What is the translation of " PROPORTIONALITY PRINCIPLE " in German?

• Grundsatz der Verhältnismäßigkeit
• Prinzip der Verhältnismäßigkeit

Examples of using Proportionality principle in English and their translations into German

Proportionality principle.
Grundsatz der Verhältnismässigkeit.

Subsidiarity and proportionality principle.
Grundsatz der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.

The proportionality principle must therefore be applied in this case.
Daher sollte hier der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gelten.

The proposal complies with the proportionality principle.
Der Vorschlag entspricht dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit.

Consequently, the proportionality principle may not be invoked in this case.
Folglich kann in diesem Fall der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht angewendet werden.

A new section has been added reflecting the proportionality principle section 1.3.3.
In einem neuen Abschnitt wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit genannt Abschnitt 1.3.3.

The proportionality principle was also respected with respect to the fees.
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit wurde auch bei der Gebührenregelung berücksichtigt.

This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Diese Bestimmung ist äußerst heikel, insbesondere dann, wenn der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit nicht gewahrt wird.

Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Auch hier ist beim Umgang mit derart sensiblen Fragen der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit anzuwenden.

In order to prevent such distortion, Member States therefore need to apply the proportionality principle.
Um solche Verzerrungen zu verhindern, muessen die Mitgliedstaaten den Grundsatz der VerhaeltnismaeSSigkeit anwenden.

The proportionality principle requires Community action not to go beyond what is necessary to achieve the objectives.81.
Entsprechend dem Proportionalitätsprinzip gehen die Maßnahmen der Gemeinschaft nicht über das für die Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinaus.81.

See Directive 2004/39/ EC The proposal therefore complies with the subsidiarity principle:-* Proportionality principle.
Richtlinie 2004/39/ EG Der Vorschlag entspricht daher dem Subsidiaritätsprinzip.-* Prinzip der Verhältnismäßigkeit.

This proportionality principle makes reference not only to the scale, however, but also the nature and complexity of the undertakings.
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bezieht sich nicht nur auf die Größe, sondern auch auf die Art und Komplexität des jeweiligen Unternehmens.

The implementing measures on the governance requirements will specify the proportionality principle.
In den Durchführungsbestimmungen zu den Governance-Anforderungen wird der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit genauer dargelegt.

The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit begrenzt das Eingreifen der EU auf das Maß, das erforderlich ist, um die vereinbarten politischen Ziele zu erreichen.

However, the application of the new means cannot lead to the violation of the non-discrimination or proportionality principle.
Die neuen Maßnahmen dürfen jedoch nicht gegen das Diskriminierungsverbot oder den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen.

The proposal is in conformity with the proportionality principle as it does not exceed what is required to achieve its objective.
Der Vorschlag steht im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da er nicht über das für die Erreichung des Ziels Notwendige hinausgeht.

EU rules on remuneration for credit institutions and investment firms work, but the proportionality principle needs to be clarified.
Die Vergütungsvorschriften der EU für Kreditinstitute und Wertpapierfirmen greifen, aber beim Grundsatz der Verhältnismäßigkeit muss nachgebessert werden.

The EESC considers that the proportionality principle is respected and that the overall structure of the regulatory model proposed is preserved.
Der EWSA ist der Ansicht, dass der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und die Gesamtstruktur des vorgeschlagenen Verordnungsmodells gewahrt wird.

When ways to combat VAT fraud are being considered, the notions of cost benefit, legal certainty and the proportionality principle need to be borne in mind.
Geht es um Möglichkeiten zur Bekämpfung von Mehrwertsteuerbetrug, müssen wir die Begriffe Kostenvorteil und Rechtssicherheit sowie den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Hinterkopf behalten.

This proportionality principle makes reference not to the scale, however, but to the nature and complexity of the risks faced by undertakings.
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bezieht sich nicht auf die Größe, sondern auf die Art und Komplexität des Risikos, dem Unternehmen ausgesetzt sind.

Rather than invoking the precautionary principle with regard to risk, it would be better to apply the proportionality principle with regard to the potential damage 143.
Eher als der Grundsatz der Vorsorge gegenüber dem Risiko ist das Prinzip der Verhältnismäßigkeit in Bezug auf die Schäden anzuwenden 143.

However, the proportionality principle also has to be balanced with another principle, which is equally dear to Parliament- namely that of subsidiarity.
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit muss jedoch auch gegen einen anderen Grundsatz, der dem Parlament ebensoviel bedeutet, abgewogen werden- nämlich das Subsidiaritätsprinzip.

