What is the translation of " PRUDENTIAL FRAMEWORK " in German?

• Aufsichtsrahmen
• aufsichtsrechtlichen Rahmens
• Aufsichtsrahmens
• aufsichtsrechtlicher Rahmen

Examples of using Prudential framework in English and their translations into German

A robust prudential framework is of paramount importance.
Ein robuster aufsichtsrechtlicher Rahmen ist von größter Bedeutung.

Responsibility for Prudential Supervision and Applicable Prudential Framework.
Zuständigkeiten und gesetzliche Rahmenbestimmungen im Bereich der Aufsicht.

The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions.
Der Aufsichtsrahmen eines Drittlandes kann als gleichwertig angesehen werden, wenn dieser Rahmen die folgenden Bedingungen erfüllt.

This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Das ist die Grundvoraussetzung für eine harmonisierte Umsetzung des neuen aufsichtsrechtlichen Regelungsrahmens.

Several directives have been adopted recently which define a prudential framework for monitoring risks associated with derivatives.
In letzter Zeit wurden mehrere Richtlinien verabschiedet, in denen ein genauer aufsichtsrechtlicher Rahmen für die Kontrolle der mit derivativen Finanzinstrumenten verbundenen Risiken abgesteckt ist.

The global prudential framework proposed imposes on-going prudential control and requires that funds hold sufficient assets to cover their commitments.
Der vorgeschlagene globale Aufsichtsrahmen schreibt eine laufende Aufsichtskontrolle vor und verpflichtet die Fonds, über ausreichende Mittel zu verfügen, um ihren Verpflichtungen nachkommen zu können.

Work will have to be taken forward both within the EU and in the relevant international fora to improve prudential frameworks and transparency of financial markets.
Es muss weiter sowohl innerhalb der EU als auch in den einschlägigen internationalen Foren daran gearbeitet werden, die aufsichtsrechtlichen Rahmenregelungen und die Transparenz der Finanzmärkte zu verbessern.

That is why the Commission has proposed a global prudential framework, with rules on such issues as assets, liabilities and information for beneficiaries.
Deshalb hat die Kommission umfassende aufsichtsrechtliche Rahmenvorschriften vorgeschlagen, die Bestimmungen über Fragen wie Vermögenswerte, Verbindlichkeiten und Unterrichtung der Leistungsempfänger enthalten.

The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
Durch die Schaffung eines angemessenen aufsichtsrechtlichen Regelwerks für neue Teilnehmer am Markt für Massenzahlungen stärkt sie zudem den Verbraucherschutz und fördert den Wettbewerb sowie Innovationen.

Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Der überarbeitete Aufsichtsrahmen wird außerdem die Integration der Finanzmärkte in der EU begünstigen, zur Diversifizierung der Finanzierungsquellen beitragen und es den Unternehmen in der EU erleichtern, Kapital zu erschließen.

To revive the securitisation market it would be crucial to“differentiate” between good and bad securitisation which should then allow improving the prudential framework for the good one.
Zur Neubelebung des Verbriefungsmarktes müsste zunächst einmal eine„Differenzierung“ zwischen guten und schlechten Verbriefungen vorgenommen und anschließend der Aufsichtsrahmen für gute Verbriefungen verbessert werden.

The Commission's proposed Directive aims to create a prudential framework so as to ensure a high level of protection for the rights of future pensioners.
Ziel des von der Kommission vorgelegten Richtlinienvorschlags ist die Schaffung eines aufsichtsrechtlichen Rahmens, der ein hohes Schutzniveau für die Rechte der künftigen Rentnergenerationen gewährleistet.

The existing treatment of commodity dealers is extended up until the investment firms review is completed and any potential changes to the existing prudential framework stemming therefrom are implemented.
Warenhändler sollen solange der geltenden Behandlung unterliegen, bis die Wertpapierrechtsprüfung abgeschlossen ist und daraus möglicherweise resultierende Änderungen am bestehenden Aufsichtsrahmen implementiert sind.

The aim is to create at the level of the European union a prudential framework strong enough to protect the rights of future pensioners and to increase the affordability of occupational pensions.
Mit ihr sollte auf europäischer Ebene ein Aufsichtsrahmen geschaffen werden, der solide genug ist, um die Rechte der künftigen Ruhegehaltsempfänger zu schützen und die betriebliche Altersversorgung erschwinglicher zu machen.

These weaknesses have been identified in the evaluation of the Electronic Money Directive. They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive.
Diese Schwachstellen wurden bei der Bewertung der E-Geld-Richtlinie offenkundig und sind vor allem darauf zurückzuführen, dass die rechtlichen und aufsichtlichen Rahmenvorschriften, die im Rahmen der aktuellen Richtlinie für E-Geld-Institute gelten, ungeeignet sind.

Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Schließlich wird die Änderung des aufsichtsrechtlichen Rahmens den Anlegern eine effizientere Kapitalallokation und Portfoliodiversifizierung ermöglichen und die Effizienz der europäischen Kapitalmärkte insgesamt verbessern.

The Directive was put forward by the Commission in October 2000, although the first attempt to create a prudential framework for pension funds in the EU goes back to the early 1990s.
Die Richtlinie wurde von der Kommission im Oktober 2000 auf den Weg gebracht, wenngleich der erste Versuch zur Schaffung eines Aufsichtsrahmens für Pensionsfonds in der EU bis in den Anfang der neunziger Jahre zurückreicht.

