What is the translation of " PREVIOUS OBSERVATIONS " in German?

• frühere Beobachtungen
• bisherigen Beobachtungen
• früheren Bemerkungen
• früheren Beobachtungen

Examples of using Previous observations in English and their translations into German

Previous observations from the EESC.
Frühere Feststellungen des EWSA.

Follow-up to previous observations.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen.

The Court has analysed the follow-up given to its previous observations.
Der Hof hat analysiert, welche Maßnahmen seine früheren Bemerkungen zur Folge hatten.

According to previous observations of their local use.
Entsprechend vorhergehender Beobachtung des lokalen Gebrauchs.

Higher categories(second and third order, etc.) may not yet arise, so my assumption from my previous observations.
Höhere Kategorien(zweiter und dritter Ordnung usw.) können daraus vielleicht noch nicht entstehen, so meine Vermutung aus meinen bisherigen Beobachtungen.

Now we can complement our previous observations(pp. 78-81).
Wir können nun unsere vorangehenden Beobachtungen(siehe Kapitel Dur-Moll-Submoll) wie folgt ergänzen.

From previous observations and examination we can use turmeric for unwanted hair exclusion.
Wir können aus früheren Beobachtungen und Prüfung verwenden Kurkuma für unerwünschte Haare exclusion.

Their work started with a smooth disk model, based on previous observations of the disk as well as on physical and chemical equilibrium conditions.
Ausgangspunkt war dabei ein Scheibenmodell ohne Unterstrukturen, das auf vorangegangenen Beobachtungen sowie auf physikalischen und chemischen Gleichgewichtsbedingungen basierte.

Previous observations could not reveal enough X-ray sources to account for the"X-ray milky way.
Frühere Beobachtungen konnten nicht genügend Röntgenquellen finden, um das Röntgenleuchten der Milchstraße zu erklären.

Next time you are at a table with the same player, all you need to do is select the Notes tab, double click on the player, and all your previous observations will be shown right in the dialog box.
Wenn Sie das nächste Mal an einem Tisch mit dem gleichen Spieler sitzen, müssen Sie nur den Tab"Notizen" auswählen, den Spieler doppelt anklicken und alle früheren Beobachtungen erscheinen im Dialogfeld.

Previous observations have already shown that the satellite Hi'iaka is in orbit there.
Bisherige Beobachtungen haben bereits gezeigt, dass sich auch der Satellit Hi'iaka in der Äquatorialebene befindet, allerdings in deutlich größerer Entfernung.

DZD scientists implement and monitor a lifestyle intervention The data support previous observations that there is a difference in how well people respond to intervention programs for weight loss and diabetes prevention.
DZD-Wissenschaftler begleiten Lebensstil-Intervention Die Daten unterstÃ1⁄4tzen die bisherigen Beobachtungen, dass Menschen unterschiedlich gut auf Interventionsprogramme zur Gewichtsreduktion und Diabetesprävention ansprechen.

Previous observations have inferred that brown dwarfs have mottled surfaces, but now we can start to directly map them," says Crossfield.
Frühere Beobachtungen haben bereits Hinweise darauf ergeben, dass Braune Zwerge eine gefleckte Oberfläche besitzen sollten", sagt Crossfield.

Finally, in the area of revenue, the Court intends to consolidate its previous observations and recommendations on VAT/GNI with a view to contributing to the ongoing discussions on the future of the EU's own resources system.
Schließlich plant der Hof im Bereich Einnahmen eine Konsolidierung seiner früheren Bemerkungen und Empfehlungen zu den MwSt-/BNE-Eigenmitteln, um zu den laufenden Diskussionen über die Zukunft des Eigenmittelsystems der Gemeinschaft beizutragen.

Previous observations were largely restricted to rare, very luminous objects, including galaxy mergers and quasars.
Frühere Beobachtungen beschränkten sich meist auf seltene, sehr leuchtstarke Objekte wie etwa verschmelzende Galaxien oder Quasare, also die Kerne von jungen, aktiven Galaxien.

The Council is very concerned about the fact that no progress has been made to ensure more effective and better-documented controls in the field of TEN-T prior to payments and that the previous observations of the Court were regrettably confirmed.
Der Rat ist sehr darüber besorgt, dass keine Fortschritte bei der Frage wirksamerer und besser dokumentierter Kontrollen im TEN-V-Bereich vor den Auszahlungen gemacht und die früheren Bemerkungen des Rechnungshofes leider bestätigt wurden.

Almost all previous observations dealt mainly with neutral and ionised gas, which does not contribute to the formation of stars.
Bisherige Beobachtungen beschränkten sich weitgehend auf neutrales und ionisiertes Gas, das nicht direkt an der Sternentstehung beteiligt ist.

I have organised my comments into four main sections: firstly, the analysis of budgetary management; secondly, the follow-up given to the Court's previous observations; thirdly, the Statement of Assurance(DAS); and fourthly, the reform of the Commission.
Ich habe meine Bemerkungen in vier Hauptabschnitte gegliedert: erstens, die Analyse der Haushaltsführung; zweitens, die Weiterverfolgung früherer Anmerkungen des Rechnungshofs; drittens, die Erklärung zur Zuverlässigkeit der Rechnungen; und viertens, die Reform der Kommission.

