Examples of using Questions posed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Answers to the questions posed in the Green Paper.
Lovers quizzes will test their strength in guessing the most popular answers to the questions posed.
Lovers Quiz wird ihre Stärke zu erraten, die beliebtesten Antworten auf die gestellten Fragen zu testen.Responses to the questions posed by the inmates.
Beantwortung der von den Häftlingen gestellten Fragen.The Commission is aware that Member States' authoritiesmay not be in a position to answer all the questions posed here.
Die Kommission ist sich bewusst, dass die Behörden derMitgliedstaaten u. U. nicht in der Lage sind, sämtliche hier gestellten Fragen zu beantworten.I had some questions posed to me by relatives when I told them I was'coming out.
Meine Verwandten haben mir Fragen gestellt, als ich ihnen erzaehlt hatte, dass ich mich'outen' wuerde.I would askMr Patten' s aides to pass the questions posed by Mrs Díez González on to him.
Ich bitte dieMitarbeiter von Herrn Patten, ihm die von Frau Díez González gestellten Fragen zu übermitteln.In other words, questions posed by Modi's critics about the role of cash in feeding stockpiles of black money are misplaced.
Anders gesagt sind die von Modis Kritikern aufgeworfenen Fragen nach der Rolle von Bargeld beim Bunkern großer Bestände von Schwarzgeld unangebracht.The rapporteurs briefly presented the opinion, saying that it responded to all the questions posed by the European Commission in the Green Paper.
Die Berichterstatter geben einen kurzen Überblick über die Stellungnahme, wobei sie anmerken, dass auf alle von der Europäischen Kommission in dem Grünbuch gestellten Fragen eingegangen wird.Graduates will answer the questions posed, is developed to express on a problem, and their voice- to register the special device.
Die Absolventen werden auf die gestellten Fragen antworten, es ist entfaltet, sich nach dem Problem, und ihre Stimme- sich auszusprechen von der speziellen Einrichtung einzuschreiben.The Budget Group was informed of theadministration's proposal aimed at clarifying certain questions posed by the implementation of the Bureau's decision of 30 September.
Die BUDGETGRUPPE nimmt den Vorschlag der Verwaltung zur Kenntnis,mit dem einige durch die Durchführung des Präsidiumsbeschlusses vom 30. September aufgeworfene Fragen klargestellt werden sollen.The questions posed in the Commission's Communication are not easily answered but it is important that we ask these questions, of ourselves, as well as of the other Parties in the UNFCCC.
Die in der Mitteilung der Kommission aufgeworfenen Fragen sind nicht leicht zu beantworten; dennoch ist es wichtig, diese The Committee's main answers to the 13 questions posed by the Commission in the Green Paper are the following.
Die wichtigsten Antworten des Ausschusses auf die 13 von der Kommission in ihrem Grünbuch aufgeworfenen Fragen sehen aus wie folgt.Here BTE members join together to draft an interdisciplinary expert opinion specifically for this purpose,in the process addressing all the issues raised and questions posed in the expert opinion.
Hier schließen sich BTE-Mitglieder zur Erstellung eines fachübergreifenden Gutachtens für diesen Zweck zusammen understellen ein Gutachten, das alle gestellten Fragen beantwortet.His voice is firm and his questions posed as though he didn't expect any resistance.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen,the Convention has presented its responses to the questions posed at Laeken in the form of a draft Constitution.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, verehrte Abgeordnete!Der Konvent hat seine Antwort auf die in Laeken gestellten Fragen in Form eines Verfassungsentwurfs vorgelegt.A weighted factor analysis of answers to the questions posed identified the likelihood of respondents supporting AfD.
Durch eine gewichtete Faktorenanalyse der Antworten auf die gestellten Fragen wurde die Wahrscheinlichkeit ermittelt, ob die Befragten die AfD unterstützen.The questions posed by the Supervisory Board and its committees at such time were answered, and the financial statement documents were examined in detail with the auditors and discussed and reviewed by the Supervisory Board and the Audit Committee.
