What is the translation of " RATIONAL DEVELOPMENT " in German?

• rationelle Entwicklung
• rationale Entwicklung

Examples of using Rational development in English and their translations into German

Rational development of a tuberculosis vaccine: From drawing board to clinical trial.
Rationale Entwicklung eines Tuberkulose-Impfstoffs: Vom Reißbrett zur klinischen Studie.

T5.4.5.3 Investigating the fundamentals of TSE enabling the rational development of detection and control strategies STREP.
T5.4.5.3 Erforschung der Grundlagen von TSE zur rationellen Entwicklung von Nachweis- und Kontrollstrategien STREP.

In future, the rational development of production strains will be accompanied by approaches of systems biology.
Dass diese rationale Entwicklung von Produktionsstämmen in Zukunft durch systembiologische Ansätze begleitet wird.

These conditions invalidate the logic of tolerance which involves the rational development of meaning and precludes the'closing of meaning.
Diese Bedingungen entkräften die Logik der Toleranz, welche die rationale Entwicklung des Sinnes einschließt und dessen Abriegelung verbietet.

Today, the rational development of optimized strains for industrial production can be achieved with the modern techniques of genome- and postgenome research.
Die rationale Entwicklung von Produktionsstämmen für die industrielle Biotechnologie wird heutzutage durch die fortschrittlichen Methoden der Genom- und Postgenomforschung ermöglicht.

The relatively favourable conditions in which he had placed them were still far from allowing a rational development of the character and of the intellect in all directions, much less of the free exercise of all their faculties.
Die relativ günstigen Umstände, in die er sie versetzt, waren noch weit entfernt davon, eine allseitige und rationelle Entwicklung des Charakters und des Verstandes, geschweige eine freie Lebenstätigkeit zu gestatten.

To ensure the rational development in this sector, increase productivity and stimulate competitiveness, animal health and public health rules for the products in question are needed at Community level.
Dass die rationelle Weiterentwicklung dieser Wirtschaftszweige gewährleistet, deren Produktivität gesteigert und die Wettbewerbsfähigkeit gestärkt wird, sind Tiergesundheits- und Hygienevorschriften für die betreffenden Erzeugnisse und Produkte auf Gemeinschaftsebene erforderlich.

The free movement of agricultural products is a fundamental feature of the common organisation of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production.
Der freie Verkehr mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist ein Grundbestandteil der gemeinsamen Marktorganisationen; er soll die rationelle Entwicklung der Agrar erzeugung und den optimalen Einsatz der Produktionsfaktoren ermöglichen.

Thinking that they had slowed our rational development enough, they let us carry on with a progress model whose sole objective was never more than to make them even richer and more powerful.
Denken,das sie unsere rationelle Entwicklung schon genug verlangsamt haben lassen sie uns auch noch mit einem Fortschritts Modell treiben, dessen einziges Ziel nicht mehr ist, als sich selbst reicher und mächtiger zu machen.

Whereas it is necessary to establish at Community level the control measures to be taken in the event of outbreaks of disease, in order to ensure rational development of the aquaculture sector and to contribute to the protection of animal health in the Community;
Damit eine rationelle Entwicklung der Aquakultur und ein besserer Tiergesundheitsschutz in der Gemeinschaft gewährleistet sind, müssen auf Gemeinschaftsebene Bekämpfungsmaßnahmen für den Fall des Auftretens von Fischkrankheiten erlassen werden.

In order to ensure the rational development of poultry production, thereby increasing productivity in that sector, certain animal health rules governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs must be laid down at Community level;
Im Interesse einer rationellen Entwicklung der Gefluegelerzeugung und damit zusammenhängend einer Produktivitätssteigerung in diesem Sektor ist es wichtig, auf Gemeinschaftsebene tierseuchenrechtliche Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefluegel und Bruteiern zu erlassen.

However, all proposals referring to agricultural policy must respect Articles 32 to 38 of the Treaty and, particularly, the objectives of Article 33, namely ensuring the rational development of production and'a fair standard of living for the agricultural community.
Bei allen Vorschlägen in Bezug auf die Agrarpolitik sind aber die Artikel 32 bis 38 des Vertrags, insbesondere die Ziele von Artikel 33, nämlich Gewährleistung der rationellen Entwicklung der Erzeugung und'einer angemessenen Lebenshaltung der landwirtschaftlichen Bevölkerung', zu respektieren.

Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
Derartige Maßnahmen sollten eine rationelle Entwicklung des Agrarsektors gewährleisten und zum Tiergesundheitsschutz in der Gemeinschaft beitragen.

It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
Es ist angezeigt, auf Gemeinschaftsebene Vorschriften zum Schutz von Masthühnern festzulegen, um Wettbewerbsverzerrungen, die das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation in diesem Sektor beeinträchtigen können, zu vermeiden und die rationelle Entwicklung des Sektors zu sichern.

