Examples of using Proposals for changes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Federal Council presented its proposals for changes to the tariff structure in spring.
Im Frühjahr präsentierte der Bundesrat seine Änderungsvorschläge für die Tarifstruktur Tarmed.Proposals for changes to existing company law provisions to facilitate cross-border mergers.
Vorschlag einer Änderung des bestehenden Unternehmensrechts zur Erleichterung grenzüberschreitender Fusionen.The EESC supports the proposed measures to a large extent,but also has some proposals for changes.
Der EWSA unterstützt die vorgeschlagenen Maßnahmen weitgehend,möchte jedoch seinerseits einige Änderungen vorschlagen.Proposals for changes to existing company law provisions to facilitate cross-border mergers.
Vorschläge für Änderungen des bestehenden Unternehmensrechts zur Erleichterung grenzüberschreitender Fusionen.As a result of this debate,the Commission is to prepare its formal proposals for changes in CFP legislation before the end of 2001.
Als Ergebnis dieser Debattewird Proposals for changes, in accordance with paragraph 7, shall be subject to the procedures in paragraph 8.
Die Vorschläge von Modifikationen in Übereinstimmung mit Absatz 7 unterliegen den Verfahren in Absatz 8.In some cases, this led to transfers of funds between programmes,or changes to the programme complements or proposals for changes to SPDs.
In einigen Fällen führte dies Proposals for changes to legislative documents, when accepted by the Commission, shall be incorporated by the latter as far as possible in its amended proposals. .
Von der Kommission akzeptierte Änderungsvorschläge zu Rechtsakten werden von ihr möglichst in ihren geänderten Vorschlag eingearbeitet.Recently, the Commission has published a Communication to the European Parliament and the Council in four documents,which makes formal proposals for changes to the way in which the Community governs itself.
Vor Kurzem hat die Kommission eine vier Dokumente umfassende Mitteilung an das Europäische Parlament undden Rat vorgelegt, in der offizielle Vorschläge für Änderungen des"europäischen Regierens" skizziert werden.It included the results and proposals for changes with guidelines for activity and time plans as well as the appropriate responsibilities.
Er erhielt die Ergebnisse und Vorschläge für Veränderungen mit einem Leitfaden The report shall contain information on the programmes and projects financed during the year and the programming for the following financial year, as well as information on the results of monitoring and evaluation,accompanied if necessary by proposals for changes in the management of the assistance, to ensure maximum efficiency.
Dieser Bericht enthält detaillierte Angaben zu den im Laufe des Jahres finanzierten Programmen und Projekten, zur Programmplanung des folgenden Haushaltsjahres sowie zu den Ergebnissen der Monitoring- und Evaluierungsmaßnahmen,gegebenenfalls begleitet von Vorschlägen für Änderungen bei der Verwaltung der Hilfe, um ein Maximum an Wirksamkeit zu gewährleisten.Opportunity to consider proposals for changes in regulatory standards or requirements which may affect this Agreement in advance of their finalization.
Gelegenheit In the Czech Republic, workers and professional organisations are collaborating in the POSPOLU("Together") project to promote changes in the way training is organised and strengthen workplace-based learning,by setting up partnerships between schools and businesses and drawing up proposals for changes to educational content.
In der Tschechischen Republik sind Arbeitgeber und Berufsverbände Partner des Projekts"POSPOLU"("ZUSAMMEN"), das sich The Director-General shall consider the proposals for changes to the draft inspection report made by the inspected State Party and shall wherever possible incorporate them.
Der Generaldirektor prüft die von dem inspizierten Vertragsstaat vorgebrachten Vorschläge zur Änderung des Entwurfs des Inspektionsberichts und übernimmt sie soweit möglich.On the international side, it closely followed other international developments such as the revision of the code of conduct for CRAs approved by IOSCO on May 26, the report of the Financial StabilityForum(FSF)6 published on 7 April 2008 and the proposals for changes in the US Act on CRAs presented on 11 June and 1 July 2008.
Auch die internationalen Entwicklungen wurden von der Kommission aufmerksam verfolgt, wie die am 26. Mai angenommene geänderte Fassung des IOSCO‑Kodexes The Commission intends to draft proposals for changes to the CFP before the end of 2001, allowing for a full year for deliberation and decision in the European Parliament and Council.
