What is the translation of " PROCEDURES FOR GRANTING " in Polish?

• procedur udzielania
• procedur przyznawania

Examples of using Procedures for granting in English and their translations into Polish

Procedures for granting type-approval.
Procedury przyznawania homologacji typu.

The EIB and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee.
EBI i Komisja przyjmują procedury niezbędne do przyznania wymienionej gwarancji.

To do this, procedures for granting financial aid from the Solidarity Fund should be shortened.
W tym celu należy skrócić procedury przyznawania pomocy finansowej z Funduszu Solidarności.

The divergences between Member States are also more significant than in the case of the procedures for granting international protection per se.
Różnice między państwami członkowskimi są tu większe niż w odniesieniu do procedury przyznawania ochrony międzynarodowej jako takiej.

The procedures for granting the aid are more complex than those concerning withdrawals.
Procedury przyznania takiej pomocy są bardziej skomplikowane niż procedury dotyczące wycofania.

One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Trzeba utworzyć punkty kompleksowej obsługi, aby procedury przyznawania pozwoleń przebiegały szybciej oraz były bardziej przejrzyste i prostsze.

The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
Procedury wydawania i wycofywania zatwierdzeń są publikowane przez organ zatwierdzający, który powiadamia o tym Komisję.

I voted in favour of the excellent report by my colleague and friend, Mrs Guillaume, on procedures for granting and withdrawing asylum in Europe.
Głosowałem za przyjęciem doskonałego sprawozdania pani poseł Guillaume w sprawie procedur udzielania i cofania azylu w Europie.

To streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and.
Usprawnić procedury przyznawania praw, poprawiając tym samym skuteczność postępowania azylowego, oraz.

Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection.
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/32/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wspólnych procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej.

A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
Konieczność przeglądu polityki i procedur przyznawania licencji pilotom lotnictwa ogólnego i certyfikacji samolotów używanych w lotnictwie ogólnym.

The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Dyrektywa w sprawie procedur azylowych została opracowana w celu ustanowienia minimalnych norm dotyczących sprawiedliwych i skutecznych procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy.

All procedures for granting permission for new infrastructure should be simplified and accelerated in order to maximise potential savings.
Wszelkie procedury udzielania zezwoleń na nową infrastrukturę powinny być uproszczone i przyspieszone w celu maksymalizacji potencjalnych oszczędności.

Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection status Recast.
Zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych procedur udzielania i cofania statusu ochrony międzynarodowej przekształcenie.

They concern the procedures for granting and withdrawing international protection(11207/11) as well as reception conditions for asylum seekers 11214/11.
Dotyczą one procedur przyznawania i wycofywania ochrony międzynarodowej(11207/11) i warunków przyjmowania osób ubiegających się o azyl 11214/11.

The communication referred to the EESC recommends improving and speeding up the procedures for granting status as a refugee or as a beneficiary of international protection.
W komunikacie przedłożonym EKES do konsultacji proponuje się usprawnienie i przyspieszenie procedur nadawania statusu uchodźcy lub osoby potrzebującej międzynarodowej ochrony z innych powodów.

These conditions concern the procedures for granting, suspending and withdrawing approval, the types and models of the certificates to be issued by SAs as well as the requirements for certification.
Warunki te dotyczą procedur przyznawania, zawieszania i wycofywania zatwierdzeń, typów i wzorów świadectw wydawanych przez spółki nadzoru, jak również wymagań dotyczących certyfikacji.

The Commission is today urging Germany, Estonia and Slovenia to communicate the national measures taken to transpose the, which sets out common procedures for granting and withdrawing international protection.
W dniu dzisiejszym Komisja wzywa Niemcy, Estonię i Słowenię do przedstawienia środków podjętych na szczeblu krajowym w celu dokonania transpozycji, która określa procedury udzielania i cofania ochrony międzynarodowej.

Whereas it is desirable, in the light of experience, that procedures for granting Fund assistance should be rendered more flexible and simplified in particular by fixing flat rate amounts;
W świetle doświadczeń, pożądanym jest, aby procedury przyznawania pomocy z Funduszu były prostsze i bardziej elastyczne zwłaszcza przy ustalaniu kwot zryczałtowanych;

Procedures for granting, ðsuspending and revoking ï of operating licences shall be made public by the Member State concerned ð competent licensing authorities ï Ö which shall inform Õ the Commission shall be informed.
Procedury przyznawania, √ zawieszania i cofania Õ koncesji są podawane do wiadomości publicznej przez zainteresowane Państwo Członkowskie ð właściwy organ wydający koncesje ï, √ który powiadamia Õ Komisję.

The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
Sprawozdanie Komisji Europejskiej dotyczące stosowania dyrektywy w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy wskazuje, że gwarancje proceduralne nadal różnią się znacząco w poszczególnych państwach członkowskich UE.

Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Procedury przyznawania wsparcia zostały usprawnione, co pozwala na maksymalne skrócenie procesu decyzyjnego po otrzymaniu wniosku o wsparcie, zachowując jednocześnie ścisłe procedury oceny, aby zapewnić rentowność inwestycji w długiej perspektywie.

Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
Ze względu na transnarodowy charakter problemów związanych z ochroną azylantów i uchodźców, UE ma dobre podstawy by zaproponować, w ramach wspólnego europejskiego sytemu azylowego, rozwiązania w odniesieniu do kwestii dotyczących udzielania i cofania ochrony międzynarodowej.