We must ensure effective implementation and extended legal protection through the appointment of a competent body for complaints in each Member State by laying down sanctions based on the proportionality principle.
Wir müssen durch die Einsetzung eines zuständigen Beschwerdegremiums in jedem Mitgliedstaat und die Festlegung von auf dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beruhenden Sanktionen effektive Implementierung und erweiterten Rechtsschutz sicherstellen.

The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Der Vorschlag steht auch mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit im Einklang, da der Verordnungsentwurf nicht über das zur Verwirklichung seiner Ziele erforderliche Maß hinausgeht.

The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in Strafsachen besagt, dass Zwangsmaßnahmen wie Untersuchungshaft oder alternative Maßnahmen nicht länger als nötig und auch nur dann angeordnet werden dürfen, wenn sie unerlässlich sind.

The proposal also respects the proportionality principle as the voluntary alternatives examined do not guarantee that sufficient exchange of information takes place to ensure that the policy objectives are met.
Außerdem wahrt der Vorschlag den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da die untersuchten freiwilligen Alternativen nicht gewährleisten, dass ein für das Erreichen der politischen Ziele ausreichender Informationsaustausch stattfindet.

With respect to the proportionality principle, the Committee endorses the recommendation to bring the regulation more into line with European legislation under the third maritime safety package.
In Bezug auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit stimmt der Ausschuss dem Vorschlag zu, diese Verordnung besser mit den infolge des dritten Maßnahmenpakets zur Seeverkehrssi­cherheit erlassenen Rechtsvorschriften zu verknüpfen.

Believes that the proportionality principle should be applied in order to enhance territorial cohesion: the implementation of EU policies had differing costs when done in island territories and even more so when they are mountainous or archipelagos.
Für die Stärkung der territorialen Kohäsion ist nach unserer Überzeugung das Prinzip der Verhältnismäßigkeit anzuwenden. Die Durchführung von EU-Maßnahmen führt auf Inseln zu anderen Kosten als auf dem Festland, insbesondere wenn es sich bei den Inseln um Berglandschaften oder Inselgruppen handelt.

The Commission( Eurostat) shall ensure that the proportionality principle is respected when organising these visits, and that its officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence, professional independence and observance of confidentiality.
Die Kommission( Eurostat) stellt sicher, dass bei der Durchführung dieser Besuche der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt wird und dass ihre Beamte und die an den Besuchen beteiligten Sachverständigen alle Garantien für Sachkompetenz, professionelle Unabhängigkeit und Wahrung der Geheimhaltung bieten.

How to use "proportionality principle" in an English sentence

The proportionality principle requires that the regulator exercises its powers in the least burdensome way.

How do you believe that the proportionality principle should be taken forward in future regulation?

Clause 20 is perhaps the first clear statement of the proportionality principle in English Law.

The head chef objected and claimed that the proportionality principle had not been properly applied.

The proportionality principle must not be used to circumvent proper procedures or avoid good practice.

Boyes, S 'The Proportionality Principle in Judicial Scrutiny of Sports Governing Bodies: A Critical Appraisal'.

This proportionality principle is also required in the versio n where the region is expanding.

The proportionality principle must always be applied when an employer imposes a sanction on an employee.

The meaning of the proportionality principle has been litigated in countries such as Germany and Switzerland.

That being said, establishing criminal response for a violation of the proportionality principle is very difficult.

How to use "prinzip der verhältnismäßigkeit" in a German sentence

Dabei müsse aber das Prinzip der Verhältnismäßigkeit gewahrt werden.

Weselsky verletzte das Prinzip der Verhältnismäßigkeit zwischen den Sozialpartnern.

Dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit kommt hier regulierende Funktion zu.

Dazu gehört beispielsweise das Prinzip der Verhältnismäßigkeit von Maßnahmen bei Sicherheitseinsätzen.

Alle Verteidigungstechniken können nach dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit angewandt werden.

Auch das verfassungsrechtliche Prinzip der Verhältnismäßigkeit müsse gewahrt werden.

Dabei müssen jedoch die Rechtsstaatlichkeit und das Prinzip der Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben.

Seine Verwendung sei allerdings durch das Prinzip der Verhältnismäßigkeit beschränkt.

Das Prinzip der Verhältnismäßigkeit werde „nicht beachtet“.

Weselsky verletze damit das Prinzip der Verhältnismäßigkeit zwischen den Sozialpartnern.