The data support previous observations that there is a difference in how well people respond to intervention programs for weight loss and diabetes prevention.
Die Daten unterstützen die bisherigen Beobachtungen, dass Menschen unterschiedlich gut auf Interventionsprogramme zur Gewichtsreduktion und Diabetesprävention ansprechen.

Thirty-one minutes after the sun had disappeared, the first star appeared and it could have been Sirius, in the constellation Canis Major, for Sirius is the brightest star at night and so it could be the first star that is visible and previous observations had shown that at that place it could be Sirius.
Zweiunddreißig Minuten nachdem die Sonne verschwunden war, erschien der erste Stern und es hätte der Sirius sein können, in dem Sternbild Großer Hund, denn Sirius ist der hellste Stern nachts und er könnte somit der erste Stern sein, der sichtbar wird und vorhergegangene Beobachtungen hatten gezeigt, daß es der Sirius sein könnte an der Stelle.

The Court also maintains its previous observations and recommendations on the need to improve the quality of the information on financial corrections and recoveries.
Außerdem hält der Hof an seinen früheren Bemerkungen und Empfehlungen fest, dass die Qualität der Informationen über Finanzkorrekturen und Wiedereinziehungen verbessert werden sollte.

EPC 1973, there was a"necessary" legal obligation for an examining division to invite further observations from an applicant before issuing a decision adversely affecting him, where the division might be inclined to issue an immediate decision on the ground that he had shown lack of good faith in his previous observations.
EPÜ 1973 bestehe seitens der Prüfungsabteilung eine"notwendige" rechtliche Verpflichtung, einen Anmelder zu weiteren Stellungnahmen aufzufordern, bevor eine ihn beschwerende Entscheidung getroffen werde, deren sofortiger Erlass damit begründet werde, dass der Anmelder bei seinen vorhergehenden Stellungnahmen Gutgläubigkeit habe vermissen lassen.

According to previous observations with a resolution of between 0.6 and 1.1 arc seconds, it could just as well have been an unstructured disc with cylindrical symmetry, however.
Nach den bisherigen Beobachtungen mit einem Auflösungsvermögen zwischen 0,6" und 1.1" hätte es sich allerdings ebenso gut um eine strukturlose, zylindersymmetrische Scheibe handeln können.

But so far, nobody had been able to show that galaxies of this type emit sufficient amounts of high-energy radiation to drive reionization- on the contrary, all previous observations had shown galaxies where most of the ultraviolet radiation is absorbed within the galaxy itself, with the remainder insufficient to account for reionization.
Allerdings hatte bislang niemals zeigen können, dass von Galaxien dieses Typs ausreichende Mengen an hochenergetischer Strahlung ausgehen. Im Gegenteil hatten alle bisherigen Beobachtungen Galaxien erfasst, bei denen der Großteil der UV-Strahlung innerhalb der Galaxie absorbiert wird ohne dass genügend Strahlung übrig bliebe, um nennenswerte Mengen intergalaktischen Wasserstoffs zu ionisieren.

From previous observations of its infrared spectrum and its millimetre emissions, scientists had deduced the presence of a large gap in the centre of its protoplanetary disk.
Aus früheren Beobachtungen des Infrarotspektrums sowie der Millimeterstrahlung hatten Wissenschaftler geschlossen, dass im Zentrum der protoplanetaren Scheibe eine große, weitgehend materiefreie Aussparung existiert.

Previous observations have provided tantalising, but weak hints of a small companion orbiting this red dwarf star, but this new campaign will make a more sensitive search for the telltale wobbles in the dwarf star's orbital motion that might reveal the presence of an Earth-like orbiting planet.
Frühere Beobachtungen ergaben verlockende, aber nur schwache Hinweise auf einen kleinen Begleiter, der diesen roten Zwergstern umkreist. Diese neue Kampagne startet eine empfindlichere Suche nach dem verräterischen Schwanken durch die Umlaufbewegung des Zwergsterns, das möglicherweise die Anwesenheit eines erdähnlichen Planeten verrät.

Would it be considered nagging if I was to repeat my previous observation... that the dose is too low to suppress the seizures?
Gelte ich als Nörgler, wenn ich meine frühere Beobachtung wiederhole, dass die Dosis zu gering ist für seine Anfälle?

All this coincides with our previous observation that the shapeless swirl in the first half of the movement contains impersonal, while the clarification in the second half, personal elements.
All dies stimmt überein mit unserer vorherigen Beobachtung, daß das formlose Wirbeln der ersten Satzhälfte unpersönliche, die Aufklärung in der zweiten Satzhälfte dagegen persönliche Elemente zum Ausdruck bringt.

Whilst those reservations are consistent with the results of the Court's systems audit carried out in 2008, the Court reiterates its previous obser­vation that it was premature to lift the long standing reser­vation in respect of IACS in Greece.
Während diese Vor behalte mit den Ergebnissen der vom Hof im Jahr 2008 durch geführten Systemprüfung in Einklang stehen, wiederholt der Hof seine frühere Bemerkung, dass es verfrüht war, den seit Langem bestehenden Vorbehalt in Bezug auf das InVeKoS in Griechenland aufzuheben.