Examples of using Recent improvements in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Productivity: recent improvements.
Produktivität: Neuerliche Verbesserungen.Recent improvements to our services to applicants include.
I have seen some recent improvements.
Ich habe einige Verbesserungen in jüngster Zeit gesehen.After all recent improvements, we now rarely see new bugs reported.
Nach den jüngsten Verbesserungen sehen wir nun fast keine neu erfassten Bugs mehr.Stefano Zacchiroli blogged about recent improvements of sources.
Stefano Zacchiroli schreibt in seinem Blog über die jüngsten Verbesserungen von sources.Despite recent improvements by the Government of National Unity, the road to recovery is still a long one.
Ungeachtet der jüngsten Verbesserungen durch die Regierung der nationalen Einheit ist es noch ein langer Weg bis zur Erholung.Richard Turner, business development director at Presspart,looks at inhaler development and recent improvements.
Richard Turner, Leiter der Geschäftsentwicklung bei Presspart,untersucht die Entwicklung von Inhalatoren sowie die jüngsten Verbesserungen.Despite recent improvements, Europeans still consider administrative barriers as a major hurdle to starting a business.
Trotz der Verbesserungen in jüngerer Zeit halten die Europäer administrative Hürden immer noch für das größte Hindernis für eine Neugründung.The quality of intra-EUpost has been below national standards, but recent improvements have bridged that gap to a considerable extent.
Die Qualität derinnergemeinschaftlichen Postzustellung liegt unter den einzelstaatlichen Standards, aber jüngste Verbesserungen haben diesen Abstand erheblich reduziert.Despite the recent improvements, the employment rate of older workers lies below or around 30% in a number of countries.
Ungeachtet We recently spoke withDave from Straightpoint at the 2014 AWRF PIE about some recent improvements in the Radiolink Plus, which is a wireless digital dynamometer load cell.
Wir haben vor kurzem mitDave von Straightpoint an der 2014 AWRF PIE über einige neue Verbesserungen in der Radiolink Plus, Die eine drahtlose digitale Dynamometer-Wägezelle ist.Despite recent improvements, youth unemployment and inactivity are still above pre-crisis levels and call for continued efforts.
Trotz der jüngsten Verbesserungen liegen Jugendarbeitslosigkeit und Inaktivität noch immer über dem Niveau vor der Krise und erfordern weitere Anstrengungen.Guinness World Records is a great testament to our progress,and we are pleased that our recent improvements make Fleksy fastest keyboard for smartphones in the world.”.
Guinness World Records ist ein großer Beweis für unsere Fortschritte,und wir sind erfreut, dass unsere jüngsten Verbesserungen machen Fleksy schnellste Tastatur für Smartphones in der Welt.”.Recent improvements in artificial grass have resulted in an injury rate that is significantly lower than with the first generation of synthetic turf.
Jüngste Verbesserungen bei Kunstrasen haben eine Verletzungsrate geführt, die ist wesentlich geringer als bei der ersten Generation von Kunstrasen.It is too early to judgethe impact of recent reforms implemented by Member States and to assess whether the recent improvements are sustainable in the long-term.
Noch kann nicht beurteilt werden, wiesich die Reformen der letzten Jahre in den Mitgliedstaaten auswirken werden und ob die jüngsten Verbesserungen auf längere Sicht von Dauer sein werden.Building on recent improvements, the Commission committed itself to further modernising and professionalising its procedures for senior appointments.
Anschließend an die jüngsten Verbesserungen will die Kommission ihre Verfahren für die Besetzung leitender Positionen weiter modernisieren und professioneller gestalten.The low level of basic skills amongst the workforce is contributing to emerging skills gaps andto levels of labour productivity which, despite recent improvements, remain low.
Das generell niedrige Qualifikationsniveau der Erwerbstätigen verschärft die Qualifikationsdefizite undträgt zu einer ungeachtet jüngster Verbesserungen nach wie vor niedrigen Arbeitsproduktivität bei.Recent improvements in manufacturing and yield rate have meant that this desirable display technology is now available to more cost-sensitive, mainstream office-type monitors.
Dank der jüngsten Verbesserungen bei Herstellung und Ausbeute ist diese begehrte Displaytechnologie nun auch für kostengünstigere Bürobildschirme verfügbar.This has resulted in a price depression for UNFCCC-backed carbon credits which potentially jeopardizes recent improvements in the Clean Development Mechanism's regulatory and methodological framework.
Dies hat zu einem Zusammenbruch der Preise für UNFCCC -Zertifikate geführt, der die jüngsten Verbesserungen des methodischen und regulatorischen Rahmens des CDM aufs Spiel setzt.Learn about recent improvements to the UWP platform on Windows 10 for desktop application developers, including the Fluent Design System, inking capabilities, and MSIX.
