What is the translation of " PUBLIC STATEMENT " in German?

• öffentliche Erklärung
• öffentliche Äußerung
• öffentliche Stellungnahme
• öffentliche Aussage
• öffentliches Statement
• öffentlichen Erklärung

Examples of using Public statement in English and their translations into German

The public statement was as follows.
Die allgemeine Aussage war, wie folgt.

The Académie deserves praise for its public statement.
Die Académie muss für ihre öffentliche Stellungnahme gelobt werden.

President Sepi's public statement on the situation in Gaza.
Die öffentliche Erklärung von Präsident SEPI zur Lage im Gazastreifen.

TripAdvisor apologized to the women in a public statement.
TripAdvisor entschuldigte sich bei der Frau in einer öffentlichen Erklärung.

We should make a public statement about deniers in the government?
Wie wär's mit einer öffentlichen Erklärung zu dieser Staatsblindheit?

Kivanç Ersoy not only signed the petition, but also made a public statement on the dismissals.
Kivanç Ersoy hatte nicht nur die Petition unterschrieben, sondern auch öffentlich Stellung zu den Entlassungen genommen.

Your portal is a public statement, and it's design speaks a lot about your company.
Denn Ihr Portal ist ein öffentliches Statement und das Design sagt viel über Ihr Unternehmen aus.

This is the first time I have made any public statement on the subject.
Dies ist das erste Mal, daß ich zu diesem Thema eine öffentliche Erklärung abgebe.

The public statement of Pablo Iglesias on the eve of the election summarized this analysis for the world to see.
Die öffentliche Äußerung von Pablo Iglesias am Wahlabend fasste diese Analyse für alle Welt zusammen.

Tell them I recommend no public statement at this time.
Sagen Sie ihnen, ich empfehle kein öffentliches Statement zu dieser Zeit.

Any public statement you make or position you take can send a stock soaring or falling.
Jedes öffentliche Statement, dass Sie abgeben oder Position, die Sie beziehen, kann eine Aktie ansteigen oder abstürzen lassen.

Today the Steering Board discussed and decided on its 2013-2014 objectives see its public statement.
Heute hat der Lenkungsausschuss seine Ziele für 2013-2014 erörtert und beschlossen siehe die öffentliche Erklärung.

In a public statement, Paris Hilton and Arnold Schwarzenegger, compared with U.S. presidents Gerald Ford and Richard Nixon.
In einer öffentlichen Erklärung, Paris Hilton und Arnold Schwarzenegger, mit dem US-Präsidenten Gerald Ford und Richard Nixon verglichen.

Just before the Christmas holiday, US Treasury secretary Steven Mnuchin was forced to issue a public statement to placate the markets.
Unmittelbar vor den Weihnachtsferien war US-Finanzminister Steven Mnuchin gezwungen, eine öffentliche Erklärung zur Beruhigung der Märkte abzugeben.

A démarche or public statement may be made where countries take steps towards abolition of the death penalty.
Eine Demarche oder die Abgabe einer öffentlichen Erklärung kann auch dann erfolgen, wenn Länder Schritte im Hinblick auf die Abschaffung der Todesstrafe ergreifen.

The Commission immediately transmitted this information to all Member States according to the procedure and released a second public statement.
Die Kommission hat diese Informationen ordnungsgemäß sofort an alle Mitgliedstaaten weitergeleitet und eine zweite öffentliche Erklärung abgegeben.

In a public statement, the Lutheran World Federation Tenth Assembly asked the United States to respect international agreements.
In einer Öffentlichen Erklärung haben die Delegierten der Zehnten LWB-Vollversammlung die USA aufgefordert, internationale Abkommen zu respektieren.

This includes withdrawal of authorisation, public statement, dismissal of management, administrative pecuniary sanctions.
Zu diesen Sanktionen und Maßnahmen zählen der Entzug der Zulassung, öffentliche Bekanntmachungen, die Abberufung des Managements und von den Verwaltungen verhängte Geldstrafen.

