What is the translation of " PROCEDURES FOR HANDLING " in German?

• Verfahren für den Umgang
• Verfahren zur Bearbeitung

Examples of using Procedures for handling in English and their translations into German

Establish procedures for handling personal data.
Festlegen von Verfahren zur Bearbeitung personenbezogener Daten.

Even banks within the same country or territory may have different procedures for handling a bank transfer payment.
Selbst Banken innerhalb desselben Landes oder derselben Region können unterschiedliche Verfahren für die Abwicklung einer Überweisung nutzen.

Reviewing internal policies and procedures for handling intellectual property matters from a"best practices" perspective.
Überprüfung von internen Richtlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum aus einer Best-Practice-Perspektive.

Antarctica New Zealand has developed a waste management policy that provides detailed procedures for handling waste material.
Die'Antartica New Zealand' hat Abfallentsorgungsmethoden entwickelt, die detaillierte Vorgehensweisen für den Umgang mit Abfall beinhalten.

Hence it is important that the procedures for handling and administering the product are precisely followed see section 6.6.
Es ist daher wichtig, dass die Verfahren zur Handhabung und Verabreichung des Produkts genau eingehalten werden siehe Abschnitt 6.6.

As a CySEC regulated investment firm we are obliged to put in place internal procedures for handling Client Complaints fairly and promptly.
Als CySEC regulierte Wertpapierfirma sind wir verpflichtet, Kundenbeschwerden in interne Verfahren zu setzen fair und prompt für die Handhabung.

Procedures for handling cash outside the CIT-vehicle in the Member State(s) in which the service is being provided.
Verfahren für den Umgang mit Bargeld außerhalb des Geldtransportfahrzeugs in dem/den Mitgliedstaat(en), in dem/denen die Dienstleistung erbracht wird.

Q: Does Future Pipe Industries have procedures for handling, delivery and storage?
F: Verfügt Future Pipe Industries über Verfahren zur Handhabung, Lieferung und Lagerung?

For sovereign bonds held by other sovereigns, the Paris Club of creditor countries has developed procedures for handling the debt.
Für Staatsanleihen, die von anderen Staaten gehalten werden, hat der Pariser Klub der Gläubigerländer Verfahren für die Abwicklung der Schulden entwickelt.

It is important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Es ist wichtig, klare und effiziente Verfahren zur Behandlung der bei der Kommission erhobenen Beschwerden festzulegen.

I believe that the right of Member States to cooperate with commercial intermediaries will not be of any great help in simplifying the procedures for handling visa applications.
Ich glaube, dass das Recht der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit mit kommerziellen Vermittlern nicht besonders hilfreich sein wird bei der Vereinfachung der Verfahren zur Bearbeitung von Visaanträgen.

Once faculty and staff are trained in your procedures for handling and discussing bullying, the next step is to raise awareness among students and parents.
Sobald Fakultät und Personal in Ihre Verfahren für die Behandlung und Diskussion Mobbing ausgebildet sind, ist der nächste Schritt, um das Bewusstsein der Schüler und Eltern.

There are specific articles in the Regulation and the Decision aimed at guaranteeing effective procedures for handling confidential data.
Es gibt spezifische Artikel in der Verordnung und der Entscheidung, die darauf abzielen, wirksame Verfahren zur Bearbeitung vertraulicher Daten zu garantieren.

Nothing outrageous or even unusual is taking place in the Florida recount, where the procedures for handling a closely contested election are set by law and are being followed by local officials, both Republican and Democratic.
Die Neuauszählung in Florida ist weder ungeheuerlich noch ungewöhnlich. Das Verfahren zum Umgang mit einem knappen Wahlergebnisses ist gesetzlich festgelegt und wird von örtlichen Beamten, sowohl Republikanischen als auch Demokratischen.

Regulations to ensure good scientific practice at the Leibniz-Institut for Polymerforschung Dresden e. V. and procedures for handling scientific misconduct.
Regeln zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis und Verfahren zum Umgang mit wissenschaftlichem Fehlverhalten am IPF Dresden.

They address from the modernization of marketing channels and procedures for handling and processing to the presentation of products, the application of new technologies and diversification of production;
Sie richten sich von der Modernisierung der Vertriebskanäle und Verfahren für die Handhabung und Verarbeitung zur Präsentation von Produkten, die Anwendung neuer Technologien und die Diversifizierung der Produktion;

This approach will help to quickly get rid of parasites, but is associated with extremely unpleasant procedures for handling and communicating with the homeless.
Dieser Ansatz hilft, Parasiten schnell zu beseitigen, ist jedoch mit äußerst unangenehmen Verfahren für den Umgang mit und die Kommunikation mit Obdachlosen verbunden.