Die Kommission hat die Absicht, noch vor Ende 2001 Vorschläge für Änderungen zur GFP vorzulegen, so daß ein ganzes Jahr The main responsibilities of the councils are to: adopt new publicly recognised education programmes and cooperate in the decision-making process for new programmes(such as producing the new curriculum); make decisions on new text books andhandbooks in schools; decide on the standards in private schools; prepare proposals for changes to the Minister for Education and Sport.
Die Hauptzuständigkeiten der Räte sind: Erlass neuer, öffentlich anerkannter Lehrgänge im Bildungsbereich und Zusammenarbeit im Entscheidungsprozess As this report may include proposals for changes in the SCIENCE programme on which ultimately the Committee must be consulted under Article 130q(2) of the EEC Treaty, the Committee asks that Article 5 be modified accordingly.
Da in diesem Bericht eventuell Vorschläge zur Abänderung des SCIENCE-Programms unterbreitet werden, zu denen der Ausschuß letztlich gemäß Artikel 130 q Absatz 2 des EWG-Vertrags um Stellungnahme ersucht werden muß, sollte dieser Artikel entsprechend korrigiert werden.The Council called upon the Commission to allow, in its proposals for changes in themarket organization from 1 January 1989 onwards,for an increase in the special premium for male bovine animals and for the possibility of an increase in the premium for suckler cows.
Der Rat fordert die Kommission auf, in seine Vorschläge zur Änderung der gemeinsamen Marktorganisation ab 1. Januar 1989 eine Erhöhung der Sonderprämie für ausgewachsene männliche Rinder sowie eine mögliche An hebung der Mutterkuhprämie einzubeziehen.The proposals for change are divided into four sections.
Die Vorschläge für einen Wandel sind in vier Kapitel untergliedert.The Council alsonoted that some Member States have made proposals for changing the own resources, e.g. by creating a progressive own resource.
Der Rat stellte ferner fest, daß einige Mitgliedstaaten Vorschläge zur Änderung der Eigenmittel, z.B. durch Schaffung progressiver Eigenmittel unterbreitet haben.President Santer of the Commission has of course made proposals for changing the Financial Perspective- the revision which was wanted by Parliament.
Kommissionspräsident Santer machte natürlich Vorschläge zur Äbderung der Finanzperspektive- die vom Parlament gewünschte Revision.We should be making a brief and concise proposal for changes so that we are not involved in authorising transitional rules until 2013.
Im Großen und Ganzen sollten wir doch kurz und bündig Veränderungen vorschlagen, damit wir hier nicht bis 2013 wieder Übergangsvorschriften genehmigen.There should be no temporary replacements foreseen see the proposal for changes of Art 18 and 62/1.
Es sollten keine vorübergehenden Vertretungen vorgesehen werden s. Vorschlag zur Änderung der Artikel 18 und 62 Absatz 1.We can continue to labor under the theory that the U.S. economy is the strongest and freest one on earth andresist all proposals for change.
Wir können im Rahmen The fourth money laundering directive and the proposal for changing the fourth money laundering directive to prevent the use of the financial system for money laundering purposes and for financing terrorism.
Die vierte Geldwäsche-Richtlinie sowie der Vorschlag zur Änderung der vierten Geldwäsche-Richtlinie Apart from these two documents, the Council has not tabled formal proposals for changing the current rules governing the various common organisations of the market or, therefore, those governing the common organisation of the market in dairy products.
Außer diesen beiden Dokumenten hat der Rat keine formellen Vorschläge zur Änderung der derzeitigen Vorschriften für gemeinsame Marktorganisationen vorgelegt, folglich auch nicht in Bezug auf die Vorschriften In the same context,it also notes that some Member States have made proposals for changing the own resources, e.g. by creating a progressive own resource, but that others have opposed this.
Im selben Zusammenhang stellt der Europäische Rat ferner fest,daß einige Mitgliedstaaten Vorschläge zur Änderung der Eigenmittel, z.B. durch Schaffung einer Eigenmittelquelle mit Progressionscharakter, unterbreitet haben, daß andere dies aber ablehnen.Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing andother proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Daher wird in der Stellungnahme nicht nur The White Paper could become a point of change and I thank the Commission for their initiative in this way and also the excellent reports of Mrs Rothe andMr Linkohr which make practical proposals for change.
Das Weißbuch könnte den Wendepunkt bedeuten, und ich danke der Kommission für ihre diesbezügliche Initiative. Ferner möchte ich Frau Rothe und Herrn Linkohr für ihre ausgezeichneten Berichte danken,in denen praktische Änderungsvorschläge vorgelegt wurden.
