What is the translation of " PRUDENTIAL FRAMEWORK " in Hungarian?

• prudenciális keret
• prudenciális keretrendszert
• prudenciális keretrendszer
• prudenciális keretében

Examples of using Prudential framework in English and their translations into Hungarian

Tax aspects, regulatory aspects, prudential framework.
Adózási vonatkozások, szabályozói szempontok, prudenciális keretek.

(35) A robust prudential framework is of paramount importance.
(35) Kiemelkedően fontos az erős prudenciális keretszabály.

The European Commission presented its proposal to review the prudential framework for investment firms.
Az Európai Bizottság közzétette a befektetési vállalkozások prudenciális keretrendszerének módosítására irányuló javaslatait.

The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions.
Egy harmadik ország prudenciális keretrendszere akkor tekinthető egyenértékűnek, ha a keretrendszer teljesíti a következő feltételeket.

To this end, it will set out how work can be brought forward in those outstanding areas where the regulatory and prudential framework may need to be reviewed and completed to achieve these objectives.
A Bizottság e célból meg fogja határozni, hogy miként lehetne a munkát előmozdítani azokon a még rendezetlen területeken, ahol a szabályozási és prudenciális keretek felülvizsgálatára és kiteljesítésére van szükség e célkitűzések eléréséhez.

The existing prudential framework requires supervisors to assess and decide whether banks' provisions are adequate and timely from a prudential perspective.
A jelenlegi prudenciális keretrendszerben a felügyeletek kötelesek felmérni a bankok céltartalékait, és dönteni arról, hogy prudenciális szempontból megfelelőek és időszerűek-e.

The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
Az irányelv megerősíti ezenkívül a fogyasztói védelmet, valamint a megfelelő prudenciális keretek megteremtésével fellendíti a versenyt és az innovációt a kis összegű fizetési tranzakciókat lebonyolító piacok új szereplőinek körében.

As mentioned above, the prudential framework applicable to investment firms(including commodity dealers) laid down in the CRR and the CRD is currently under review.
A fent említetteknek megfelelően jelenleg van folyamatban a CRR-ben és a CRD-ben meghatározott, a befektetési vállalkozásokra(azaz többek között az árutőzsdei kereskedőkre) vonatkozó prudenciális keretrendszer felülvizsgálata.

The risks faced and posed by investment firms are thus substantially different to the risks faced and posed by credit institutions and such difference should be clearly reflected in the prudential framework of the Union.
A legtöbb befektetési vállalkozás által viselt, illetve előidézett kockázatok tehát lényegesen eltérnek a hitelintézetek által viselt, illetve előidézett kockázatoktól, ezért e különbségnek egyértelműen tükröződnie kell az Unió prudenciális keretében is.

Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Ezen túlmenően ez a felülvizsgált prudenciális keretrendszer hozzájárul majd az Unió pénzügyi piacainak további integrációjához, a finanszírozási források diverzifikálásához és az uniós vállalkozások tőkeellátottságának javításához.

In the area of credit risk: all the newly agreed revisions should be implemented in the EU, maintaining a prudential framework based on external ratings and the loan-splitting approach to exposures secured by real estate.
A hitelkockázat vonatkozásában: valamennyi újonnan elfogadott módosítást végre kell hajtani az EU-ban, fenn kell tartani a külső minősítésekre épülő prudenciális keretrendszert és a hitelmegosztásos megközelítést az ingatlannal fedezett kitettségekre vonatkozóan.

Solvency II, a risk-based prudential framework for supervision of insurance and reinsurance companies, aims to protect policyholders and beneficiaries by ensuring the financial soundness of insurance companies.
A Szolvencia II. irányelv a biztosítók és viszontbiztosítók felügyeletének kockázatalapú prudenciális keretrendszere, amely a biztosítótársaságok pénzügyi stabilitásának biztosításával az ügyfelek és a kedvezményezettek védelmét szolgálja.

It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and to apply a more risk-sensitive prudential framework.
Ezért szükség volt egyrészt olyan szabályok elfogadására, amelyek segítségével jobban elkülöníthetők egymástól az egyszerű, átlátható és egységesített termékek, valamint az összetettebb, nehezebben átlátható és kockázatosabb eszközök, másrészt kockázatérzékenyebb prudenciális keretrendszer alkalmazására.

Further steps should also be taken to strengthen the prudential framework of banking supervision, to adjust the wage-indexation system and to improve vocational education, training and skills, the business environment and energy efficiency.
A bankfelügyelet prudenciális keretének megerősítése, a bérindexálási rendszer kiigazítása, az oktatás, a szakképzés és a készségek fejlesztése, az üzleti környezet és az energiahatékonyság javítása szintén további intézkedéseket igénylő területek.

This point is reiterated by the Council which has indicated that the risks faced and posed by most investment firms are substantially different to the risks faced and posed by credit institutions and that such differences should be clearly reflected in the prudential framework.
A legtöbb befektetési vállalkozás által viselt, illetve előidézett kockázatok tehát lényegesen eltérnek a hitelintézetek által viselt, illetve okozott kockázatoktól, ezért e különbségnek egyértelműen tükröződnie kell az Unió prudenciális keretében is.

They introduce for the first time a harmonised, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Ez a két irányelv első ízben vezet be harmonizált, megalapozott és megbízható prudenciális keretrendszert- egyebek mellett kvantitatív, kormányzási és jelentéstételi szabályok alkalmazásával- a biztosítási szolgáltatások egységes piacának bevezetése érdekében.

