Examples of using Reference base in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The reference base is changed for each allocation header.
Thus, this system could serve as a reference base for land cover.
So kann dieses System als Referenzgrundlage für die Bodenbedeckung dienen.The reference base of the allocation is therefore a quantity.
Bezugsbasis der Umlage ist daher eine Menge.The classification may be used as reference base for two main reasons.
If the reference base is" Amount Manual", you also enter the reference amount.
Wenn die Bezugsbasis" Betrag manuell" ist, dann erfassen Sie zusätzlich den Bezugsbetrag.Due to the diverse characteristics of the divisions and locations a uniform reference base is currently not in place.
Auf Grund der Diversifikation der Divisionen und Standorte ist eine einheitliche Bezugsgrösse nicht verfügbar.Depending on that, the reference base of the allocation is either a quantity or an amount.
Davon abhängig ist die Bezugsbasis der Umlage entweder eine Menge oder ein Betrag.This database, which is based on the client/server concept, is Eurostat's reference base for external trade.
Die auf dem Client/Server-Konzept beruhende Daten bank Comext ist die Referenzdatenbank von Eurostat für den Außenhandel.Note: The reference base has to be identical in all allocation rates of an allocation header.
Hinweis: Die Bezugsbasis muss in allen Umlagesätzen eines Umlagekopfs identisch sein.Their general use will create a common design framework which can be used as a reference base for invitations to tender.
Durch ihre allgemeine Einführung wird ein gemeinsamer Planungsrahmen geschaffen, der als Bezugsbasis für den Abschluss von Verträgen dienen kann.If the reference base is" Quantity Manual", you also enter the reference quantity.
Wenn die Bezugsbasis" Menge manuell" ist, dann erfassen Sie zusätzlich die Bezugsmenge.Example: You enter a base measure if the internal activity factor is processed via the" Quantity Automatic" reference base with the step-down method.
Beispiel: Sie erfassen eine Bezugsgröße, wenn die Leistungsverflechtung über die Bezugsbasis" Menge automatisch" mit dem Stufenleiterverfahren verarbeitet wird.The reference base and reference values are used to define the way the allocation amounts are calculated.
Mit der Bezugsbasis und den Bezugswerten bestimmen Sie, wie die Umlagebeträge berechnet werden.Depending on the allocation type and the reference base, you enter the reference quantity or reference amount.
Abhängig von der Umlageart und der Bezugsbasis erfassen Sie die Bezugsmenge oder den Bezugsbetrag.Reference base defining whether the reference value is a reference quantity or reference amount.
Bezugsbasis, die vorgibt ob der Bezugswert eine Bezugsmenge oder ein Bezugsbetrag ist.Qualification to apply the World Reference Base for Soil Resources(WRB) and to identify the soils of the world.
Erwerb der Fähigkeit der Anwendung der World Reference Base for Soil Resources(WRB) und der Ansprache von Böden der Welt.In addition, you enter a reference cost item if the internal activity factor is processed again via the" Amount Automatic" reference base with the reciprocal method.
Zusätzlich erfassen Sie eine Bezugskostenart, wenn die Leistungsverflechtung über die Bezugsbasis" Betrag automatisch" im anschließenden Gleichungsverfahren nochmals verarbeitet wird.If the reference base is entered in an allocation rate, it is automatically adopted into all allocation rates of the allocation header.
Wenn Sie die Bezugsbasis in einem Umlagesatz erfassen, dann wird sie automatisch in alle Umlagesätze des Umlagekopfs übernommen.Efficient technologies andproduction processes are helping us to achieve our goal of reducing specific greenhouse gas emissions by 12 percent by 2020 reference base 2012 100.
Zu unserem Ziel,unsere spezifischen Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2020 um 12 Prozent zu senken(Referenzjahr 2012 100), tragen unter anderem effiziente Technologien und Produktionsprozesse bei.If the" Quantity Automatic" reference base is used for the allocation, the base measure has to be an output base measure.
Wenn zur Umlage die Bezugsbasis" Menge automatisch" verwendet wird, dann muss die Bezugsgröße eine Leistungsbezugsgröße sein.However, the Commission proposes to extend thedeadline for completing the simplified vineyard register(geographical reference base) from 31 December 1996 to the end of 1998.
