What is the translation of " PROTEST MOVEMENT " in German?

• Protestbewegung

Examples of using Protest movement in English and their translations into German

And the roads protest movement as if they were separate entities.
Und die Protestbewegung gegen Straßenbau zu reden, als wären sie voneinander getrennte Erscheinungen.

In May-June 2013, it organised and supported the Taksim Gezi Park protest movement.
Im Mai/Juni 2013 organisiert und unterstützt sie die Protestbewegung des Taksim-Gezi-Parks.

This peaceful protest movement led to the fall of the Wall and later to the reunion of the two German countries.
Die friedliche Protestbewegung führte zum Fall der Mauer und zur Wiedervereinigung der beiden deutschen Staaten.

Ivan Marovic, a leader of CANVAS recently addressed the Occupy Wall Street protest movement in New York City.
Ivan Marovic, ein führender Vertreter von CANVAS, sprach vor kurzem vor OWS-Beteiligten in New York.

Greek protest movement requires a socialist perspective PASOK and SYRIZA: no alternative to the right-wing government.
Die Protestbewegung in Griechenland benötigt eine sozialistische Perspektive PASOK und SYRIZA sind keine Alternative zur rechten Regierung.

Russlands neue Protestkultur, the first full-length study of the 2011- Russian protest movement.
Russlands neue Protestkultur(Berlin: Suhrkamp 2013), der weltweit ersten Studie zur russischen Protestbewegung seit 2011.

Bernd Stromberg, the man leading this protest movement, also sees himself as a clear victim of unbridled capitalism.
Bernd Stromberg, der Mann, der die Protestbewegung anführt, sieht sich deswegen auch klar als das Opfer eines entfesselten Kapitalismus.

Izquierda Unida and Podemos have announced their intention to form a joint list on Madrid's Puerta del Sol square, where the protest movement 15-M emerged on 15 May 2011, almost five years ago.
Izquierda Unida und Podemos haben ihre gemeinsame Wahlliste kurz vor dem Jahrestag des 15. Mai 2011 auf dem Madrider Platz Puerta del Sol bekanntgegeben, wo vor fünf Jahren die Protestbewegung 15-M entstand.

PDS: Certainly it would have been a more powerful protest movement against the idea of war in Iraq if we had understood what happened on 9/11.
PDS: Sicherlich wäre es eine stärkere Protestbewegung gegen den Krieg im Irak gewesen, wenn wir verstanden gehabt hätten, was an 9/11 passiert ist.

The protest movement of the relatives of disabled persons has got furthermore an unexpected support from the feminist organisations at the origin of the"black protests" against the abortion-ban bill that intends to forbid eugenic abortions.
Die Protestbewegung der Verwandten von Behinderten bekam übrigens die eher unerwartete Unterstützung der feministischen Organisationen, die hinter dem"Schwarzen Protest" gegen die Volksinitiative standen, die eugenische Abtreibungen verbieten wolle.

Two years ago, the professional football player started the contentious"Take a knee" protest movement against racial discrimination and police violence.
Der Footballprofi startete vor zwei Jahren die umstrittene Protestwelle"Take a knee" gegen Rassendiskriminierung und Polizeigewalt und findet seitdem keinen Verein mehr.

Furthermore, since the 2009 protest movement was suppressed, death sentences have been handed down and carried out specifically to target critics of the regime.
Seit der Niederschlagung der Protestbewegung 2009 wird die Todesstrafe darüber hinaus gezielt gegen Regimekritiker verhängt und vollstreckt.

Since that time the Young Front has passed a number of degrees of its development, having evolved from protest movement of 1996-1997 years in right-centrist organisation according to its political ideology.
Seit jener Zeit ging die Junge Front mehrere Entwicklungsstufen, evolutionierte von der Protestbewegung in Jahren 1996-1997 in eine nach der politischen Ideologie rechtszentristische Organisation.

NEW YORK- The protest movement that began in Tunisia in January, subsequently spreading to Egypt, and then to Spain, has now become global, with the protests engulfing Wall Street and cities across America.
NEW YORK: Die Protestbewegung, die im Januar in Tunesien begann und sich anschließend nach Ägypten und dann nach Spanien ausbreitete, hat mittlerweile globale Ausmaße erreicht. Inzwischen haben die Proteste die Wall Street und Städte überall in Amerika erfasst.

