What is the translation of " QUESTIONS RAISED " in German?

• aufgeworfenen Fragen
• angesprochenen Fragen
• angeschnittenen Fragen
• worfenen Fragen

Examples of using Questions raised in English and their translations into German

Questions raised during the adoption of the Directive.
Während der Annahme der Richtlinie aufgeworfene Fragen.

I should like to close by answering some specific questions raised by honourable Members.
Gestatten Sie mir, abschließend noch auf einige spezielle von den Abgeordneten angeschnittene Fragen zu antworten.

The questions raised in the document are list­ed in Part V.
In Teil V sind die angesprochenen Fragen aufgelistet.

In this opinion, the Committee will respond in detail to the questions raised in the Green Paper.
Der Ausschuss wird in dieser Stellungnahme noch ausführlich auch auf die im Grünbuch aufge worfenen Fragen eingehen.

The questions raised essentially relate to the following problems.
Die angesprochenen Fragen beziehen sich im wesentlichen auf folgende Aspekte.

Ch any further here- I would just like to try to answer the questions raised by"Herbert" in his comments….
Ch möchte ich aber hier nicht weiter eingehen, sondern nur versuchen, die von"Herbert" in seinem Kommentar aufgeworfenen Fragen zu beantworten.

Some of the questions raised in the report should also be analysed afresh in the light of the Commission's reaction.
Einige der in dem Bericht angespro­chenen Fragen müßten auf der Grundlage der Reaktion der Kommission zum Gegenstand einer erneuten Untersuchung gemacht werden.

He stated that the process of consultation on all the questions raised in the Green Paper would be formally launched very shortly.
Er erklärte, daß die Konsultation zu allen in diesem Grünbuch angesprochenen Fragen in Kürze förmlich in Gang gesetzt wird.

The questions raised by the Honourable Member are extremely important, but they are somewhat beyond the scope of this particular question..
(EN) Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Fragen sind äußerst wichtig, aber sie reichen über diese spezielle Frage hinaus.

Mr Motchane.-(F) Mr President, I don't think it is necessary to prove the importance of the questions raised by our motion for a resolution.
Motchane.-(F) Herr Präsident, ich glaube, es ist nicht notwendig, die Wichtigkeit der in unserem Entschließungsantrag aufgeworfenen Fragen zu begründen.

On many questions raised here by the Commission the EESC has already given its views unanimously or by a large majority in earlier opinions.
Zu vielen der von der Kommission angesprochenen Fragen hat sich der EWSA bereits in früheren, einstimmig oder mit großer Mehrheit verabschiedeten Stellungnahmen geäußert.

Watching the dialogue between China's then premier Li Peng and college students on TV, I felt the questions raised by the students were indeed realistic.
Bei der Betrachtung der Dialoge zwischen dem damaligen Premier Li Peng und Kollegestudenten im Fernsehen, hatte ich das Gefühl, dass die von den Studenten erhobenen Fragen in der Tat realistisch waren.

The Commission is concerned, however, that the questions raised have been met by only routine denials and have not been properly addressed in Russia.
Die Kommission ist allerdings darüber besorgt, daß man in Rußland den aufgeworfenen Fragen lediglich mit Routinedementi begegnet und man sich nicht angemessen mit ihnen befaßt hat.

Questions raised by Member States or the Commission in the VAT Committee will serve as a tool for the Commission in identifying those areas where action is required.
Von den Mitgliedstaaten oder der Kommission im MwSt-Ausschuss angesprochene Fragen dienen der Kommission als Mittel um festzustellen, in welchen Bereichen Maßnahmen ergriffen werden sollten.

Understandably these will now instruct them about the questions raised by them, however not truthfully, to deepen darkness through error, where light is sought.
Verständlicherweise werden diese sie nun über die von ihnen angeschnittenen Fragen unterrichten, jedoch nicht wahrheitsgemäß, um durch Irrtum die Dunkelheit zu vertiefen, wo das Licht gesucht wird.

The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
Die aufgeworfenen Fragen sind für Politikverantwortliche, die KKI und andere Stakeholder auf verschiedenen Ebenen relevant: auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene.

In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
Und 2008 setzte das Diskussionsforum EU/Indien die Themen Handel und Investitionen auf seine Tagesordnung, insbesondere die in den Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen aufge worfenen Fragen.

For questions raised by citizens and businesses, the Commission and 25 Member States use EU Pilot to find quick solutions to problems related to EU law.
Für durch Bürger und Unternehmen aufgeworfene Fragen verwenden die Kommission und 25 Mitgliedstaaten EU-Pilot, um schnelle Lösungen zu Problemen bezüglich des EU-Rechts zu finden.

