What is the translation of " PROPER COORDINATION " in German?

• angemessene Koordinierung
• eine gute Koordination
• ordnungsgemäße Koordinierung
• gute Koordinierung
• richtige Koordination
• sachgerechte Koordinierung
• eine sorgfältige Koordinierung

Examples of using Proper coordination in English and their translations into German

We also need proper coordination.
Außerdem brauchen wir eine vernünftige Koordinierung.

Proper coordination between milk absorption and respiration.
Eine gute Koordination zwischen der Aufnahme von Milch und Atmung.

It measures signals from both of these worlds and can provide information to assess their proper coordination.
Es misst Signale aus beiden Welten und bietet Informationen zur Beurteilung ihrer korrekten Koordination.

Through proper coordination in the following areas.
Durch eine angemessene Koordination in folgenden Bereichen.

The managing body of the airport should be responsible for the proper coordination of groundhandling activities at its airport.
Die Zuständigkeit für die ordnungsgemäße Koordinierung der Bodenabfertigung sollte beim Leitungsorgan des betreffenden Flughafens liegen.

Proper coordination of muscle and movement can prevent fatigue, arthrosis, and wear.
Durch die richtige Koordination von Muskel und Bewegung können Ermüdungserscheinungen, Arthrose und Abnützungen verhindert werden.

To implement the proposed strategy, a proper coordination of all EU policies must be ensured.
Zur Durchführung der vorgeschlagenen Strategie muss eine angemessene Koordinierung aller EU-Politikbereiche sichergestellt werden.

Without proper coordination and cooperation these would be just isolated islands on the Internet.
Ohne sinnvolle Koordination und Zusammenarbeit würden diese Informationen, Angebote und Dienste aber nur"isolierte Inseln" im Internet sein.

Its mission is to ensure the continuity and security of the power supply and the proper coordination of the generation and transmission systems at all times.
Seine Aufgabe ist es, jederzeit die Kontinuität und die Sicherheit der Stromversorgung sowie die ordnungsgemäße Koordination der Stromerzeugungs- und -übertragungssysteme sicherzustellen.

Proper coordination and information flows between the Commission and the Member States in order to ensure coherence of activities in the regions concerned;
Einer angemessenen Koordinierung und einem guten Informationsfluss zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, um die Kohärenz der Maßnahmen in den betroffenen Regionen sicherzustellen;

The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
Die Stresstests haben ferner gezeigt, dass die Folgen einer Versorgungsunterbrechung durch eine angemessene Koordinierung wirksamer eingedämmt werden können.

Proper coordination between the administrative management and economic stakeholders and, in broader terms, between the public and private sectors is a prerequisite for good governance in metropolitan areas.
Eine gute Koordination zwischen Verwaltung und Wirtschaft bzw. im weiteren Sinne zwischen öffentlichem und privatem Sektor ist eine der Voraussetzungen für eine gute"Governance" der großstädtischen Ballungsgebiete.

This is a very valuable initiative, precisely because it is proper coordination at regional, national and European level that can make the Innovation Union project a success.
Dies ist eine sehr wertvolle Initiative, weil es gute Koordinierung auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene ist, welche das Projekt der Innovationsunion erfolgreich machen kann.

Proper coordination between Member States can contribute to the sharing of best practices in patient treatment and help make citizens more aware of the importance of prevention and early intervention.
Die richtige Koordination zwischen den Mitgliedstaaten kann dazu beitragen, Informationen über bewährte Verfahren bei der Behandlung von Patienten auszutauschen und den Bürgerinnen und Bürgern die Bedeutung von Prävention und frühzeitigem Eingreifen bewusst zu machen.

The objective is to give a clear picture of developments in the national legal situation and hence to guarantee proper coordination of the national social security systems at Community level.
Sie soll Änderungen der nationalen Rechtslage korrekt Rechnung tragen und damit die ordnungsgemäße Koordinierung der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit auf Gemeinschaftsebene gewährleisten.

It also considers that proper coordination between TSOs needs to be put in place.
Ferner heißt es in ihnen, dass für eine angemessene Koordinierung zwischen den ÜNB gesorgt werden muss.

Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
Angesichts der Erfahrungen und neueren Entwicklungen ist die Kommission daher der Auffassung, dass eine Bewertung der geltenden Maßnahmen notwendig und in diesem Zusammenhang eine ordnungsgemäße Koordinierung mit der derzeit laufenden Überarbeitung der Pauschalreise-Richtlinie erforderlich ist.

At the moment there is no proper coordination between the Member States concerning the allocation of their funds.
Zurzeit findet, was die Zuweisung ihrer Mittel angeht, keine ordentliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten statt.

In this respect, considering that ESMA's action may address also a threat to the orderly functioning of financial markets or the stability of whole or part of the financial system(52), the ECB recommends ensuring proper coordination with the ESRB on these aspects(53).
In diesem Zusammenhang empfiehlt die EZB im Hinblick darauf, dass die Tätigkeit der ESMA einer Gefahr für die ordnungsgemäße Funktionsweise der Finanzmärkte oder die Stabilität des gesamten oder eines Teils des Finanzsystems begegnen kann(52), sicherzustellen, dass in diesen Bereichen eine angemessene Abstimmung mit dem ESRB erfolgt 53.

