What is the translation of " PRINCIPLES OUTLINED " in German?

• dargelegten Grundsätze

Examples of using Principles outlined in English and their translations into German

The principles outlined above also apply accordingly to any banners used.
Die vorstehenden Grundsätze gelten entsprechend auch für eventuell genutzte Banner.

In its reform package of 30 October, the Commission approved the principles outlined above.
In ihrem Reformpaket vom 30. Oktober nahm die Kommission die oben genannten Grundsätze an.

The Commission will apply the principles outlined above also to currently pending and future cases.
Die Kommission wird die genannten Grundsätze auch bei derzeit anhängigen und künftigen Sachen anwenden.

Vesta The VESTA heating activator is being built according to the general principles outlined above.
Vesta Der VESTA Heizungsaktivator ist nach den allgemein beschriebenen Prinzipien aufgebaut.

The principles outlined in this chapter apply to steel activities not covered by Protocol 14 to the EEA Agreement.
Die in diesem Kapitel dargelegten Grundsätze betreffen Tätigkeiten in vom Protokoll 14 zum EWR­Abkommen nicht erfaßten Suhlsektoren.

The new features will be found in paragraph 2.11 and in the principles outlined in sections 3, 5 and 6.
Die neuen Themen finden sich im Paragraph 2.11 und den in den Abschnitten 3, 5 und 6 umrissenen Prinzipien.

The principles outlined above are enshrined in articles 153 and 95 of the Treaty establishingthe European Community.
Die vorstehend dargelegten Grundsätze ergeben sich aus den Artikeln 153 und 95 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.

Member States that do not yet have an NPB may consider setting one up, based on the principles outlined above.
Mitgliedstaaten, in denen es noch keine NFB gibt, sollten die Gründung einer NFB auf der Basis der vorstehend dargelegten Grundsätze in Betracht ziehen.

For example, not adhering to the principles outlined masonry can spoil presentable even the most expensive decorative bricks.
Zum Beispiel, nicht auf die dargelegten Grundsätze Mauerwerk anhaftenden vorzeigbar auch die teuerste dekorative Steine verderben.

Twelve countries(including Canada, France and Denmark) pledged their commitment to the principles outlined in the Declaration.
Hier verpflichteten sich zwölf Länder(darunter Kanada, Frankreich und Dänemark), die in der Erklärung dargelegten Grundsätze zu unterstützen.

The Committee welcomed the principles outlined in the proposal to simplify and update Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water.
Der Ausschuß begrüßte die in dem Vorschlag zur Vereinfachung und Aktualisierung der Richtlinie 76/160/EWG über die Qualität von Badegewässern dargelegten Grundsätze.

We look for suppliers who demonstrate strong values and commit to the ethical principles outlined in our Supplier Code of Conduct.
Wir suchen Lieferanten, die überzeugende Werte vertreten und sich zu den in unserem Verhaltenskodex für Lieferanten dargestellten ethischen Grundsätzen verpflichten.

There are ten basic principles outlined in its charter and the following highlight the thinking and initiatives of the Group in those areas.
Es gibt zehn grundlegende Prinzipien, die in ihrem Kapitel erläutert werden und die folgenden unterstreichen die Denkweise und Initiativen des Konzerns in diesen Bereichen.

With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular.
Unter Berücksichtigung seiner bisherigen Bemerkungen unterstützt der Ausschuss auch die seitens der Kommission dargelegten zentralen Grundsätze, insbesondere.

We support the principles outlined in the Universal Declaration of Human Rights and ensure that the health and safety of all our workers is protected.
Wir unterstützen die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte dargelegten Grundsätze und sorgen dafür, dass die Gesundheit und Sicherheit all unserer Mitarbeiter geschützt werden.

With due consideration for its previous observations, the Committee also supports the key principles outlined in the communication, in particular.
Unter Berücksichtigung seiner bisherigen Bemerkungen unterstützt der Ausschuss auch die in der Mitteilung dargelegten zentralen Grundsätze, insbesondere.

On the basis of the principles outlined in this Communication, the Commission will identify indicators and propose more specific targets and dates in the second semester of 2000, in the context of the forthcoming benchmarking exercise.
Ausgehend von den hierin formulierten Grundsätzen wird die Kommission im zweiten Halbjahr 2000 im Rahmen des geplanten Benchmarking-Projekts Indikatoren ermitteln und spezifischere Ziele und Zeitpläne vorschlagen.

The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Das besondere Problem besteht darin, ein Rechts instrument zu entwerfen, das die Grundsätze widerspiegelt, die die Kommission in den vorgenannten Mitteilungen dargelegt hat.

Activities in service sector industries dealing with human resource development will, therefore, continue to remain eligible for support from the social fund in accordance with the principles outlined.
Aktivitäten im Dienstleistungsbereich, die sich mit der Personalentwicklung beschäftigen, werden daher weiterhin berechtigt bleiben, Unterstützung durch den Sozialfond in Übereinstimmung mit den ausgeführten Prinzipen zu erhalten.