I am glad we are discussing so many reports together because it brings out so clearly how all the questions raised are interrelated as they impinge upon education policy and our lives.
Ich bin froh, dass wir so viele Berichte gemeinsam diskutieren, weil es die Vernetzung aller angeschnittenen Fragen für die Bildungspolitik und für unser Leben so deutlich zum Ausdruck bringt.

That does not mean that other questions raised at first reading are not important. What it does mean, however, is that we ought to concentrate on those which are most important.
Damit ist nicht gemeint, die anderen in der ersten Lesung aufgeworfenen Fragen seien nicht wichtig, aber wir sollten uns auf das Wesentlichste konzentrieren.

The Citizens' Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012(IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' rights and their future.
Der Bericht trägt den Antworten auf eine groß angelegte Online-Konsultation vom Mai 2012(IP/12/461) und den in Bürgerdialogen zu den Rechten der Unionsbürger und zu ihrer Zukunft aufgeworfenen Fragen und Anregungen Rechnung.

The questions raised by the Scoreboard will be an important element both in evaluating the national reform programmes and developing innovation policy in the coming years.
Die vom Innovationsanzeiger angesprochenen Fragen werden ein wichtiges Element sowohl bei der Beurteilung der nationalen Reformprogramme als auch bei der Entwicklung der Innovationspolitik in den kommenden Jahren sein.

Third, the Commission is also conducting a stress test in order to identify how best the questions raised by this issue can be addressed in the upcoming revision of the legislation on medical devices which was already underway.
Drittens führt die Kommission auch einen Stresstest durch, um festzustellen, wie die in dieser Angelegenheit aufgeworfenen Fragen am besten bei der bevorstehenden Überarbeitung dieses Rechtsrahmens berücksichtigt werden können.

The questions raised in the request are identical or similar to issues raised in a case pending before the European Court of First Instance or the European Court of Justice;
Im Ersuchen werden Fragen aufgeworfen, die in dieser oder ähnlicher Art bereits in anhängigen Verfahren vor dem Gericht erster Instanz oder dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften aufgeworfen worden sind.

Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Da bei einer weiteren Prüfung der Frage wegen des hypothetischen Charakters das Problem dasselbe wäre, könnte nach Auffassung der Kommission nur ein Pilotprojekt in einem Mitgliedstaat eine fundiertere Antwort auf die vom Rat aufgeworfenen Fragen ermöglichen.

On the basis of the questions raised by the Member States, the points to be considered by the CHMP concerned the posology, the repeated administration and safety profile in two Phase III studies.
Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten aufgeworfenen Fragen betrafen die vom CHMP zu prüfenden Punkte die Dosierung, die wiederholte Verabreichung sowie Sicherheitsaspekte der zwei Phase- III-Studien.

The Commission wants to launch a debate Without committing itself on the content of the report, the Commission considers that the questions raised deserve to be debated in depth within the Community institutions as well as with our principle partners.
Die Kommission will eine Diskussion in die Wege leiten Ohne sich bezüglich des Berichts inhaltlich zu binden, vertritt die Kommission der Auffassung, daß die angesprochenen Fragen es verdienen, in den Organen der Gemeinschaft wie auch mit unseren Hauptpartnern eingehend erörtert zu werden.

In conclusion, as regards the questions raised in the Presidency paper on"Quality in agriculture", we should remember that the variety and quality of our products are the result of our European model of agriculture.
Zum Schluss möchte ich bezüglich der im Präsidentschaftspapier über„Qualität in der Landwirtschaft" aufgeworfenen Fragen betonen, dass Vielfalt und Qualität unserer Erzeugnisse ein Ergebnis unseres Europäischen Agrarmodells sind.

The questions raised are currently the subject of intense debate in Member States, here in the European Parliament and, I am glad to say, in the Council of Europe, with which the Commission is cooperating closely, and also at international level.
Zu den angesprochenen Fragen gibt es gegenwärtig eine intensive Debatte in den Mitgliedstaaten, hier im Europäischen Parlament und- darüber bin ich erfreut- auch im Europarat, mit dem die Kommission eng zusammenarbeitet, sowie auf internationaler Ebene.

The Riace bronzes The questions raised in my p the withdrawal of the article were addressed to the person to whom I therefore legitimate to raise doubts, provided that both implicit and explicit for me all the respect due to them.
Die Bronzestatuen von Riace Die in meinem p aufgeworfenen Fragen die Rücknahme des Artikels wurden an die Person, an die ich daher legitim, Zweifel aufkommen angesprochen, vorausgesetzt, dass sowohl implizite und explizite für mich die ganze ihnen gebührenden Achtung.