Im übrigen schlägt die Kommission vor,die Frist für die Erstellung der vereinfachten Weinbaukartei(geographische Referenzgrundlage) auf den 31. Dezember 1998 anstatt den 31. Dezember 1996 festzusetzen.This means: If the reference base in an allocation rate is changed, this change is automatically adopted into all allocation rates of the allocation header.
Das bedeutet: Wenn Sie die Bezugsbasis in einem Umlagesatz ändern, dann wird diese Änderung automatisch in alle Umlagesätze des Umlagekopfs übernommen.For industrial products, most of the preferentialamounts for sensitive products have been increased by 5%, while the reference base for non-sensitive products and the amounts relating to ECSC products remain unchanged.
Im gewerblichen Bereich werden die meistenPräferenzbeträge für empfindliche Waren um 5% erhöht, während die Bezugsgrundlage für nichtempfindliche Waren sowie die Beträge für EGKS-Erzeugnisse unverändert bleiben.For the" Amount Automatic" reference base, the reference amount is automatically determined when allocations are posted and is adopted into the allocation rate.
Bei der Bezugsbasis" Betrag automatisch" wird der Bezugsbetrag beim Verbuchen der Umlagen automatisch ermittelt und in den Umlagesatz übernommen.Energy- and water-saving measures are having a positive effect Evonik has set itself ambitious environmental targets forthe period 2013- 2020(reference base: 2012): It aims to reduce specific greenhouse gas emissions per metric ton of output by 12 percent, and specific water intake by 10 percent.
 Energie- und Wassersparmaßnahmen zeigen positive Wirkung Evonik hat sich fÃ1⁄4r den Zeitraum 2013-2020 ambitionierte Umweltziele gesetzt(Referenzjahr: 2012): Die spezifischen Treibhausgasemissionen, bezogen auf die Tonne Produktion, sollen um 12 Prozent abnehmen, die spezifische Wasserförderung um 10 Prozent.For the" Quantity Automatic" reference base, the reference quantity is automatically determined when allocations are posted and is adopted into the allocation rate.
Bei der Bezugsbasis" Menge automatisch" wird die Bezugsmenge beim Verbuchen der Umlagen automatisch ermittelt und in den Umlagesatz übernommen.The reasons why none of the current classifications(Danserau, 1961; Fosberg, 1961; Eiten, 1968; UNESCO, 1973; Mueller-Dombois and Ellenberg, 1974; Kuechlerand Zonneveld, 1988; CEC, 1993; Townshend, 1992; UNEP/FAO, 1994; Duhamel, 1995; Beiward, 1996; Thompson, 1996)could serve as a reference base are manifold as will be explained below.
Die Gründe, warum keine der derzeit bestehenden Klassifikationen(Danserau, 1961; Fosberg, 1961; Eiten, 1968; UNESCO, 1973; Mueller-Dombois und Ellenberg, 1974; Kuechler und Zonneveld, 1988; Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 1993; Townshend, 1992; UNEP/FAO, 1994; Duhamel, 1995; Beiward, 1996; Thompson,1996) als Referenzgrundlage dienen kann, sind vielfältig und werden im folgenden erläutert.If the reference base is" Amount Automatic", the reference amount is automatically determined when allocations are posted and is adopted into the allocation rates.
Wenn die Bezugsbasis" Betrag automatisch" ist, dann wird der Bezugsbetrag beim Verbuchen der Umlagen automatisch ermittelt und in die Umlagesätze übernommen.The World Reference Base for Soil Resources(WRB) is the international standard taxonomic soil classification system endorsed by the International Union of Soil Sciences IUSS.
Die World Reference Base for Soil Resources(Abkürzung WRB) ist eine Bodenklassifikation, die als internationales Kommunikationsmittel für die Bodenkunde geschaffen wurde.The reference base from which the agricultural guideline is to be calculated shall be equal to EUR 36394 million for 1995, that is to say the total corresponding to the calculation made on the previous base for 1988.
Die Bezugsgrundlage für die Berechnung der Agrarleitlinie beläuft sich für 1995 auf einen Betrag von 36394 Mio. EUR; bei der Berechnung des Gesamtbetrags für dieses Jahr wurde von der Bezugsgrundlage 1988 ausgegangen.
