What is the translation of " PROCEDURES FOR GRANTING " in German?

• Verfahren zur Gewährung
• Verfahren für die Zuerkennung
• Verfahren zur Erteilung
• der Verfahren zur Verleihung

Examples of using Procedures for granting in English and their translations into German

Procedures for granting marketing authorisations.
Verfahren zur Erteilung von Zulassungen.

Member States shall lay down procedures for granting manufacturing authorisations.
Die Mitgliedstaaten legen die Verfahren für die Erteilung einer Herstellungserlaubnis fest.

All procedures for granting permission for new infrastructure should be simplified and accelerated in order to maximise potential savings.
Alle Verfahren zur Erteilung von Genehmigungen für neue Infrastrukturen müssen vereinfacht und beschleunigt werden, um die potenziellen Einsparungen zu optimieren.

Exemptions that may compromise food hygiene objectives are not allowed, and the procedures for granting exemptions must be transparent.
Dabei dürfen jedoch die Ziele der Lebensmittelhygiene nicht beeinträchtigt werden, und die Verfahren zur Gewährung von Ausnahmen müssen transparent sein.

On common procedures for granting and withdrawing international protection status.
Zur Einführung gemeinsamer Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzstatus.

The Commission's proposal is welcome, above all because it seeks to simplify the procedures for granting pecuniary advances to citizens in difficulty.
Der Vorschlag der Kommission ist zu begrüßen, vor allem deshalb, weil er versucht, die Verfahren zur Gewährung finanzieller Vorschüsse an Bürger in Not zu vereinfachen.

To do this, procedures for granting financial aid from the Solidarity Fund should be shortened.
Um dies zu tun, sollten die Verfahren für die Gewährung finanzieller Hilfe aus dem Solidaritätsfonds verkürzt werden.

Lastly, assurance is given that the national patent offices will be able to continue to play an important role in the procedures for granting the Community patent.
Schließlich wird den nationalen Patentämtern zugesichert, dass sie weiterhin eine wichtige Rolle in den Verfahren zur Erteilung des Europäischen Patents übernehmen können.

To streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and.
Straffung der Verfahren für die Zuerkennung von Rechten und folglich Verbesserung der Effizienz des Asylverfahrens und.

Programmes were established in these areas sharing common financial regulations that specify the conditions and procedures for granting Community aid1.
In diesen Bereichen wurden Programme eingerichtet, für die gemeinsame Finanzverordnungen1 hinsichtlich der Bedingungen und Verfahrensweisen für die Gewährung von Gemeinschaftshilfen gelten.

Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Unnötige Komplexität und Verzögerungen bei den Verfahren zur Gewährung von Wegerechten können daher die Entwicklung des Wettbewerbs stark behindern.

Indeed, our Parliament will be required on Wednesday to give its verdict on the revised Commission proposal on common procedures for granting and withdrawing refugee status.
In der Tat muss unser Parlament am Mittwoch sein Urteil über den überarbeiteten Vorschlag der Kommission über gemeinsame Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung des Flüchtlingsstatus fällen.

A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
Die Politik und die Verfahren für die Erteilung einer Privatpilotenlizenz und einer Zulas sung als Verkehrsflugzeug müssen überarbeitet werden.

Acting on a proposal from the Commission to be submitted not later than 1 January 1978, the Council shall harmonize the procedures for granting such compensation.
Der Rat harmonisiert auf Vorschlag der Kommission, der vor dem 1. Januari 1978 zu unterbreiten ist, die Einzelheiten für die Gewährung dieser Ausgleichszahlungen.

Procedures for granting rights of way should be objective, timely, and transparent, with the independence of competent authorities ensured at all levels.
Die Verfahren zur Erteilung von Wegerechten sollten objektiv, zügig und transparent sein, wobei die Unabhängigkeit der zuständigen Behörden auf allen Ebenen zu gewährleisten ist.

