Examples of using Problem today in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
What is the problem today?
Was ist heute das Problem?Even the problem today with the blue cards is another example of this.
Selbst das Problem heute mit den blauen Karten ist ein weiteres Beispiel dafür.What's your problem today?
Was ist dein Problem heute?Weight loss problem today concerned a significant part of our humanity.
Betreffenden Gewichtsverlust Problem heute einen bedeutenden Teil unserer Menschlichkeit.What the hell's your problem today, Dan?
Was zum Henker ist dein Problem heute, Dan?My only problem today is the lack of clarity.
Mein einziges Problem heute ist der Mangel an Klarheit.We can talk about 2020, but we have a more urgent problem today: the eurozone and Greece.
Wir können zwar über 2020 sprechen, aber wir haben heute ein drängenderes Problem: nämlich die Eurozone und Griechenland.Clothes fade problem today, small to share some ways to prevent work clothes fade.
Kleidung verblassen Problem heute, klein um einige Möglichkeiten, um zu verhindern, dass Arbeit Kleidung Fade zu teilen.Left Vishuddhi is the problem today of the West.
And my problem today is that I just don't feel that you understand how much this project means to me.
Und mein Problem heute ist, dass ich nicht das Gefühl habe, dass du verstehst, wie viel mir dieses Projekt bedeutet.But that's the problem today, isn't it?
Aber Respondents in Sweden(39%), Denmark(30%) and Malta(30%) are most likely to consider climatethe single most serious global problem today.
Umfrageteilnehmer in Schweden(39%), Dänemark(30%) und Malta(30%) halten das Klima amehesten für die weltweit größte aktuelle Herausforderung.My biggest problem today was the start.
Mein größtes Problem heute war der Start.That is to say- diet should include increased intake of vitamins, macro minerals,amino acids and other nutrients and beneficial SUBSTANCE this problem today and successfully solve the natural biologically active additives BAA.
Das heißt- Ernährung sollte erhöhte Zufuhr von Vitaminen, Makro Mineralien,Aminosäuren und andere Nährstoffe und vorteilhafte Substanz dieses Problem heute sind und erfolgreich die natürliche biologisch aktive Additive(BAA) lösen.Syria is a world problem today," Bullrich told a news conference.
Syrien ist heute ein weltweites Problem“, sagte Esteban Bullrich auf The problem today is that because of religious problems young people don't want to hear any name of prophets, incarnations or any saints.
Das Problem heute ist, dass wegen der religiösen Otherwise, we will be resolving a problem today only for it to come back tomorrow.
Andernfalls tun wir nichts weiter, als heute ein Problem zu lösen, vor dem wir morgen erneut stehen werden.The problem today seems to be that we have demonized“fat,” even among people who are labeled“overweight” rather that“obese.”.
Das Problem von heute scheint in der Dämonisierung von„fett“ zu liegen, der auch Menschen unterliegen, die eher als„übergewichtig“ und weniger als„fettleibig“ zu bezeichnen wären.If we had allowed cows to graze on pasture and had not fed them with meat protein- which also happened to be infected-we should not have this problem today. Then we should probably not have had to introduce a sales promotion programme, because beef is a delicacy and everyone knows that; enough meat would certainly have been sold without this measure.
Denn wenn wir die Kühe auf der Weide gelassen und sie nicht mit Fleischmehl gefüttert hätten, das dann auch noch infiziert war,dann hätten wir dieses Problem heute nicht und müßten eine Verkaufsförderung möglicherweise gar nicht vornehmen, weil Rindfleisch ja eine Delikatesse ist und alle Menschen das auch wissen und sehr wohl genügend Fleisch abgesetzt werden könnte ohne diese Maßnahmen.Indeed, the problem today is not excessive capital inflows; international markets have largely turned against emerging markets.
Tatsächlich besteht heute das Problem nicht in übermäßig großen Kapitalzuflüssen;What can we say to the Council except that it is guilty of hypocrisy, that the problem today is to secure the advance of democracy, and that the objective of the national governments is, as it were, to force the Intergovernmental Conference to withdraw.
Was sollen wir dem Rat sagen, außer daß er sich der Heuchelei schuldig macht, daß unser heutiges Problem die Demokratisierung ist und daß die Regierungen es auf ein Scheitern der Regierungskonferenz anlegen.The problem today for operators in network commerce is determining the con ditions that must be met when processing personal data via a computer net work(intranet or Internet).73This question concerns not only the protection of data on open networks, but also crossborder data flows, since these networks are global and"borderless.
Für Akteure im Netzhandel stellt sich heutzutage das Problem As the Commissioner is well aware, the problem today is that the railway cannot quite compete pricewise, due to a very peculiar system, with each country setting its own prices.
Wie der Kommissar ja weiß, besteht das Problem zur Zeit darin, daß die Eisenbahn mit ihren Preisen nicht richtig wettbewerbsfähig ist, was auf das sehr eigentümliche System zurückzuführen ist, bei dem jedes Land seine Preise selbst gestalten kann.The problem today is that many governments want to reduce the European policy aspect, whereas our role is to defend and to increase the European policy aspect, because without it, we will not be able to get ourselves out of this.
Das Problem heute besteht darin, dass viele Regierungen der europäischen Politikkomponente weniger Gewicht verleihen wollen, wohingegen unsere Aufgabe darin besteht, die Komponente der europäischen Politik zu verteidigen und ihrem Bedeutung zu erhöhen, denn ohne sie werden wir nicht in der Lage sein, unsere Mr President, the problem today is not to judge the Commission programme but the operation of the institution.
Herr Präsident, das heutige Problem besteht nicht darin, über das Programm der Kommission zu urteilen, sondern über die Arbeitsweise der Institution.But the problem today is to join to the fact that values are partial ago cts per se to create a unique synthesis and a single body that is the Church in the fullness of its elements, of its charisms and its factors.
Aber das Problem heute darin, die Tatsache, dass Werte vor Teil beitreten cts per se um eine einzigartige Synthese und einen einzigen Körper, der die Kirche ist, in der Fülle seiner Elemente erstellen, der Charismen und seine Faktoren.Aside from the fact that the problem today is to try to hold on to those who want out and not to win new members for the union, Brussels' ideas about the country are out of date.
Abgesehen davon, dass das Problem heute eher darin besteht, diejenigen zu halten, die austreten wollen und nicht neue Mitglieder für die Gemeinschaft zu gewinnen, hat Brüssel veraltete Vorstellungen von dem Land: Die heutige Türkei Erdoğans hat kein Interesse mehr an einem EU-Beitritt.FF: The problem today is that liberalism has been redefined as a soggy mainstream leftism, which, over the past 20 or 30 years, has become infused with identity politics, lifestyle policing, politically correct policies and so on.
Frank Furedi: Das Problem heute ist, dass Liberalismus in ein fades Mainstream-Linkssein umgedeutet worden ist, das während der letzten 20 oder 30 Jahre mit Identitätspolitik, Lebensstilsteuerung, politisch korrekten Regularien angereichert wurde.Our problem today is that we cannot carry on condemning Georgia, Turkey, Israel and Morocco- whose king asked to join the European Union in 1985- we certainly cannot condemn them to something that we ourselves rejected, leading to our salvation!
Wir stehen heute vor dem Problem, dass wir Georgien, What our problem today is, is that young people, who may have good home lives, at the same time feel that their lives are so empty that they need an extra lift or trip on Saturday at the discotheque and to have their mood raised with the help of a drug they are lured into believing is harmless.
Wir stehen heute vor dem Problem, daß junge Menschen,
