Examples of using Priority countries in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Other priority countries.
Specific measures are being implemented in five priority countries.
Spezifische Maßnahmen werden in fünf Schwerpunktländer umgesetzt.Strategic actions in priority countries consisting of.
Strategische Maßnahmen in vorrangigen Ländern.The priority countries for cooperation with Oceania are Australia and New Zealand.
Schwerpunktländer der Zusammenarbeit mit Ozeanien sind Australien und Neuseeland.Target groups and priority countries.
Zielgruppen und prioritäre Länder.A list of priority countries and regions and focus areas.
Most of these funds are invested in ADA's key regions and priority countries.
Der Großteil des Geldes wird in die Schwerpunktregionen und Schwerpunktländer der ADA investiert.Bilateral cooperation with priority countries and priority regions.
Bilaterale Zusammenarbeit mit Schwerpunktländern und -regionen.The priority countries for cooperation with South America are Brazil and Argentina.
Schwerpunktländer der Zusammenarbeit mit Südamerika sind Brasilien und Argentinien.It welcomed the progress made in delivering technical assistance to priority countries.
Er begrüßt die Fortschritte bei der Bereitstellung von technischer Hilfe für vorrangige Länder.The priority countries for cooperation with Asia are China, India, Japan, the ASEAN countries and Kazakhstan.
Schwerpunktländer der Zusammenarbeit mit Asien sind China, Indien, Japan, die ASEAN-Länder sowie Kasachstan.These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
Darin werden im Einzelnen die Kriterien für die Auswahl prioritärer Länder und Regionen sowie die Handlungsprioritäten festgelegt.In the priority countries Morocco, Sudan and Tunisia, GIZ works closely with RKI, focusing on activities in the following areas.
In den Schwerpunktländern Sudan, Tunesien und Marokko arbeitet die GIZ in enger Abstimmung mit dem RKI.In this regard,the Council welcomes the initiatives undertaken to promote and strengthen these principles in priority countries through specific implementation strategies.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die Initiativen, die in prioritären Ländern zur Förderung und Stärkung dieser Grundsätze durch spezifische.Bilateral cooperation with priority countries and regions, working with multilateral organisations to respond to challenges and membership of multilateral organisations.
Bilaterale Zusammenarbeit mit Schwerpunktländern und -regionen, Herausforderungen gemeinsam mit multilateralen Organisationen angehen, Beteiligung an multilateralen Organisationen.In cases of regional or global funds, the geographical criteria is fulfilled if at least 50% of the fund orfinancial institution investment is made in the priority countries.
Bei regionalen oder globalen Fonds ist das geografische Kriterium erfüllt,wenn mindestens 50% der Investitionen in Prioritätsländern erfolgen.In addition, NAK-karitativ wants to continue developing its work in the priority countries Zambia, Malawi, Kenya, Gambia, and Armenia and expand its partner network.
Des Weiteren will NAK-karitativ im kommenden Jahr die Arbeit in den Schwerpunktländern Sambia, Malawi, Kenia, Gambia und Armenien weiter ausbauen und das Partnernetzwerk erweitern.The programme focuses on promoting technology and knowledgetransfer and developing capacities for climate-friendly technologies, particularly in the IKI priority countries.
Im Fokus des Programms steht die Förderung des Technologie-und Wissenstransfers sowie die Entwicklung von Kapazitäten für klimafreundliche Technologien insbesondere in den Schwerpunktländern der IKI.The Commission will propose a list of priority countries where the EU should concentrate its health Official Development Assistance in view of the 2010 MDG Summit.
Die Kommission wird eine Liste von Schwerpunktländern vorschlagen, auf die die EU ihre gesundheitsbezogene öffentliche Entwicklungshilfe im Hinblick auf den MDG-Gipfel 2010 konzentrieren sollte.The Commission and the High Representative will also support EU delegations to survey attitudes towards the EU andassess how the EU's messages are being received in priority countries.
Die Kommission und die Hohe Vertreterin werden die EU-Delegationen ferner bei ihren Bemühungen unterstützen,die Haltung gegenüber der EU und die Wirkung der EU-Kommunikation in prioritären Ländern einzuschätzen.Brazil is included in the list of priority countries with which the EU should develop more concrete partnerships and identify specific areas of cooperation on trafficking in human beings.