This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
Niniejszy wniosek jest spójny ze wspólnymi procedurami udzielania i cofania ochrony międzynarodowej ustanowionymi dyrektywą 2013/32/UE oraz z innymi instrumentami wspólnego europejskiego systemu azylowego.

Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he or she is an applicant in accordance with Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection34.
Państwa członkowskie nie zatrzymują żadnej osoby wyłącznie ze względu na fakt, że jest ona wnioskodawcą  osobą ubiegającą się o ochronę międzynarodową Õ zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/32/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wspólnych procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej34.

Without a more stringent and homogeneous application of procedures for granting and revoking operating licences, we will continue to assist to a high failure rate among market entrants that risks to leave their passengers stranded.
Bez rygorystycznego i jednolitego stosowania procedur w zakresie przyznawania i cofania koncesji nadal będziemy świadkami upadłości nowych przewoźników, których pasażerowie pozostawieni zostają sami sobie na lotniskach.

Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
Ze względu na transnarodowy charakter problemów związanych z ochroną azylantów i uchodźców, UE ma dobre podstawy by zaproponować rozwiązania w ramach WESA, w szczególności odnoszące się do kwestii dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej, zwłaszcza w celu uniknięcia wtórnego przepływu.

The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
Celem głównym niniejszego wniosku jest zapewnienie wyższych i spójniejszych norm w zakresie procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej, które gwarantowałyby stosowny poziom analizy potrzeby objęcia ochroną międzynarodową obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców zgodnie z międzynarodowymi i wspólnotowymi zobowiązaniami państw członkowskich.

The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the:This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Komisja prześle wezwania do usunięcia uchybienia 18 państwom członkowskim[1] w związku z niedopełnieniem obowiązku powiadomienia o krajowych środkach przyjętych w celu pełnego wdrożenia zmienionej dyrektywy w sprawie procedur azylowych(2013/32/UE): Dyrektywa ta ustanawia wspólne procedury udzielania i cofania ochrony międzynarodowej oraz określa bardziej przejrzyste zasady dotyczące ubiegania się o azyl.

If the procedures for granting a derogation from the normal rules to third countries, or parts of them, subject to their making the necessary guarantees, prove to be complicated to administer, time-consuming or costly, it would be preferable to keep to the established guidelines and avoid using derogations, since this would not be proportionate to the risk arising from moving the animal.
Jeżeli procedury przyznawania na standardowych warunkach odstępstw krajom trzecim lub ich częściom, po uzyskaniu odpowiednich gwarancji z ich strony, okażą się administracyjnie złożone, długie i kosztowne, lepszym rozwiązaniem będzie trzymanie się ustalonych wytycznych bez stosowania wspomnianych odstępstw, gdyż nie skompensowałyby one zagrożenia pojawiającego się w wypadku podróży.

How to use "procedures for granting" in an English sentence

It will help in simplifying procedures for granting joint certification and joint decisions thus reducing cost, time and multiplicity of assessment.

Sources affirmed the ministry carried out procedures for granting citizenship to the families of Abdullah Al-Barghash, Zeyab Al-Otaibi and Motlaq Shma’as.

In clearing houses/centres managed by Reserve Bank of India, the extant procedures for granting membership will continue to be followed. 4.6.

This chapter describes the procedures for granting or denying reasonable accommodation requests, appealing reasonable accommodation decisions, and the dispute resolution process.

Rules have recently been adopted in France, for example, to shorten the procedures for granting visas to researchers from third countries.

Despite having decades of experience hosting millions of refugees, Thailand still has no refugee law or credible national procedures for granting asylum.

Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.

How to use "procedur przyznawania, procedur udzielania" in a Polish sentence

Przewodniczący Komitetu ma prawo wystąpić z inicjatywą głosowania do Jury w sprawach istotnych dla procedur przyznawania Nagrody.

Nowe regulacje mają na celu ochronę konsumentów i objęcie większym nadzorem procedur udzielania pożyczek pozabankowych.

Projekt przewiduje ustanowienie mechanizmu przyznawania pomocy prawnej przez niezależny organ oraz może doprowadzić do określonej standaryzacji procedur przyznawania tej pomocy.

Należały do nich: niecelowe i niegospodarne wydatkowanie środków, uchybienia w udzielaniu i wykorzystaniu dotacji, naruszenia procedur udzielania zamówień, błędy w ewidencji księgowej i sprawozdawczości.

Dlatego zdaniem komentatorów uproszczenie procedur przyznawania obywatelstwa ma dodatkowo podsycać nastroje separatystyczne na Krymie, zwłaszcza przed planowanym referendum.

Kościuszki w Kudowie -Zdroju" Załącznik nr 1.4 do Regulaminu i procedur udzielania zamówień publicznych Kudowa-Zdrój , dnia 25.09.2018r.

Procedura i tryb przyznawania świadczeń to trzecie wydanie popularnej publikacji poświęconej zagadnieniom procedur przyznawania świadczeń socjalnych.

PROWADZENIE PROCEDUR UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH : 1).

Zatem ze względu ze brak powszechnie obowiązujących procedur przyznawania leasingu, każda firma leasingowa ustala je samodzielnie i dlatego praktycznie w każdej z nich wyglądają one inaczej.

Niejasne procedury Funduszu Dróg Samorządowych Po raz kolejny na Komisję powróciła sprawa procedur przyznawania pieniędzy z Funduszu Dróg Samorządowych.