What is the translation of " REBUFFED " in German?

• zurückgewiesen
• abgewiesen

Examples of using Rebuffed in English and their translations into German

They were rebuffed.
Sie konnten sich nicht durchsetzen.

Migrants were rebuffed in high places with the inscription.
Migranten wurden in hohen Positionen mit der Inschrift abgewiesen.

All of the so-called pieces of"evidence" were rebuffed one after another.
Jedes Detail der sogenannten"Beweise" wurde eines nach dem anderen zurückgewiesen.

They are afraid of being rebuffed, or of being thought peculiar, or of intruding.
Sie befürchten, abgewiesen zu werden, oder als seltsam oder zudringlich zu erscheinen.

And war again In 2000 Ethiopia is starting again an invasion which can be rebuffed.
Und wieder Kleinkrieg Im Jahr 2000 startet Äthiopien erneut eine Invasion, die zurÃ1⁄4ckgeschlagen werden kann.

And when I rebuffed her, she tried to kill me with... with her magic.
Und als ich sie zurückgewiesen habe, hat sie versucht mich zu töten...- mit ihrer Magie.

In 1950, the UN tried to resettle 150,000 refugees from Gaza in Libya, but was rebuffed by Egypt.
Versuchten die Vereinten Nationen, 150000 FlÃ1⁄4chtlinge aus Gaza im Libanon anzusiedeln, was jedoch wiederum von Ägypten vereitelt wurde.

Obama's request was rebuffed by the US Senate's Democratic majority leader, Harry Reid.
Obamas Antrag wurde von dem demokratischen Majority Leader Harry Reid zurückgewiesen.

After he was fired, Messier tried to claim the apartment as part of his severance package, but was rebuffed.
Nach der Entlassung versuchte Messier das Appartement als Teil seines Abfindungs-Pakets zu beanspruchen, wurde aber zurückgewiesen.

Although Ortrud and Telramund are rebuffed, the seeds of doubt now begin to grow in Elsa's breast.
Obwohl Ortrud und Telramund zurückgewiesen werden, keimen nun erste Zweifel in Elsas Brust.

By not acting tough, he has signalled that he wants to remain inside the EU even if his demands are rebuffed.
Mit seiner Andeutung, in der EU bleiben zu wollen, auch wenn seine Forderungen zurückgewiesen werden, agiert er alles andere als hart.

I have rebuffed every advance, and believe me, there have been many, but she just won't stop!
Ich habe jeden Vorstoß zurückgewiesen, und glaub mir, es gab viele, aber sie will einfach nicht aufhören!

Repeated attempts by Osho's attorneys to cooperate with any warrant or allegations against him were rebuffed.
Wiederholte Versuche von Oshos Anwälten, mit irgendwelchen Haftbefehlen oder Anklagen gegen ihn zu kooperieren, wurden zurückgewiesen.

Rebuffed by the EU, Ankara embarked on building lucrative relations to Russia, Iran, Iraq and especially Asad's Syria.
Von der EU abgewiesen, baute Ankara lukrative Beziehungen mit Russland, dem Iran, dem Irak und vor allem auch Assads Syrien auf.

Every month a new, freshly hired recruiter would contact me, oblivious to the stream of previous recruiters that I had rebuffed.
Jeden Monat wird eine neue, frisch gemieteten Werber würden kontaktieren Sie mich, ohne auf den Strom der vorherigen Werber, die ich zurückgewiesen hatte.

As he found his efforts rebuffed, he began to doubt how this all fit in with a grander plan set forth before him by God.
Als er seine Bemühungen zurückwies, begann er zu bezweifeln, dass all dies zu einem größeren Plan passte, der vor ihm von Gott dargelegt wurde.

Before them Noah's people also gave the lie(to his Message). They rejected Our servant as a liar, saying:“He is a madman”; and he was rebuffed.
Vor ihnen schon leugnete das Volk Noahs; ja, sie leugneten Unseren Diener und sagten:"(Er ist) ein Besessener." Und er war eingeschüchtert.

Bangladesh has rebuffed international assistance in the past, out of fear that it might serve as a pull factor for Rohingya refugees.
In der Vergangenheit hat Bangladesch internationale Hilfe abgelehnt, aus Angst davor, dass dann noch mehr Rohingya ins Land kommen würden.

The Hutt Cartel took notice of a new economic power and attempted to invest its own resources, but was rebuffed by Makeb's business consortiums.
Das Huttenkartell nahm Notiz von der neuen Wirtschaftsmacht und versuchte, dort Fuß zu fassen- allerdings wurden sie von Makebs Konsortien zurückgewiesen.