Die dabei vom Aufsichtsrat und von seinen Ausschüssen gestellten Fragen wurden beantwortet, die Abschlussunterlagen im Einzelnen mit dem Abschlussprüfer durchgegangen, vom Aufsichtsrat und vom Prüfungsausschuss diskutiert und geprüft.Das forum are a branch meeting place here, where opinions among themselves exchanged, questions posed and answered and beyond that Expertentipps can be tried out and converted actively with the meeting knowledge and contacts for your daily doing?
Das Forum ist ein Branchentreffpunkt, wo Meinungen untereinander ausgetauscht, Fragen gestellt und beantwortet und darüber hinaus Expertentipps aktiv bei der Veranstaltung ausprobiert und umgesetzt werden können?The information provided voluntarily by users of this website, used by chrisdistillery. gr, so users have direct and effective communication with the store,provides answers to specific questions posed and then be served and executed their orders.
Die freiwillig von Nutzern dieser Website zur Verfügung gestellten Informationen, indem chrisdistillery.gr verwendet, so dass die Nutzer haben unmittelbare und effiziente Kommunikation mit dem Speicher,bietet Antworten auf spezifische Fragen aufgeworfen und dann serviert werden und hingerichtet ihre Bestellungen.We hope that we have answered some of the questions posed by investors in the last few months and clarified the corporate direction of Nutritional High.
Wir hoffen, dass wir einige der in den vergangenen Monaten von Investoren gestellten Fragen beantworten und die Richtung, die Nutritional High einschlägt, erläutern konnten.Thus Birgit Ramsauer's drawings are viewed in this way and in-line with her work up until now, particularly for their interaction, inter-communication, for relicsof human practices as well as reflective artistic processes in which the performance type and the questions posed are given more meaning in the formulated results.
So gesehen stehen Birgit Ramsauers Zeichnungen -der Kontinuität ihrer bisherigen Werke entsprechend- vor allem für Interaktion, Interkommunikation, für Relikte menschlicher Handlungen sowieeines reflexiven künstlerischen Prozesses in welchem A second project phase took place as an exhibition, first in Berkeley,then at the ZKM. Gerz selected 40 questions posed via the Internet and placed them in photo/text form in all public areas of the museums.
In einer zweiten Phase manifestierte sich das Projekt als Ausstellung zunächst in Berkeley und dann Clearly, therefore- and I will conclude by answering some of the questions posed by Mr Brok- the measures adopted by Cuba, which Europe deems to be a violation of fundamental civil and political rights, have influenced the Union's relations with the country.
Es liegt auf der Hand- und hiermit beantworte ich zum Schluss einige der vom Ausschussvorsitzenden Brok gestellte Fragen-, dass die von Kuba angewandten und von Europa als Verletzung der bürgerlichen und politischen Grundfreiheiten betrachteten Maßnahmen die Beziehungen der Union zu diesem Land beeinflusst haben.In such a situation, where an answer completes another answer in order to settle the questions posed, the questions all being defined by a particular set of circumstances(here the fact that neither the disclaimer nor the subject-matter excluded by it has a basis in the application as filed), such further answer cannot be taken out of context or read in isolation.
In einem Fall wie diesem, in dem eine Antwort eine andere Antwort zur Klärung der gestellten Fragen ergänzt und die The question posed refers to the particular case of Souha Fawaz Bechara.
The first response to the question posed would therefore have to be.
Die erste Antwort auf die gestellte Frage muss dementsprechend lauten.However, the question posed goes beyond ius post bellum, as it also relates to the manner in which wars are fought.
Die aufgeworfene Frage geht jedoch weit über ius post bellum hinaus, da sie auch die Art und Weise betrifft, wie Kriege geführt werden.In the social survey of adolescents, why it is harmful, no one can clearly and clearly answer the question posed.
In der Sozialerhebung von Jugendlichen, warum es schädlich ist, kann niemand die gestellte Frage klar und deutlich beantworten.Many illustrators avoid giving a clear answer and instead play with the question posed by parodying it.
Viele bleiben eine klare Antwort schuldig; sie spielen vielmehr mit der gestellten Frage, indem sie diese parodieren.For the practising dermatologist the question poses how to react on the omission of the refundability for prescription drugs.
Für 
