What is the translation of " RECOVERY PROGRAMME " in German?

• Recovery Program
• Wiederaufbauprogramm
• Sanierungsprogramm

Examples of using Recovery programme in English and their translations into German

Afghanistan- Starting a Recovery Programme, introduction section 8.1.3.
Siehe in Abschnitt 8.1.3,„Afghanistan- Beginn des Wiederaufbauprogramms“.

The Dominican Republic matters also and is not forgotten in our recovery programme.
Die Dominikanische Republik ist ebenfalls von Bedeutung, und wird bei unserem Wiederaufbauprogramm nicht vergessen.

European Recovery Programme(ERP) The ERP Special Fund was set up under the Marshall Plan.
European Recovery Program (ERP)Das ERP-Sondervermögen wurde im Rahmen des Marshallplans geschaffen.

Member States have launched significant recovery programmes, which are now well under way.
Die Mitgliedstaaten haben umfangreiche Konjunkturprogramme aufgelegt, die bereits angelaufen sind.

The"European Recovery Programme", known as ERP for short, speeded up German and European reconstruction considerably.
Das"European Recovery Program", kurz: ERP hat den Wiederaufbau Deutschlands und Europas erheblich beschleunigt.

This is not only growth based on restocking, recovery programmes and exports.
Dies ist nicht nur ein Wachstum, das auf der Wiederauffüllung der Lager, auf Konjunkturprogrammen und auf Exporten basiert.

For our rural recovery programme, the migratory flows are one important criterion for the selection of areas of intervention.
Bei unserem Wiederaufbauprogramm für den ländlichen Raum sind die Wanderungsbewegungen ein wichtiges Kriterium für die Auswahl von Einsatzbereichen.

It is a further signal of the bank's renewed confidence in the Irish State and our recovery programme.”.
Die Bank bekundet damit einmal mehr ihr Vertrauen in den irischen Staat und in unser Konjunkturprogramm.“.

The current proposed multi-annual recovery programme for cod and hake follows on from that communication.
Der vorliegende Vorschlag für ein mehrjähriges Bestandserholungsprogramm für Kabeljau und Seehecht ist eine Fortsetzung dieser Mitteilung.

This sector should be given particular support in the implementation of the 2020 strategy and national recovery programmes.
Diese Industrien sollten bei der Umsetzung der EU-2020-Strategie und der nationalen Konjunkturpro gramme besonders gefördert werden.

The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.
Die Union misst einem Programm zur Wiederankurbelung der Wirtschaft, bei dem der Schwerpunkt auf Palästina liegt, zur Förderung des Friedens große Bedeutung bei.

The Commission has given approval under the state aid rules for the 1992"European Recovery Programme" in Germany.
Die Kommission hat aufgrund der EWG-Vorschriften ueber staatliche Beihilfen das"Europaeische Wiederaufbauprogramm"(ERP) in Deutschland fuer 1992 genehmigt.

Ireland's National Recovery Programme recognises that science, technology and innovation are key drivers of competitiveness.
Im irischen Konjunkturprogramm wird berücksichtigt, dass Wissenschaft, Technologie und Innovation die wesentlichen Triebkräfte für Wettbewerbs­fähigkeit sind.

In desperation, Kaunda attempted to sever his ties with the IMF in May 1987 and introduce a New Economic Recovery Programme in 1988.
Aus diesem Grund brach Kaunda die Abmachungen mit dem IWF im Mai 1987 und beschloss ein neues Konjunkturprogramm("New Economy Recovery Programm") 1988.

In contrast, the recovery programme provides a support platform for the medium to longer-term rehabilitation of communities affected by the earthquake.
Im Unterschied dazu bietet das Wiederaufbauprogramm eine mittel- bis langfristig angelegte Unterstützung für die Instandsetzung der vom Erdbeben betroffenen Gemeinden.

Mr Kengo also explained that, with the help of the international community, his government intended to draw up and implement an economic and financial recovery programme.
Ferner erklärte KENGO die Absicht seiner Regierung, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft ein Programm zur Wiederbelebung von Wirtschaft und Finanzen auszuarbeiten und durchzuführen.

Comalco has been involved in the Kakapo Recovery Programme since 1990, and has provided more than $1 million to save the critically endangered parrot.
Comalco ist seit 1990 bei Kakapo Recovery Programmen dabei, und hat mehr als $1 Million bereitgestellt, um die kritisch gefährdeten Papageien vorm Aussterben zu bewahren.

I am thinking in particular about the lack of coordination and cooperation between the Member States on their bank rescue plans and recovery programmes.
Ich denke da vor allem an die mangelhafte Koordinierung und Abstimmung zwischen den Mitgliedsstaaten bei den Plänen für die Rettung von Banken und bei den Konjunkturprogrammen.

They also set out details for a recovery programme to repair the social damage that has been caused by the Troikas' ill-judged austerity measures.
Sie legen zudem Details für ein Konjunkturprogramm dar, um die sozialen Schäden zu reparieren, die durch die schlecht durchdachten Sparmaßnahmen der Troikas angerichtet worden sind.

Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
Zwei umfangreiche Finanzhilfepakete sowie intensive Unterstützung für ein wachstumsorientiertes Programm zur Wiederbelebung der Wirtschaft als entschlossene Reaktion auf die Probleme Griechenlands.