So I am glad that the Commission has been rebuffed on this proposition and that what started out as bad has been somewhat ameliorated.
Aus diesem Grund bin ich erleichtert, dass der Vorschlag der Kommission zurückgewiesen wurde und dass diese zu Beginn sehr negative Angelegenheit abgemildert werden konnte.

I have put many questions about this to the Council and Commission, which have each time been rebuffed, and now we are left dealing with the consequences.
Dazu hatte ich zahlreiche Anfragen an den Rat und die Kommission gerichtet, die jedes Mal abgewiesen wurden, und jetzt müssen wir mit den Konsequenzen fertig werden.

Rebuffed by peaceable requests to share space in one of the Puritan meeting houses, in March Andros demanded the keys to Old South Meeting House and commandeered the building for Anglican services- from this point, the building would be shared by both congregations, with priority going to the Anglicans.
Abfuhr von friedlichen Anträge auf Platz eins der puritanischen Versammlungshäuser Aktien, März Andros forderte die Schlüssel zu Old South Meeting House und requiriert das Gebäude für anglikanische Dienstleistungen- von diesem Punkt, Das Gebäude würde von beiden Gemeinden geteilt werden, mit der Priorität, die zu den Anglikanern.

Previous information that the director behind A Silent Voice is among the dead has been rebuffed in the middle of the chaos, at least a little positive news.
Frühere Informationen, dass der Regisseur hinter A Silent Voice unter den Toten ist, wurden mitten im Chaos zurückgewiesen, zumindest eine kleine positive Nachricht.

During the 1970's, he approached China, India, and Pakistan. Fortunately, despite the fact that India and Pakistan lay outside the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT)- and thus were not subject to its prohibition on disseminating arsenals- they, along with China, rebuffed Qadaffi's requests. Undaunted.
In den 70ern fragte er China, Indien und Pakistan. Glücklicherweise haben sowohl Indien und Pakistan- obwohl sie den Atomwaffensperrvertrag nicht unterzeichnet hatten und daher nicht an dessen Verbot der Verbreitung von Waffenarsenalen gebunden waren, als auch China Gaddafis Anliegen zurückgewiesen.

Sources close to Timberlake claimed that he chased after Munn aggressively but she rebuffed him, saying she could not date him because he was still dating Biel at the time.
Quellen in der Nähe Timber behauptete, dass er nach Munn aggressiv gejagt, aber sie abblitzen ihn, sagen sie ihm nicht datieren konnte, weil er immer noch war Datierung Biel zum Zeitpunkt.

However, experts do not expect any political or human consequences of the terrorist attack- in part because of the fact that the rebels had been rebuffed more or less successfully.
Doch Experten erwarten keine politischen oder humanitären Folgen des Terroranschlags- zum Teil aufgrund der Tatsache, dass die Rebellen wurden rebuffed mehr oder weniger erfolgreich.

Events proved instead that millions of Germans were prepared to greet us as liberators, but were rebuffed, and that there were too few convinced Nazis left in Germany to cause any serious difficulties to our occupation forces.
Die Ereignisse bewiesen aber, daß stattdessen Millionen von Deutschen bereit waren, uns als Befreier zu begrüßen, jedoch zurückgewiesen wurden, und daß in Deutschland zu wenig überzeugte Nationalsozialisten übriggeblieben waren, als daß sie den Besatzungstruppen ernsthafte Schwierigkeiten hätten bereiten können.

If he does not create and specify a temporary directory within the open_basedir restriction, PHP will attempt to use the OS temporary directory, and it will be rebuffed by the open_basedir restriction.
Wenn er kein temporäres Verzeichnis mit den open_basedir Einschränkungen erzeugt und spezifiziert hat, dann wird PHP versuchen das temporäre Verzeichnis des Betriebssystems zu nutzen und dies wird durch die open_basedir Beschränkungen abgewiesen.

When he attempted to enlist support of the Federal Government in the use of the military, he was rebuffed by the Labor Prime Minister, Andrew Fisher, member for the Queensland seat of Gympie.
Als er versuchte, die Bundesregierung Australiens zum Einsatz von Militär zu überzeugen, wurde dies vom Premierminister Andrew Fisher, einem Mitglied der Labour Party und Mitglied im Parlament von Queensland für Gympie zurückgewiesen.

IP: Guston is often associated with the epithet“bad painting,” but he surely would have rebuffed this, because at bottom he was a classical artist.
IP: Guston wird ja auch gerne mit dem Schlagwort„Bad Painting“ in Verbindung gebracht, aber er hätte das sicherlich zurückgewiesen, denn im Grunde ist er ein sehr klassischer Künstler.