospodarczego w

In its opinion of 17 February 2005 on the previous update of the Stability Programme, covering the period 2004-2008, the Council endorsed the budgetary strategy presented in the programme.
W opinii z dnia 17 lutego 2005 r. w sprawie poprzedniego zaktualizowanego programu stabilności obejmującego lata 2004-2008 Rada zatwierdziła przedstawioną w programie strategię budżetową.

The macroeconomic framework presented in the programme predicts a deceleration in real GDP growth from 5.7% in 2004 to 5.0%
Ramy makroekonomiczne przedstawione w programie przewidują spowolnienie wzrostu realnego PKB z 5,7% w 2004 r. odpowiednio do 5,0%

The short-term forecast is somewhat below the Commission services Autumn 2004 forecast; and also the medium-term projection based on potential output presented in the programme is below the growth potential as estimated by the Commission services.
Prognoza krótkoterminowa zakłada nieco niższe wskaźniki niż prognozy służb Komisji z jesieni 2004 r.; przedstawione w programie prognozy średnioterminowe oparte na produkcie potencjalnym również kształtują się poniżej potencjalnego tempa wzrostu szacowanego przez służby Komisji.

The path presented in the programme differs somewhat from that of the Commission's Spring 2011 forecast, which projects debt
Przedstawiona w programie ścieżka różni się nieco od tej zaprezentowanej w prognozie służb Komisji z wiosny 2011 r.,

Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Cypr znajdzie się w latach 2013-2015 w okresie przejściowym, a plany przedstawione w programie zapewnią dostateczne postępy w dążeniu do osiągnięcia wartości referencyjnej dotyczącej redukcji długu.

On balance, therefore, the objectives presented in the programme are plausible
W sumie zatem, cele przedstawione w programie są wiarygodne,

As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011,
Ponieważ przedstawiona w programie prognoza przychodów jest nieco ostrożna w odniesieniu do 2011 r.,

The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
Komunikat przyjęty obecnie przez Komisję zawiera ocenę stanu wdrożenia środków zaproponowanych w programie z 2003 r. oraz analizę dotychczasowych postępów w realizacji działań, a także przedstawia zalecenia dotyczące sposobu dalszego ich prowadzenia.

Texts on global education were not present in the programme basis for those educational stages,
Treści związanych z edukacją globalną zabrakło w podstawie programowej dla tych etapów edukacyjnych,