Brasilien zählt zu der Gruppe von Schwerpunktländern, mit denen die EU konkrete Partnerschaften entwickeln und Bereiche der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Menschenhandels erschließen sollte.The international community, the European Union and Austria support the peace process for Mali and the Sahel, for which Burkina Faso, Mauretania,Niger and Chad are priority countries along with Mali.
Die Internationale Gemeinschaft, die EU und Österreich unterstützen den Friedensprozess in Mali und die Sahelregion, wobei neben Mali, Burkina Faso, Mauretanien,Niger und der Tschad Schwerpunktländer sind.Identification missions to the priority countries will be carried out jointly with Member States and EU agencies' involvement, in particular of European Border and Coast Guards and EUROPOL, on the ground will be strengthened.
Sondierungsmissionen in den Schwerpunktländern werden gemeinsam mit den Mitgliedstaaten durchgeführt und die Beteiligung der EU-Agenturen- vor allem der Europäischen Grenz- und Küstenwache und von EUROPOL- vor Ort wird ausgebaut.The first has led to several actions, including a joint EU/US Action Strategy on IPR and counterfeiting,and IPR dialogues with priority countries for IPR enforcement.
Aus der erstgenannten Initiative sind mehrere Maßnahmen hervorgegangen, darunter eine gemeinsame Maßnahmenstrategie EU/USA für Rechte an geistigem Eigentum und gegen Nachahmungen sowieIPR‑Dialoge mit prioritären Ländern für die Durchsetzung von IPR.The main objective was to promote programmes in priority countries to help build a critical mass of emergency-management experts proficient in all-hazard emergency preparedness and risk management.
Das Hauptziel der Veranstaltung bestand darin, in einer Reihe vorrangiger Länder Programme voranzutreiben, um eine kritische Masse an Experten für das Notfallmanagement heranzubilden, die über die nötige Sachkompetenz für eine alle Gefahrenbereiche umfassende Notfallvorsorge und ein entsprechendes Risikomanagement verfügen.Such a one by one examination of NTBs will be a time-consuming task, for which additional input from theindustry in preparing lists of documented NTBs in priority countries will be necessary.
Die Einzelprüfung nichttarifärer Handelshemmnisse wird eine zeitaufwändige Aufgabe sein, für die zusätzlicher Input der Industrie inForm von Listen nachgewiesener nichttarifärer Handelshemmnisse in vorrangigen Ländern erforderlich sein wird.The EU should continue to invest in regional migration dialogue processes andbilateral relations with priority countries beyond the neighbourhood, also continuing its support for human rights, democracy and fundamental values and good governance.
Die EU sollte weiterhin in regionale Dialogprozesse zu Migration undin bilaterale Beziehungen mit prioritären Ländern außerhalb ihrer Nachbarschaft investieren und dabei auch ihre Unterstützung für Menschenrechte, Demokratie, Grundwerte und gute Regierungsführung aufrechterhalten.Mutual trade between the Czech Republic and India has increased almost tenfold over the last ten years andthis Asia country with the prospect of economic growth is among the priority countries of Czech foreign trade.
Der gegenseitige Handel zwischen der Tschechischen Republik und Indien ist im Laufe der letzten zehn Jahre auf nahezudas Zehnfache gestiegen, und das asiatische Land mit großen wirtschaftlichen Wachstumsperspektiven gehört zu den Prioritätsländern des tschechischen Außenhandels.The money will be used to support the work of the World Food Programme(WFP)and the International Committee of the Red Cross(ICRC) in the priority countries the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
Mit den Mitteln wird die Arbeit des Welternährungsprogramms WFP unddes Internationalen Komitees vom Roten Kreuz IKRK in den Schwerpunktländern Demokratische Republik Kongo und Zentralafrikanische Republik finanziert.Gathering reliable information is meant to benefit both the University administration(cooperation talks with visiting delegations, trips abroad) and the researchers who can gettargeted centralized funding for their cooperation activities in priority countries.
Die verlässliche Erfassung dieser Informationen dient sowohl der Hochschulleitung(Kooperationsgespräche im Rahmen von Delegationsbesuchen, Auslandsreisen) als auch den Forschenden,deren Kooperationsaktivitäten in Schwerpunktländern durch zentrale Kooperationsförderung gezielt gefördert werden können.