In addition to the elucidation of molecular mechanisms, we attempt to contribute to a rational development of functionally selective GPCR drugs for the treatment of chronic inflammatory, cardiovascular and CNS diseases and for diagnostic purposes.
Neben der Aufklärung der molekularen Mechanismen werden Beiträge zur rationalen Entwicklung funktionell selektiver GPCR-Wirkstoffe für eine Therapie chronisch entzündlicher, kardiovaskulärer und ZNS-Erkrankungen oder für diagnostische Zwecke angestrebt.

Whereas the use of embryos of domestic animals of the bovine species is part of an efficient breeding policy which leads to better productivity and increased margins in this sector; whereas, in addition, the free movement of such embryos should encourage a rational development by taking into account the use of optimum production factors;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Verwendung von Embryonen von Hausrindern ist Teil einer sinnvollen Zuchtpolitik, die zu höherer Produktivität und einer besseren Gewinnlage in diesem Sektor führt. Durch den freien Verkehr mit Embryonen sollte ausserdem eine rationelle Entwicklung dieses Sektors durch den Einsatz optimaler Produktionsfaktoren gefördert werden.

The purpose of the common agricultural policy is not only to increase agricultural productivity and ensure rational development of farming production through optimal use of production factors, especially the workforce, but also to provide rural populations with a suitable standard of living, guarantee security of supplies and ensure reasonable prices for supplies to consumers.
Der Zweck der gemeinsamen Agrarpolitik besteht nicht allein darin, die Agrarproduktivität zu erhöhen und die rationale Entwicklung der Agrarproduktion durch den optimalen Einsatz der Produktionsfaktoren, insbesondere der Arbeit, sicherzustellen. Vielmehr geht es auch darum, der ländlichen Bevölkerung einen akzeptablen Lebensstandard zu ermöglichen sowie eine ausreichende Nahrungsmittelversorgung und angemessene Nahrungsmittelpreise für die Verbraucher sicherzustellen.

Whereas the conditions with which medicated feedingstuffs should comply, in particular as concerns their preparation, supply, use and administration to animals, have no small influence on the rational development of the keeping and on the rearing of animals and the production of products of animal origin;
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Bedingungen, denen Fütterungsarzneimittel entsprechen müssen, insbesondere hinsichtlich ihrer Herstellung, Abgabe, Verwendung und Verabfolgung an Tiere, haben eine beträchtliche Auswirkung auf die rationelle Entwicklung der Tierhaltung sowie auf die Tierzucht und die Herstellung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs.

The techniques used to build Chesa Futura show great respect for ecology, starting from the external covering in larch wood and the minimum fuel consumption required for its transport; furthermore, they permit us to understand just how important it is to preserve the quality of public and private spaces if we wish to achieve rational development in our cities.
Die Techniken zur Realisierung der Chesa Futura sind in höchstem Maße umweltverträglich, beginnend bei den Außenverkleidungen in Lärchenholz und dem geringen Energieverbrauch für den Transport; anhand dieser Techniken können wir ebenfalls verstehen, wie wichtig die Erhaltung der Qualität des öffentlichen und des Privatbereichs ist, wenn eine rationale Entwicklung unserer Städte erzielt werden soll.

Whereas disparities between Member States should be removed by laying down rules regarding the animal health aspects of intra-Community trade in fresh poultrymeat in order to ensure the rational development of that sector and improve productivity by encouraging intra-Community trade, with a view to the completion of the internal market;
Die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten müssen durch die Festlegung von tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Gefluegelfleisch beseitigt werden, damit eine rationelle Entwicklung dieses Sektors gewährleistet und die Produktivität durch Förderung des innergemeinschaftlichen Handels verbessert werden kann, um zur Verwirklichung des Binnenmarktes beizutragen.

Whereas the harmonious operation of the common organization of the market in livestock products and products of animal origin implies the dismantling of veterinary barriers to the development of intra-Community trade in the products concerned; whereas in this respect the free movement of agricultural products is a fundamental feature of the common organization of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production.
Das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisationen für tierische Erzeugnisse und Erzeugnisse tierischen Ursprungs erfordert die Beseitigung veterinärrechtlicher Hindernisse, die der Entwicklung des innergemeinschaftlichen Handels mit den betreffenden Erzeugnissen im Wege stehen. Der freie Verkehr mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist ein Grundbestandteil der gemeinsamen Marktorganisationen; er soll die rationelle Entwicklung der Agrarerzeugung und den optimalen Einsatz der Produktionsfaktoren ermöglichen.

Whereas the harmonious operation of the common organization of the market in animals and products of animal origin implies the dismantling of zootechnical and veterinary barriers to the development of intra-Community trade in the animals and products concerned; whereas, in this respect, the free movement of animals and agricultural products is a fundamental feature of the common organization of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production;
Das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisationen für Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs erfordert die Beseitigung veterinärrechtlicher und tierzuechterischer Hindernisse, die der Entwicklung des innergemeinschaftlichen Handels mit den betreffenden Tieren und Erzeugnissen im Wege stehen. Der freie Verkehr mit Tieren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist ein Grundbestandteil der gemeinsamen Marktorganisationen; er soll die rationelle Entwicklung der Agrarerzeugung und den optimalen Einsatz der Produktionsfaktoren ermöglichen.