Reinforcing the prudential framework and risk management in the financial sector, through reviewing a number of areas of the Capital Requirements Directive(CRD), and the enhancement of the management of liquidity risk.
Verstärkung des Aufsichtsrahmens und des Risikomanagements im Finanzsektor durch Überprüfung einiger Bereiche der Richtlinie über die Eigenkapitalausstattung sowie Verbesserung der Kontrolle des Liquiditätsrisikos.

In the debate surrounding the implementation of the Paris climate targets, some have suggested using the prudential framework to actively steer financial flows away from emissions-heavy sectors to more environmentally friendly ones.
In der Debatte um die Umsetzung der Pariser Klimaziele wurde vorgeschlagen, das aufsichtliche Regelwerk zur aktiven Steuerung von Finanzströmen einzusetzen- weg von emissionsintensiven, hin zu umweltfreundlichen Sektoren.

The Directive proposes a prudential framework to provide security of pensions and high level of protection for future pensioners and to give institutions flexibility to develop effective investment policy.
Die Richtlinie schlägt aufsichtsrechtliche Rahmenbedingungen zur Sicherung von Pensionsfonds und ein hohes Schutzniveau für künftige Rentner und Pensionäre vor; außerdem würden die Institutionen flexiblere Möglichkeiten für die Entwicklung einer wirksamen Investmentpolitik erhalten.

To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
Zu diesem Zweck wird sie darlegen, wie die Arbeiten in den Bereichen vorangebracht werden können, in denen eine Überprüfung und Vollendung des Aufsichtsrahmens erforderlich sein könnte, um die Ziele zu erreichen.

I should like to reaffirm that we, as the Presidency and as the Council, shall continue to work on the convergence of supervisory practices and also on the schemes and mechanisms that will make it possible to constantly improve the prudential framework.
Ich möchte bekräftigen, dass wir als Präsidentschaft und als Rat unsere Arbeit an der Konvergenz der Aufsichtspraktiken sowie an Programmen und Mechanismen, die eine kontinuierliche Verbesserung des aufsichtsrechtlichen Rahmens ermöglichen, fortsetzen werden.

The prudential framework laid down by the Commission is vague and the report imposes the country of origin principle, which we find unacceptable, since the destination Member State must, of course, also retain the possibility of establishing coherence with internal social law.
Der von der Kommission vorgesehene aufsichtsrechtliche Rahmen ist verschwommen, und der Bericht setzt das Prinzip des Ursprungslands voraus, was für uns nicht akzeptabel ist, denn natürlich müssen auch die Aufnahmestaaten die Möglichkeit haben, Übereinstimmung mit dem innerstaatlichen Sozialrecht herzustellen.

It is vividly illustrated by the current limitations on recourse to countercyclical fiscal policy in a number of countries. But the lesson applies equally to other policy spheres, including monetary policy and prudential frameworks.
Der gegenwärtig eingeschränkte Spielraum fÃ1⁄4r antizyklische fiskalpolitische Maßnahmen in einigen Ländern bringt sie klar zum Ausdruck, sie hat jedoch auch in anderen Bereichen GÃ1⁄4ltigkeit, so in der Geldpolitik und bei den aufsichtsrechtlichen Rahmenbedingungen.

Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Ein risikogerechterer Aufsichtsrahmen für STS-Verbriefungen macht zudem eine Begriffsbestimmung der STS-Verbriefung durch die EU erforderlich, da die risikogerechtere aufsichtsrechtliche Behandlung von Banken und Versicherungsunternehmen andernfalls für von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedliche Verbriefungsformen gelten würde.

The Barcelona European Council in March 2002 set a deadline of the end of 2002 for the adoption of the Directive, which was put forward by the Commission in October 2000, although the first attempt to create a prudential framework for pension funds in the EU goes back to the early 1990s.
Auf der Tagung des Europäischen Rates im März 2002 in Barcelona wurde eine Frist bis Ende 2002 für die Annahme der Richtlinie gesetzt, die von der Kommission im Oktober 2000 vorgeschlagen wurde, wenngleich der erste Versuch zur Schaffung eines Aufsichtsrahmens für Pensionsfonds in der EU auf Anfang der neunziger Jahre zurückreicht.

The new prudential frameworks for insurance(Solvency II11) and banks(Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets(along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
Der neue Aufsichtsrahmen für Versicherungsunternehmen(Solvabilität II11) und Banken(Eigenkapitalverordnung und ‑richtlinie12) hat Bedenken wachgerufen, er könne Investitionen in Risikokapitalfonds, die bei der Berechnung der Eigenkapitalanforderungen als nicht börsennotierte bzw. hochriskante Anlagen(wie Anlagen in Rohstoff- oder Hedgefonds) eingestuft werden13, abschrecken.

Furthermore, it is important that EU policy makers play a key role in the international debate on this issue, in particular in the discussions in Basel15 on developing a prudential framework for simple, transparent and standardised securitisations, in order to ensure sufficient harmonisation at international level.
Im Übrigen ist es von großer Wichtigkeit, dass die politischen Entscheidungsträger in Europa in der internationalen Debatte, insbesondere den Gesprächen in Basel15 über die Entwicklung eines aufsichtsrechtlichen Regelungsrahmens für einfache, transparente und standardisierte Verbriefungen, eine wesentliche Rolle spielen, um eine ausreichende Harmonisierung auf internationaler Ebene zu garantieren.

Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
Zu den Aspekten, mit denen sich die Kommission 2008 beschäftigen wird, werden gehören: Transparenz für Investoren, Märkte und Regulierungsbehörden, Bewertungsstandards einschließlich nicht liquider Aktiva, aufsichtsrechtlicher Rahmen, Risikomanagement und Aufsicht im Finanzsektor sowie Funktionieren des Marktes einschließlich der Rolle von Kreditagenturen.