On July 4, 1829, William Lloyd Garrison delivered his Address to the Colonization Society at Park Street, making his first major public statement against slavery.
Juli 1829 hielt William Lloyd Garrison mit seiner"Address to the Colonization Society" in der Kirche seine erste öffentliche Rede gegen die Sklaverei.

If I had the impression that a public statement would help to resolve this case, I would make a public statement.
Wenn ich den Eindruck hätte, dass ich mit einer öffentlichen Äußerung dazu beitragen könnte, dass dieser Fall gelöst wir, würde ich diese öffentliche Äußerung machen.

On 26 February, the UN's Working Group of Experts on People of African Descent issued a public statement following its official visit to Spain.
Am 26. Februar, nach ihrem offiziellen Besuch in Spanien, veröffentlichte die Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für Menschen mit afrikanischem Ursprung eine öffentliche Erklärung.

The next day, Kamenev and Zinoviev submitted a public statement to Maxim Gorky's newspaper opposing the insurrection, which was published on October 18.
Am nächsten Tag gaben Kamenjew und Sinowjew gegenüber Maxim Gorkis Zeitung eine öffentliche Erklärung gegen den Aufstand ab, die am 18. Oktober veröffentlicht wurde.

October 2001- Public statement of the European Central Bank on its support for measures to prevent the use of the financial system in the funding of terrorist activities.
Oktober 2001- Öffentliche Erklärung der Europäischen Zentralbank über ihre Unterstützung der Maßnahmen gegen die Nutzung des Finanzsystems bei der Finanzierung terroristischer Aktivitäten.

Like the situation in Georgia with regard to the breakaway areas, no national organisation in Azerbaijan has made any public statement negating support for Azerbaijan's territorial claim on Karabakh and the other Armenian-occupied areas.
Ähnlich wie in Georgien in Bezug auf die abtrünnigen Gebiete, gibt es in Aserbaidschan wohl keine öffentliche Erklärung einer nationalen Organisation, die nicht am Territorialanspruch Aserbaidschans an Karabach und der weiteren von Armenien besetzten Gebiete festhält.

Words are deeds here: Every public statement by a government or supervisor produces an entry in the virtual ledger of cryptocurrency markets.
Worte sind hier Taten: Jede öffentliche Ankündigung durch eine Regierung oder Aufsichtsbehörde produziert einen Eintrag in das virtuelle Kassenbuch des Marktes für Kryptowährungen.

As the Commissioner made very clear in his public statement in October, the jury is still out on when Bulgaria and Romania will join.
Wie der Kommissar in seiner öffentlichen Erklärung im Oktober deutlich klarstellte, ist über den Beitrittstermin Bulgariens und Rumäniens noch nicht das letzte Wort gesprochen.

A public statement was made by the Foreign Secretary in the House of Commons apologising for the insults to German honour, which were admitted to be war-time propaganda.
In einer öffentlichen Erklärung im House of Commons(Abgeordnetenhaus) entschuldigte sich der britische Außenminister für die Beleidigung der deutschen Ehre, welche als Mittel der Kriegspropaganda bezeichnet wurde.

Licensee may not make or publish any public statement concerning the Licensed Software or the Licensor without the prior express written consent of the Licensor.
Der Lizenznehmer darf keine öffentliche Erklärung über die lizenzierte Software oder den Lizenzgeber ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Lizenzgebers abgeben oder veröffentlichen.

The public statement last week by NATO Secretary General Jens Stoltenberg that the alliance wouldn't come to Israel's defense in case of attack by Iran was a visible sign of the imminent regime change in Israel.
Die öffentliche Erklärung des NATO-Generalsekretärs Jens Stoltenberg letzte Woche, dass die Allianz Israel im Falle eines Angriffs durch Iran nicht verteidigen würde, war ein klares Zeichen des unmittelbar bevorstehenden Regimewechsels in Israel.

Commitment and public statement: Commitment to the OECD Guidance and public statement on the development of the individual members of the association with regard to the Guidance.
Bekenntnis und öffentliche Stellungnahme: Bekenntnis zu den OECD-Leitsätzen und öffentliche Stellungnahme zur Entwicklung der einzelnen Verbandsmitglieder hinsichtlich der Leitsätze.