It is appropriate to provide for different treatment for authorised payment service providers and for those benefiting from an exemption under this Directive as well as from the exemption under the Article 3 of Directive 2009/110/EC, due to the differences in their respective prudential framework.
Mivel az engedélyezett pénzforgalmi szolgáltatók és az ezen irányelv szerinti mentességet, illetve a 2009/110/EK irányelv 3. cikke szerinti mentességet élvező szolgáltatók prudenciális kerete különbözik egymástól, célszerű különböző bánásmódról rendelkezni.

Solvency II introduces for the first time a common, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
A Szolvencia II. irányelv első ízben vezet be közös, megalapozott és megbízható prudenciális keretrendszert- egyebek mellett kvantitatív, irányítási és jelentéstételi szabályok alkalmazásával- a biztosítási szolgáltatások egységes piaca kialakításának elősegítése érdekében.

It is appropriate to provide for different treatment for authorised payment service providers and for those benefiting from an exemption under this Directive as well as from the exemption under the Article 3 of Directive 2009/110/EC, due to the differences in their respective prudential framework.
Helyénvaló rendelkezni az engedélyezett pénzforgalmi szolgáltatók és az ezen irányelv szerinti mentességet, illetve a 2000/46/EK irányelv 8. cikke szerinti mentességet élvezők közötti eltérő bánásmódról a prudenciális kereteik közötti különbségek miatt.

(42) In order to ensure legal certainty and avoid overlaps between the current prudential framework applicable to both credit institutions and investment firms and this Regulation, Regulation(EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU are amended in order to remove investment firms from their scope.
(47) A jogbiztonság garantálása, valamint a hitelintézetekre és a befektetési vállalkozásokra egyaránt alkalmazandó jelenlegi prudenciális keret és e rendelet közötti átfedések elkerülés céljából módosítani kell az 575/2013/EU rendeletet és a 2013/36/EU irányelvet annak érdekében, hogy a befektetési vállalkozások kikerüljenek azok hatálya alól.

Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
Ban a Bizottság- uniós és nemzetközi szintű szereplőkkel együtt- a következő témákkal foglalkozik: átláthatóság biztosítása a befektetők, piacok és a szabályozók számára; értékelési normák, ide értve a nemlikvid eszközöket; prudenciális keret, kockázatkezelés és felügyelet a pénzügyi ágazatban; csakúgy, mint a piac működése, beleértve a hitelintézetek szerepét.

The CRR, as amended in accordance with the present proposal, lays down a harmonised EU prudential framework for credit institutions and investment firms through the establishment of uniform and directly applicable rules to those institutions, including in the area of capital charges for credit risk attached to securitisation positions.
A jelen javaslatnak megfelelően módosított CRR harmonizált, uniós prudenciális keretrendszert határoz meg a hitelintézetek és befektetési vállalkozások számára egységes és közvetlenül alkalmazandó, egyebek mellett az értékpapírosítási pozíciók hitelkockázatával összefüggő tőkekövetelmények területére vonatkozó szabályok révén.

WELCOMES the Commission proposals for amendments to the Capital Requirement Directive(CRD), covering areas such as risk management, a possible supervisory framework for cross-border groups, crisis management and enhanced requirements for securitisation in view of further strengthening the existing prudential framework and risk management in the financial sector, as well as the Commission's proposals for amendments to ensure that the risks associated with the"originate-and-distribute model"(ODM) are properly mitigated.
ÜDVÖZLI a tőkekövetelmény-irányelv módosításáról szóló bizottsági javaslatot, amely olyan területeket érint, mint például a kockázatkezelés, a határokon átnyúló csoportokra vonatkozó lehetséges felügyeleti keretrendszer, a válságkezelés, az értékpapírosításra vonatkozó szigorúbb követelmények, és amelynek célja, hogy tovább erősítse a pénzügyi ágazatban meglévő prudenciális keretet és kockázatkezelést, üdvözli továbbá a Bizottság azon módosítási javaslatait, melyek célja, hogy megfelelő mértékben enyhítse az„originate-to-distribute” modellel járó kockázatokat.

The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
A bankok megerősített prudenciális kerete és a Szolvencia II-ben a biztosítókra vonatkozóan megfogalmazott új, kockázatalapú tőkekövetelmények- kiegészítve a megerősített kockázatkezelési előírásokkal- tevékenységeik kockázatának jobb internalizálására fogják késztetni a pénzügyi vállalkozásokat, valamint hozzájárulnak a hatékonyabb, kockázattal kiigazított árazáshoz.

It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review(finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation(it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
Teljes mértékben összhangban van emellett a befektetési vállalkozásokra vonatkozó felülvizsgálat általános törekvésével is(a befektetési vállalkozások céljaira megfelelő prudenciális keretrendszer kialakítása), mely felülvizsgálatról a CRR rendelkezik(lehetővé teszi az árutőzsdei kereskedők meglévő szabályok szerinti működését a felülvizsgálat befejezéséig és az annak eredményeként esetlegesen elfogadandó jogalkotási javaslatok végrehajtásáig).

Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Ezen túlmenően az egyszerű, átlátható és egységesített(a továbbiakban: STS) értékpapírosításra vonatkozó kockázatérzékenyebb prudenciális keret létrehozásához az EU-nak egyértelműen meg kell határoznia az STS-értékpapírosítás fogalmát, mivel egyébként a bankokra és biztosítókra vonatkozó kockázatérzékenyebb szabályozási kezelést a különböző tagállamokban különböző típusú értékpapírosításokra alkalmazhatnák.