The Section would here take the opportunity to urge the Commission to look into ways of simplifying the mechanisms and procedures for granting aid under the agricultural market organizations.
Die Fachgruppe möchte der Kommission daher bei dieser Gelegenheit dringend anraten, auch eine Vereinfachung der Mechanismen und Verfahren zur Gewährung der Beihilfen im Rahmen der Agrarmarktregelungen zu erörtern.

The procedures for granting legal refugee status and the conditions for assessing applications must therefore be harmonised so that these are equivalent in terms of the level of protection of asylum-seekers.
Deshalb gilt es, die Verfahren zur Gewährung des Flüchtlingsstatuts und die Bedingungen der Antragstellung zu harmonisieren, damit im Bereich des Schutzes der Asylbewerber gleiche Bedingungen herrschen.

Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status Recast.
Geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung gemeinsamer Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzstatus Neufassung.

The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Der Ausschuss schlägt der Kommission vor, dass sie angesichts der Ankunft einer Vielzahl von Asylbewerbern an den europäischen Grenzen eine Krisensituation ausruft, um so eine angemessene Versorgung dieser Personen und ihre Sicherheit zu gewährleisten und die Verfahren zur Gewährung eines Schutzstatus zu beschleunigen.

The recast Asylum Procedures Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clear rules on how to apply for asylum.
In der Neufassung der Asylverfahrensrichtlinie sind gemeinsame Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes und klare Vorschriften für die Beantragung von Asyl festgelegt.

The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the, which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
Die Kommission fordert Deutschland, Estland und Slowenien dringend auf, die nationalen Maßnahmen mitzuteilen, die sie zur vollständigen Umsetzung der, in der gemeinsame Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes festgelegt sind.

The new regulation will clearly regulate the conditions and procedures for granting Community financial aid, which will provide the corresponding legal certainty, in particular, for the States and regions that plan such projects.
Durch die neue Verordnung wird die Bedingungen und Verfahren für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen klar geregelt, was insbesondere den Staaten und Regionen, die diesbezügliche Projekte planen, eine entsprechende Rechtssicherheit gibt.

The EESC believes that the debate on the Directive is necessary and timely, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits e.g. DNA testing.
Angesichts der Menge der empirischen Daten zur Familienzusammenführung hält der EWSA eine Überarbeitung der Richtlinie für notwendig und zweckmäßig, um diese auch mit den technologischen Mitteln in Einklang zu bringen, die im Verlauf der Verfahren zur Verleihung von Aufenthaltstiteln eingesetzt werden können z.B. DNA-Tests.

Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Die Verfahren für die Gewährung von Unterstützung wurden gestrafft, so dass nun Entscheidungen über einen Antrag auf Beihilfe in kürzester Zeit getroffen werden können, wobei weiterhin strenge Prüfverfahren gelten, damit die langfristige Rentabilität der Investitionen gewährleistet ist.

Especially the standards for the reception of applicants for international protection, the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, and the procedures for granting and withdrawing international protection.
Insbesondere die Normen für die Aufnahme der Bewerber hinsichtlich des Mindeststandards in den EU-Mitgliedstaaten, die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen, die internationalen Schutz benötigen, sowie das Verfahren für die Gewährung oder Ablehnung des internationalen Schutzstatus.

This Regulation defines the conditions and procedures for granting Community aid to projects of common interest in the field of trans-European networks for transport, telecommunications and energy infrastructures under Article 129c(1) of the Treaty.
Diese Verordnung legt die Bedingungen und Verfahren für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäischen Netze für Verkehrs-, Telekommunikations- und Energieinfrastrukturen nach Artikel 129c Absatz 1 des Vertrags fest.

The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the:This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Wegen Nichtmitteilung nationaler Maßnahmen zur Umsetzung der überarbeiteten Asylverfahrensrichtlinie(Richtlinie 2013/32/EU) übermittelt die Kommission Aufforderungsschreiben an 18 Mitgliedstaaten[2].In dieser Richtlinie sind gemeinsame Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes und klarere Vorschriften für die Beantragung von Asyl festgelegt.