However, it may grant loans from the ERP's Special Fund(European Recovery Programme) for the settingup or extension of treatment plants tips, com posting or incineration plants, etc.
Er kann je doch Darlehen aus einem Spezialfonds ERP(European Recovery Program) für die Anlage oder Erweiterung von Verarbeitungseinheiten(Deponien, Kompostwerke oder Verbrennungsanlagen usw.) gewähren.

National recovery programmes need to be studied at European level to assess their competitive neutrality especially measures that support individual sectors, such as the car industry or agriculture.
Die natio­nalen Konjunkturprogramme müssen auf europäischer Ebene auf ihre Wettbewerbsneutralität geprüft werden insbesondere bei Maßnahmen zur Unterstützung einzelner Branchen wie der Autoindustrie oder der Landwirtschaft.

The Committee believes this will only be the case if all sectors- national and municipal authorities, business and consumers- actively cooperate and support recycling and recovery programmes.
Dies wird nach Einschätzung des Ausschusses jedoch nur dann der Fall sein, wenn alle Sektoren- nationale und kommunale Behörden, Industrie und Verbraucher- aktiv zusammenarbeiten und Recycling- und Verwertungsprogramme unterstützen.

Similar measures include the Government's aim to establish a statutory working week of 38 hours by 1986 as part of its financial and economy recovery programme of 15 March; measures to encourage parttime work in the public services, taken under the law of 31 July.
In die gleiche Richtung gehen das Ziel der 38-Stunden-Woche(gesetz liche Arbeitszeit) für 1986, das sich die Regierung in ihrem finanziellen und wirtschaftlichen Sanierungsprogramm vom 15. März gesetzthat, sowie die Maßnahmen zur Förderung der Teitzeitbeschäftigung im öffentlichen Dienst im Rahmen des Gesetzes vom 31. Juli.

Strengthen analytical capacity in order to more systematically strengthen gender perspectives and integrate them into the design and implementation of lending programmes, including structural adjustment and economic recovery programmes;
Stärkung der analytischen Kapazität im Hinblick auf eine systematischere und stärkere Berücksichtigung geschlechtsbezogener Gesichtspunkte und deren Einbeziehung in die Aufstellung und Durchführung von Darlehensprogrammen sowie von Strukturanpassungs- und wirtschaftlichen Sanierungsprogrammen;

Portugal has acknowledged the scale of the problem and adopted a recovery programme, but despite an earlier letter of formal notice and regular dialogue with Portuguese authorities, the Commission is concerned at the slow pace of the clean-up operation, which has not yet begun.
Portugal hat die Größenordnung des Problems anerkannt und ein Sanierungsprogramm verabschiedet; trotz eines früheren Aufforderungsschreibens und regelmäßiger Gespräche mit portugiesischen Behörden sieht die Kommission allerdings nur geringe Fortschritte bei der Säuberungsaktion, die noch nicht einmal begonnen hat.

EU and US have common interests in multilateralism such as using it as a tool for reaching mutually desired global outcomes in issues such as climate change, coordinating recovery programmes etc. In the situation of global economic crisis, fight against protectionism is important.
Sowohl die EU als auch die USA hätten Interesse an multilateraler Zusammenarbeit, um gemeinsame globale Ziele zu erreichen- zum Beispiel bei der Bekämpfung des Klima­wandels, durch Koordinierung der Konjunkturprogramme usw. Angesichts der globalen Wirtschaftskrise müsse der Protektionismus bekämpft werden.

Whereas the 2008 European Economic Recovery Programme, which was heavily influenced by the rapid economic crash following the collapse of Lehman Brothers, acknowledged the need for active steps to strengthen internal demand and regulate markets, economic policy swiftly returned to its traditional focus.
Während das"European Economic Recovery Program" aus dem Jahr 2008, das noch voll unter dem Eindruck des rapiden Wirtschaftsabsturzes nach der Lehman-Pleite stand, die Not­wendigkeit einer aktiven Stärkung der Binnennachfrage und der Regulierung von Märkten erkannte, kehrte die Wirtschaftspolitik rasch wieder zu ihrer traditionellen Ausrichtung zurück.

In 2003, the EIF was for the first time commissioned by a third party to invest venture capital on its behalf: the German Federal Ministry of Economics and Employment is making available a EUR 250 million ERP Facility funded from the former European Recovery Programme.
In diesem Segment ist der EIF heute einer der größten Risikokapitalanbieter Europas. Mehr als 80% der bisher investierten Mittel wurden von der EIB zur Verfügung gestellt, weiterer Kapitalgeber ist die Kommission. 2003 wurde der EIF erstmals von dritter Seite mit der Investition von Risikokapital beauftragt: Das deutsche Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit stellt 250 Mio EUR aus Mitteln des ERP-Sondervermögens(das frühere European Recovery Program) zur Verfügung.

The Commission's objectives are to reinforce immediate food security needs and linking them with long-term recovery programmes, as well as to increase access to safe water sources and basic sanitation facilities and to contribute towards meeting the emergency needs of IDPs and other vulnerable groups by providing them with food and non-food items.
Dabei ist die Kommission bestrebt, den unmittelbaren Nahrungsmittelbedarf zu decken, diese Hilfe mit langfristigen Aufbauprogrammen zu verbinden sowie einen verbesserten Zugang zu sauberem Wasser und einfachen sanitären Einrichtungen zu schaffen und ferner den Vertriebenen und anderen gefährdeten Gruppen dringend benötigte Güter wie Nahrungsmittel und sonstige wichtige Hilfsgüter zur Verfügung zu stellen.