This new political departure is based on three general principles outlined by President Santer on 18 February 1997 before the European Parliament.
Für diesen neuen politischen Aufbruch sind drei allgemeine Grundsätzen maßgeblich, die von Präsident Santer am 18. Februar 1997 vor dem Europäischen Parlament dargelegt wurden.

These principles outlined in detail in chapter 4 are essential to bring added value at EU level, create a level playing field for SMEs and improve the legal and administrative environment throughout the EU.
Diese in Abschnitt 4 ausführlich dargestellten Grundsätze sind eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass ein Mehrwert auf EU-Ebene erzielt wird, einheitliche Wettbewerbsbedingungen für KMU entstehen und das rechtliche und administrative Umfeld EU-weit verbessert wird.

The proposed regulation amending the Community Customs Code is consistent with the principles outlined in the two Communications.
Der Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung des Zollkodex der Gemeinschaft steht im Einklang mit den in den beiden Mitteilungen aufgeführten Grundsätzen.

My group also welcomes the principles outlined by Mrs Schmidbauer that users of infrastructure should pay the cost, including environmental, and the cost of other external impacts imposed at the point of use.
Meine Fraktion begrüßt auch die von Frau Schmidbauer ausgeführten Grundsätze, daß die Nutzer der Infrastruktur die Kosten tragen sollten, einschließlich der Umweltkosten und der Kosten für andere externe Auswirkungen, die bei der Benutzung anfallen.

The Scottish government's commitment is wholly in keeping with the principles outlined in the Panayotopoulos-Cassiotou report which I happily supported.
Das Engagement der schottischen Regierung befindet sich vollständig im Einklang mit den Grundsätzen, die im Bericht Panayotopoulos-Cassiotou dargelegt werden. Ich gebe dem Bericht gern meine Unterstützung.

Persistent and growing pressure on resources and the difficulties encountered by LDCs in pursuing sector policies which address the real needs of their populations has resulted in a wide divergence between the principles outlined above and the experience on the ground.
Der anhaltende und zunehmende fischereiliche Druck und die Schwierigkeiten der Entwicklungsländer bei der Verfolgung einer Fischereipolitik, die vorrangig auf die Bedürfnisse ihrer eigenen Bevölkerung ausgerichtet ist, weisen darauf hin, dass zwischen den vorstehend genannten Leitsätzen und der Realität vor Ort eine tiefe Kluft besteht.

All parties and stakeholders associated with the Company, without distinction or exception, are therefore committed to observing and enforcing the principles outlined by the Code as part of their ongoing business duties and responsibilities.
Alle mit dem Unternehmen verbundenen Parteien und Interessengruppen sind daher ohne Unterschiede oder Ausnahmen verpflichtet, die im Kodex dargestellten Prinzipien als Bestandteil ihrer laufenden geschäftlichen Pflichten und Verantwortlichkeiten zu beachten und durchzusetzen.

Member States may obtain some guidance as to different methods of valuing external costs from Annex 2 of the Green Paper on Fair and Efficient Pricing4, but it is proposed that it should be for each Member State to develop their own approach, which the Commission should monitor for internal consistency and compatibility with the principles outlined in this Section.
Orientierungshilfen hinsichtlich der einzelnen Verfahren zur Bewertung externer Kosten finden die Mitgliedstaaten in Anhang 2 des Grünbuches über faire und effiziente Preise im Verkehr4; es wird jedoch vorgeschlagen, daß jeder Mitgliedstaat sein eigenes Konzept entwickeln sollte, das die Kommission auf seine interne Kohärenz und seine Vereinbarkeit mit den in diesem Abschnitt dargelegten Grundsätzen überprüfen sollte.

To uphold the principle outlined above, a provision is needed in case the relevant facts can not be submitted in the specific setting of a personal interview for reasons beyond the control of the applicant.
Zur Aufrechterhaltung des oben dargelegten Grundsatzes muss der Fall geregelt sein, dass ein Asylbewerber die relevanten Tatsachen aus Gründen außerhalb seines Einflussbereichs nicht im Rahmen einer persönlichen Anhörung vorbringen kann.

Moreover, the principle outlined in decision J 13/90(above) had been put into question by decision T 690/93 of 11 October 1994(not published), where it had been stressed that there was no justification for the idea that the principle of good faith imposed an obligation on a Board of Appeal to warn a party of deficiencies which were within the area of the party's own responsibility.
Darüber hinaus sei der in der Entscheidung J 13/90(s. oben) dargelegte Grundsatz durch die Entscheidung T 690/93 vom 11. Oktober 1994(unveröffentlicht) in Frage gestellt worden; darin sei betont worden, die Vorstellung sei unbegründet, daß der Grundsatz des guten Glaubens eine Beschwerdekammer verpflichte, einen Beteiligten auf Mängel in dessen eigenem Zuständigkeitsbereich hinzuweisen.