In this connection, he depicts the intellectual roots of the attackers, who themselves regarded the student protest movement and the Extra-parliamentary Opposition as their intellectual background.
In diesem Zusammenhang schildert er die geistigen Wurzeln der Attentäter, die selbst in der studentischen Protestbewegung und der"Außerparlamenta-rischen Opposition" ihre geistige Vorgeschichte sahen.

When this process is complete, the protest movement will have a representative body for the first time, providing a powerful, if somewhat controversial, institution that at last formalizes opposition leaders' legitimacy in Russian politics.
Nach dem Ende dieses Prozesses wird die Protestbewegung zum ersten Mal ein vertretendes Organ haben, das eine starke, etwas umstrittene Institution repräsentiert, welche die oppositionellen Führer in der russischen Politik legitimieren wird.

Nowadays there is more than ever an acute consciousness around land politics in South Africa, especially sparked by the student protest movement that started in the spring of 2015 with Rhodes Must Fall protests..
Heute ist das Bewusstsein in Bezug auf die Landpolitik in Südafrika mehr denn je geschärft, insbesondere angeregt durch die Protestbewegung von Studierenden, die im Frühjahr 2015 mit den„Rhodes Must Fall“-Demonstrationen begann.

Urban agriculture, which has become chic among today's protest movement in the West, looks back on a long tradition in the Soviet Union's economy of scarcity, which is now experiencing a revival.
Urban Agriculture, im Westen der Chic der heutigen Protestbewegung, hat in der Mangelwirtschaft der Sowjetunion eine lange Tradition, die jetzt wiederbelebt wird.

The Society for Threatened Peoples(STP) accuses the Libyan government of consciously lying in the discussion concerning the employment of mercenaries, with the intent of allaying suspicions that foreign security forces are being hired to smash the protest movement.
Die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) wirft der libyschen Regierung vor, in der Diskussion um den Einsatz von Söldnern bewusst zu lügen, um den Verdacht zu entkräften, dass ausländische Sicherheitskräfte zur Zerschlagung der Protestbewegung angeheuert wurden.

Michael Brown's jay-walking was an act of sabotage, and in the protest movement of Ferguson we see the liberation of access at work once more, in the jaywalking footsteps of the black radical tradition.
Michael Browns Jay-Walking war ein Akt der Sabotage, und in der Protestbewegung von Ferguson sehen wir die Befreiung des Zugriffs einmal mehr am Werk, in den Jay-Walking -Fußstapfen der Black Radical Tradition.

The economic elites- which control major foundations- also oversee the funding of numerous civil society organizations, which historically have been involved in the protest movement against the established economic and social order.
Die Wirtschaftseliten, die zugleich auch die wichtigsten großen Stiftungen kontrollieren, überwachen gleichfalls die Finanzierung zahlreicher zivilgesellschaftlicher Organisationen, die, wie die Geschichte zeigt, oft an Protestbewegungen gegen die vorherrschende wirtschaftliche und gesellschaftliche Ordnung beteiligt waren.

The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
Nach Ansicht des EWSA sind die sozialen Ungleichheiten und aktuellen Protestbewegungen in Chile ein weiterer Grund dafür, Kanäle für den Dialog und die beratende Teilhabe der Zivilgesellschaft an den politischen Entscheidungen und Maßnahmen einzurichten.

To say that the parliament's proposed reform violates democratic principles, that the prime minister is wasting time with useless reforms, and that a victory for the yes camp could paradoxically lead to a government led by Beppe Grillo's protest movement is a brutal assessment….
Zu sagen, dass der Reformvorschlag des Parlaments die demokratischen Prinzipien verletzt, dass der Premier Zeit mit unnützen Reformen vergeudet hat und dass paradoxerweise ein Sieg des Ja Italien eine Regierung der Protestbewegung von Beppe Grillo bescheren könnte, klingt wie ein vernichtendes Urteil….

The sentence which the state prosecutor asks for- and will have confirmed by the judge, the end of the day- criminalizes a protest movement on the one hand and on the other keeps up social inequality, like many other decisions made in this justice system.
Das Urteil, das sie von der Richterin fordert und am Ende des Tages auch bekommt, kriminalisiert einerseits eine Protestbewegung, andererseits hält es wie viele andere Entscheidungen, die das Justizsystem täglich wie am Fließband produziert, bestehende Ungleichheiten aufrecht.