Without such mobility of labour and without proper coordination of the social security system, European workers will have limited opportunities to move in labour markets.
Ohne diese Mobilität der Arbeit und ohne eine ausreichende Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit werden die europäischen Arbeitnehmer in ihren Möglichkeiten der Freizügigkeit auf dem Arbeitsmarkt eingeschränkt.

I agree with the rapporteur, and I pay tribute to him here for his interest tonight, that it is vital to ensure proper coordination between the fund's activities and those financed under Community structural policies.
Ich stimme mit dem Berichterstatter überein und zolle ihm hier meine Anerkennung für sein heute abend geäußertes Interesse an der sehr wichtigen Gewährleistung einer ordentlichen Koordinierung der Fondsaktivitäten mit den Aktivitäten, die gemäß den Strukturpolitiken der Gemeinschaft finanziert werden.

It is vital to ensure proper coordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme.
Es ist unerlässlich, eine angemessene Koordinierung zwischen den Tätigkeiten des Fonds und den Tätigkeiten sicherzustellen, die im Rahmen der Strukturfondsprogramme der Gemeinschaft gemäß Artikel 159 des Vertrags und insbesondere im Rahmen des PEACE-Programms finanziert werden.

I hope that, whatever happens, the Community Fisheries Control Agency will succeed in introducing proper coordination of European efforts to carry out the necessary checks, because the national monitoring systems are not working.
Ich hoffe auf jeden Fall, dass es der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur gelingen wird, eine wirkliche Koordinierung der europäischen Mittel zur Durchführung der notwendigen Kontrollen einzuführen, denn die nationalen Kontrollsysteme sind nicht wirksam.

There is proper coordination between us, as I am sure Mr Patten will agree, and not only between our internal institutions, but also between the European Union and the United States and other organisations such as the?SCE and the Council of Europe.
Es besteht eine gute Koordination zwischen uns, und zwar, da wird Herr Patten sicher zustimmen, nicht nur zwischen den Gemeinschaftsorganen, sondern auch zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten und anderen Organisationen wie der OSZE und dem Europarat.

This, combined with the'presumed consent' system and proper coordination between transplant centres, explains why our country leads the way in successful transplants.
Diese Tatsache, zu der noch ein auf der"mutmaßlichen Zustimmung" basierenden Spendesystems sowie eine gute Koordinierung zwischen den Transplantationszentren hinzukommt, bewirken, dass unser Land eine Spitzenstellung bei erfolgreich durchgeführten Transplantationen einnimmt.

Proper coordination of the various political strategies will allow the Rural Development Fund and other funds to reduce any delays in development and to take into account the specific character of less developed areas, including rural areas.
Durch die richtige Koordination der verschiedenen politischen Strategien wird es möglich sein, dass durch den Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und anderen Fonds Entwicklungsverzögerungen reduziert und die besonderen Eigenschaften weniger entwickelter Gebiete, einschließlich ländlicher Räume, berücksichtigt werden.

In this, those present were in agreement on the need to deepen the measures to protect victims, through proper coordination of both administrations, in order to prevent and avoid the risk of further attacks, so soon a partnership agreement will be signed, to this end, between the Home Office and the City of Albox.
Hierin, Anwesenden waren sich einig über die Notwendigkeit, die Maßnahmen zum Schutz der Opfer zu vertiefen, durch richtige Koordination beider Verwaltungen, um zu verhindern, und vermeiden Sie das Risiko von weiteren Angriffen, so bald ein Partnerschaftsvertrag unterzeichnet werden, zu diesem Zweck, zwischen dem Innenministerium und der Stadt Albox.

Whereas the Commission must ensure proper coordination of all Community activities, especially between financing under trans-European networks, and that of the Structural and Cohesion Funds, of the European Investment Fund and of the European Investment Bank, affecting trans-European networks;
Die Kommission muß für eine wirksame Koordinierung aller sich auf die transeuropäischen Netze auswirkenden Gemeinschaftsmaßnahmen sorgen; einer Koordinierung bedarf es insbesondere zwischen den Finanzierungen im Rahmen der transeuropäischen Netze und denjenigen der Strukturfonds, des Kohäsionsfonds, des Europäischen Investitionsfonds und der Europäischen Investitionsbank.

The Union shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, including European financial institutions, international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political foundations and non-European Union donors.
In Absprache mit den Mitgliedstaaten ergreift die Union alle erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung einer wirksamen Abstimmung und Zusammenarbeit mit multilateralen und regionalen Organisationen und Einrichtungen einschließlich der europäischen und internationalen Finanzinstitutionen, der Sonderorganisationen, Fonds und Programmen der Vereinten Nationen, privater und politischer Stiftungen sowie Gebern außerhalb der Europäischen Union.

EUROJUST should have the task of facilitating the proper coordination of national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases, notably based on Europol's analysis, as well as of co-operating closely with the European Judicial Network, in particular in order to simplify the execution of letters rogatory.
EUROJUST soll die Aufgabe haben, eine sachgerechte Koordinierung der nationalen Staatsanwaltschaften zu erleichtern und die strafrechtlichen Ermittlungen in Fällen mit OK-Bezug- insbesondere auf der Grundlage von Europol-Analysen- zu unterstützen sowie mit dem Europäischen Justitiellen Netz eng zusammenzuarbeiten, insbesondere um die Erledigung von Rechtshilfeersuchen zu vereinfachen.