Madam President, the proposal for a Council directive on procedures for granting refugee status, which, as defined in the Treaty, is supposed to be binding on the Member States as regards the outcome to be achieved, whilst leaving it to the national authorities to decide what procedures and means to employ, is in fact an extremely nit-picking document.
Frau Präsidentin, der Vorschlag für eine Richtlinie über das Verfahren zur Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft, die gemäß dem EG Vertrag für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich ist, jedoch den innerstaatlichen Stellen die Wahl der Form und der Mittel überlässt, ist in Wirklichkeit ein ausgesprochen schulmeisterlicher Text.

When the telecommunications markets were opened to competition in 1998, the Member States were therefore required to introduce objective, non-discriminatory and transparent procedures for granting rights of way, to enable competitors of incumbent operators to obtain the permits needed for the construction of their own networks on the public domain alongside roads or railway lines.
Als die Telekommunikationsmärkte 1998 liberalisiert wurden, waren die Mitgliedstaaten dementsprechend gehalten, objektive, nicht diskriminierende und transparente Verfahren zur Erteilung von Wegerechte einzuführen, damit Konkurrenten der etablierten Anbieter die erforderlichen Genehmigungen für den Aufbau ihrer eigenen Netze auf öffentlichem Grund entlang von Straßen oder Eisenbahnstrecken erhalten können.

The recast Directive on common procedures for granting or withdrawing international protection(2013/32/EU of 26 June 2013): this Directive tends to reduce disparities between national procedures and to ensure quicker and fairer asylum decisions on repeat applications or those which do not introduce any new elements.
Die Neufassung der Richtlinie zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes(2013/32/EU vom 26. Juni 2013): Mit dieser Richtlinie sollen die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Verfahren verringert und bei wiederholten Asylanträgen oder bei Anträgen, die keine neuen Elemente aufweisen, schnellere und gerechtere Asylentscheidungen gewährleistet werden.

How to use "procedures for granting" in an English sentence

Summary: This policy establishes criteria and procedures for granting posthumous degrees.

Procedures for granting waivers follow the institution's established academic review process.

Establishing policies and procedures for granting credit and managing credit accounts.

Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection.

This policy sets forth the following standards and procedures for granting honorary degrees.

Each will have particular policies or procedures for granting approval by special permission.

Rules and FAA guidance outline the procedures for granting these forms of relief.

We guide you on procedures for granting of consents and process applications to trade.

Procedures for granting visas to residents from those countries will also be carefully re-examined.

Decree No 91.018 laying down the procedures for granting permits, operating, and developing forests.

How to use "verfahren zur gewährung" in a German sentence

Die Rolle der Eltern im Verfahren zur Gewährung sonderpädagogischer Leistungen wird klarer festgelegt und verstärkt.

Die Eurogruppe muss darüber entscheiden, ob sie das mehrstufige Verfahren zur Gewährung neuer Rettungsmilliarden an das Krisenland in Gang setzt.

Anreizsystem gezielt nutzen: Jedes Verfahren zur Gewährung eines Ausgleichs nach der VO 1370 muss gem.

Die materielle Rechtmäßigkeit der zuletzt ergangenen Bescheinigung könne im Verfahren zur Gewährung von Investitionszulage nicht geprüft werden.

Verfahren zur Gewährung des Datenschutzes Innovative und funktional-schlanke Kryptographieschemata, wie z.

Oktober 2013, 15.00 Uhr MEZ Veröffentlichung der Verfahren zur Gewährung von Notfall-Liquiditätshilfe Am 16.

Um dieser gerecht zu werden, haben wir uns einen (innen-)rechtlichen Rahmen mit einem Verfahren zur Gewährung von Kirchenasyl gegeben.

Ihr Ministerium prüfe heuer auch die rechtliche Stärkung der Opfer im Verfahren zur Gewährung von Fußfesseln.

Das Verfahren zur Gewährung oder Verweigerung des Aktenzugangs richtet sich nach §§ 34 ff.

Sie schlägt vor, das Programm bis 2013 fortzusetzen und gleichzeitig das Verfahren zur Gewährung der Finanzhilfen und den Bewertungsprozess zu optimieren.