Erfahren Sie mehr über aktuelle Verbesserungen der UWP-Plattform unter Windows 10 für Entwickler von Desktopanwendungen, einschließlich des Fluent Design Systems, der Farbfunktionen und MSIX.The programme refers to some existingpolicy initiatives in the area of pension coverage, recent improvements of minimum pensions and further steps envisaged to strengthen the incentives to work longer.
Das Programm verweist auf eine Reihe bereitseingeleiteter politischer Initiativen im Bereich der Rentensicherung, jüngste Verbesserungen bei der Mindestrente sowie weitere geplante Schritte zur Stärkung der Anreize, länger im Erwerbsleben zu verbleiben.Despite recent improvements, the Polish labour market faces significant challenges- an ageing labour force, low productivity and high segmentation of the labour market.
Ungeachtet der jüngsten Verbesserungen steht der polnische Arbeitsmarkt vor großen Herausforderungen wie der Überalterung der Erwerbsbevölkerung, der geringen Produktivität und der starken Segmentierung des Arbeitsmarktes.The Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture(CPT) has welcomed recent improvements in various places of detention in Northern Ireland, whilst underlining that further progress is needed in certain areas.
Das Komitee des Europarates zur Verhütung von Folter(CPT) hat die jüngsten Verbesserungen an verschiedenen Haftorten in Nordirland begrüßt, unterstrich jedoch gleichzeitig, dass in bestimmten Bereichen weitere Fortschritte nötig sind.Despite recent improvements Labour rights continue to be an area of concern: Workers in China are still unable to establish their own independent trade unions.
Ungeachtet einiger Verbesserungen in der jüngsten Zeit sind The baseline projection takes into account the recent improvements in financing conditions and assumes that, over the projection horizon, bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will narrow somewhat.
Neben der jüngsten Verbesserung der Finanzierungsbedingungen berücksichtigt die Basisprojektion auch die Annahme, dass sich die Spreads zwischen den Kreditzinsen der Banken und den oben genannten Zinssätzen im Verlauf des Projektionszeitraums leicht verringern werden.Recent improvements of the VET provision are welcome but more substantial efforts are urgently needed to substantially up-grade the skills of the labour force and to address the persistent level of illiteracy.
Jüngste Verbesserungen bei den Berufsbildungsangeboten sind begrüßenswert, jedoch müssen unbedingt noch große Anstrengungen unternommen werden, um die Qualifikationen der Erwerbsbevölkerung auf einen modernen Standard anzuheben und das nach wie vor vorhanden Analphabetentum zu überwinden.Despite recent improvements, unemployment remains far too high in many parts of Europe and the prolonged period of high unemployment is taking its social toll on many Member States.
Trotz der jüngsten Verbesserungen ist die Arbeitslosigkeit in vielen Teilen Europas noch immer viel zu hoch, und in vielen Mitgliedstaaten verursachen die langen Perioden hoher Arbeitslosigkeit beträchtliche soziale Kosten.And despite recent improvements to the tourism"product", Greece is still essentially a land for adaptable sybarites, not for those who crave orthopedic mattresses, faultless plumbing, Cordon-Bleu cuisine and attentive services.
Trotz einer aktuellen Verbesserung des„Tourismusprodukts“, ist Griechenland noch immer ein Land für anpassungsfähige Sybariten und nicht unbedingt für diejenigen, die sich nach orthopädischen Matratzen, einwandfreien Toiletten, Cordon-Bleu-Küche und aufmerksamen Serviceleistungen sehnen.More recent improvements in the design of trials has yielded evidence to support the use of smooth muscle relaxants and antidepressants in pain-predominant IBS, use of the antidiarrheal loperamide for diarrhea, and the use of fiber for constipation.
Neuere Verbesserungen bei der Gestaltung von Studien hat ergeben Hinweise auf die Verwendung von glatten Muskelrelaxanzien und Antidepressiva in Schmerz-vorherrschende IBS-Unterstützung, Nutzung der antidiarrhoisch Loperamid für Durchfall, und der Einsatz von Faser für Verstopfung.Recent improvements in the Commission's reporting on utilization of fishing opportunities and on the execution of the budget lines concerned, as well as the speeded-up transmission of new protocols, deserve credit, but these improvements are far from sufficient.
Die jüngsten Verbesserungen bei der Berichterstattung der Kommission über die Nutzung der Fangmöglichkeiten und die Ausführung der betreffenden Haushaltslinien sowie die raschere Übermittlung der neuen Protokolle sind anerkennenswert, doch reichen diese 