Efficient and automated procedures for handling bank loans: Many respondents are of the view that bank loans have proven to be efficient and widely used in those countries where they are already eligible and appropriate procedures for their use exist.
Effiziente und automatisierte Verfahren zur Bearbeitung von Kreditforderungen Viele Befragte sind der Meinung, dass sich Kreditforderungen in den Ländern, in denen sie bereits als notenbankfähige Sicherheit zugelassen sind und in denen angemessene Verfahren für ihre Nutzung bestehen, als effizient erwiesen haben und dort auch häufig in Anspruch genommen werden.

The JIG Standards for Aviation Fuel Quality Control and Operating Procedures include internationally agreed procedures for handling aviation fuel at airports and upstream aviation fuel facilities.
JIG Standards enthalten international anerkannte Verfahren im Umgang mit Flugkraftstoff an Flughäfen und zugehörigen Anlagen im„upstream"-Bereich.

In May 2007, upon applications by Rosneft Moscow Arbitration Court revoked the decision of ICAC at CCI RF recovery from Yuganskneftegaz debt under a loan agreement in connection with the admitted violations of procedures for handling claims.
Im Mai 2007 über Anträge von Rosneft Moskau Schiedsgericht hob die Entscheidung der ICAC bei der IHK RF Erholung von Yuganskneftegas Schulden im Rahmen einer Kreditvereinbarung im Zusammenhang mit der Zulassung Verstöße gegen das Verfahren für die Bearbeitung von Reklamationen.

The NASA curation facility in Houston, Texas, USA, has established successful procedures for handling soil samples under inert nitrogen gas, which ensures that they are well protected from humidity, biological and gas contamination.
Die"NASA curation facility" in Houston, Texas, USA hat erfolgreich Methoden zur Handhabung von Erdproben unter Edelgas eingefÃ1⁄4hrt, die sicherstellen, dass die Proben gut geschÃ1⁄4tzt vor Feuchtigkeit, biologischen und gasförmigen  Kontaminationen sind.

Such reference to(possible) national legislation would be provided in two cases: i advance notification of national police forces, and ii procedures for handling cash outside the CIT-vehicle.
Ein solcher Bezug zu(eventuell vorhandenem) einzelstaatlichem Recht kann in zwei Fällen vorliegen: i Vorabbenachrichtigung der nationalen Polizeibehörden und ii Verfahren für den Umgang mit Bargeld außerhalb des Geldtransportfahrzeugs.

Professional test data management is the multitude of methods, designs, organisational and technical activities and procedures for handling test data; its goal is to maximise the usage potential of test data in the testing process.
Professionelles Testdatenmanagement ist die Menge aller methodischen, konzeptionellen, organisatorischen sowie technischen Maßnahmen und Verfahren zur Behandlung der Ressource Testdaten und verfolgt das Ziel, Testdaten mit ihrem maximalen Nutzungspotenzial in die Testprozesse einzubringen.

Brazil: Procedure for handling imported medical devices with different terms of validity.
Brasilien: Verfahren für den Umgang mit importierten Medizinprodukten mit unterschiedlichen Gültigkeitsbedingungen.

This document also specifies the procedure for handling conflicts in this domain.
Dieses Dokument legt auch das Verfahren zur Behandlung von Konflikten in diesem Bereich fest.

He outlined the procedure for handling amendments.
Dann erläutert er kurz das Verfahren zur Behandlung von Änderungsanträgen.

The procedure for handling complaints and appeals is well known by all personnel and is accessible to customers and other interested parties.
Die Vorgehensweise zum Umgang mit Beschwerden und Einsprüchen ist dem gesamten Personal bekannt und ist zudem für Kunden und weitere interessierte Parteien zugänglich.

The procedure for handling and deleting cookies varies depending on the browser used by the recipient.
Das Verfahren zum Behandeln und Löschen von Cookies hängt vom dem Browser ab, der von dem Serviceempfänger verwendet wird.

During the year the MRFG has elaborated a validation report form, a response document form and a procedure for handling post-authorisation commitments.
Im Laufe des Jahres hat die MRFG ein Formular für den Validierungsbericht, ein Formular für ein Antwortdokument und eine Vorgehensweise für die Handhabung von Auflagen nach der Zulassung ausgearbeitet.

Subject: Procedure for handling a complaint, pursuant to Regulation(EC) No 3281/94, by the ETUC and the ICFTU concerning Myanmar's failure to respect ILO Conventions on forced labour.
Betrifft: Verfahren zur Behandlung des Antrags im Rahmen der Verordnung 3281/94, der von EGB und IBFG wegen der Nichteinhaltung der IAO-Übereinkommen über Zwangsarbeit durch Myanmar eingereicht wurde.