Although he was well aware of it at the time, the Hacking Team leaks confirm that the Moroccan government infected the devices of the citizen team behind Mamfakinch, a blogging and digital activism group led by Almiraat that came together to report on Morocco's 2011-12 protest movement.
Obwohl es ihm zu diesem Zeitpunkt bereits klar war, bestätigen auch durchgesickerte Dokumente von Hacking Team, dass die marrokkanische Regierung die Geräte des Bürgerteams hinter Mamfakinch, einer Gruppe aus Bloggern und digitalen Aktivisten unter Führung von Almiraat, die sich zusammenfanden um über die Protestbewegung 2011-12 in Marokko zu berichten, infiziert hatte.

From the 1870s on Farmer lobby: growing agrarian protest movement supporting the foreign trade This farmer lobby is fighting against industrial cartels, against monopolies, against railways, banks, and against a"wrong currency policy" going on with a gold standard p.35.
Ab 1870er Jahre Farmer-Lobby: Heranwachsende agrarische Protestbewegung für die Förderung des Aussenhandels Die Farmer-Lobby kämpft gegen Industriekartelle, gegen Städte, Monopole, Eisenbahnen, Banken, und gegen die"falsche Währungspolitik" mit Festhalten am Goldstandard S.35.

At the next council election, which came shortly thereafter and had an unusually high voter turnout, the"Unparteiische Bürgerliste" lost almost half its council members, many to the protest movement"Fortschritt und Freiheit"(“Progress and Freedom”), whose leader, Friedrich Schreck, rose to become the deputy mayor after Siben.
Bei der kurz darauf folgenden Stadtratswahl verlor die„Unparteiische Bürgerliste“ bei einer ungewöhnlich hohen Wahlbeteiligung nahezu die Hälfte ihrer Wähler, viele an die Protestbewegung„Fortschritt und Freiheit“, deren Spitzenmann Friedrich Schreck nach Siben zum stellvertretenden Bürgermeister aufstieg.

Benny Tai, one of the leaders of Occupy Central with Love and Peace, a protest movement that plans to stage a massive sit-in in Hong Kong's financial district if citizens are not allowed to choose the candidates, rebuked Beijing's government's view on the movement's website.
Benny Tai, einer der Leiter der Protestbewegung"Occupy Central with Love and Peace", welche einen großangelegten Sit-in in Hong Kongs Finanzviertel plant für den Fall, dass den Bürgern Hong Kongs nicht erlaubt wird frei ihre Kandidaten zu nominieren, lehnt auf der Webseite der Bewegung die Meinung der Regierung in Peking ab.

The Ellenpontok(Counterpoints) samizdat, written by a group of Hungarian intellectuals in the 1970s, the Aktionsgruppe Banat, a protest movement of German language writers also from the 1970s, and the Goma Movement, were the most important forms of protest by Romanian society against the communist regime.
Der Samisdat"Ellenpontok"("Kontrapunkte"), verfasst und herausgegeben von mehreren ungarischen Intellektuellen, die Aktionsgruppe Banat, eine Protestbewegung der deutschsprachigen Schriftsteller, und die Goma-Bewegung waren die wichtigsten Protestformen in den 1970er Jahren in der rumänischen Gesellschaft gegen das kommunistische Regime.

The mayor also pointed out that socialists Albox understand and support every citizen protest movement right or claim, as they did in the concentration convened in drinking water 2011 by the Platform for Water Albox', que fue recibida por el Ayuntamiento y pudo dialogar con los responsables políticos.
Der Bürgermeister wies auch darauf hin, dass Sozialisten Albox verstehen und unterstützen jeden Bürger Protestbewegung oder Forderungsrecht, wie sie in der Konzentration hat in Trinkwasser einberufen 2011 von der Plattform für Wasser Albox', que fue recibida por el Ayuntamiento y pudo dialogar con los responsables políticos.

How to use "protest movement" in a sentence

A vast workers’ protest movement was unleashed.

The environmental protest movement is also growing.

That protest movement had started before Dr.

Turkey: Where Will the Protest Movement Go?

And this protest movement was carried, it was a spontaneous protest movement by young people.

The #Youstink protest movement at a political impasse.

But is the protest movement a political powerhouse?

The embryo of a protest movement still exists.

Beyond the connection: rendering the Protest Movement Wave.

A populist, French-style “Gilet Jaunes” protest movement erupts.