What is the translation of " REMAKING " in German?

• Remaking
• Remake

Examples of using Remaking in English and their translations into German

Remaking Iran.
Die Neugestaltung Irans.

Nomadic motion is not about movement but about the appropriation and remaking of space.
Die nomadische Bewegung ist keine Fortbewegung, sondern die Aneignung und Neugestaltung von Raum.

I was planning on remaking it someday to make one section with more space.
Ich plante auf remaking es eines Tages, um einen Abschnitt mit mehr Raum zu bilden.

I hope you're not going to tell me that the grand plan for remaking our store has a hitch in it.
Ich hoffe, du bist nicht hier, um mir zu sagen, dass der große Plan, unser Geschäft umzugestalten, sich verzögert.

This time, in remaking the game for the Nintendo 3DS system, I lent support.
Dieses Mal, bei der Neuauflage des Spiels für das Nintendo 3DS-System, habe ich unterstützend mitgewirkt.

Find out the sort of decisions developer Bluepoint Games had to make in remaking a classic.
Finde heraus, welche Entscheidungen die Entwickler bei Bluepoint Games beim Remake eines echten Klassikers treffen mussten.

Master Class/ yoga's history is always remaking This is a new installment of the Master Class section….
Master Class/ Geschichte des Yoga ist immer Remake Dies ist eine neue Ausgabe des Abschnitts Master Class….

This making-of-video provides insights into the rehearsals for the scenic remaking. 7:23 Minuten.
Dieses Making-of-Video gibt Einblick in die Probenarbeit für die szenische Neufassung. 7:23 Minuten.

This is a remaking of Gaiden, and it comes with various excellent characters and adds a difference.
Dies ist eine Neubearbeitung von Gaiden, und es kommt mit verschiedenen ausgezeichneten Zeichen und fügt eine Differenz.

Starting today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking America.
Von heute an müssen wir uns aufraffen, uns abstauben und wieder mit der Arbeit beginnen, Amerika zu erneuern.

He is infinitely more concerned in the making and remaking of our lives than in the gratifying of our minds.
Er ist unendlich mehr daran interessiert, unser Leben zu formen und umzugestalten als daran, unsere Wünsche zu befriedigen.

We have been remaking our training videos with SolidWorks to continue providing important information about operation and maintenance.
We have been remaking our training videos mit Solidworks weiterhin wichtige Informationen über den Betrieb und die Wartung bereitstellt.

Michael O'Leary began his charm offensive at the end of 2013 by remaking Ryanair into a kinder and gentler airline.
Michael O'Leary begann seine Charmeoffensive Ende 2013, als er Ryanair zu einer freundlicheren, sanfteren Fluggesellschaft umgestaltete.

Prestigious project of remaking the"Margelle" fountain of"Trianon" at the colonnade Mansart in the garden of de Versailles Castle.
Prestigeprojekt zum erneuern das"Margelle" Jungbrunnen"Trianon" in der Kolonnade Mansart des Versailles Schloss.

On the contrary, they are revolutionaries or, rather,“counter-revolutionaries” intent upon remaking America and the world.
Im Gegenteil, sie sind Revolutionäre- oder vielmehr Kontrarevolutionäre-, die es darauf anlegen, Amerika und die Welt umzugestalten.

All, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for two.
Alle, werde ich Sie bitten, an den Arbeiten der Remake dieser Nation die einzige Möglichkeit ist es in Amerika für zwei- getan beitreten.

Emanuel Christ and Christoph Gantenbein take part in the 5th International Architecture Biennale Rotterdam with their project«Remaking Zurich».
Emanuel Christ und Christoph Gantenbein nehmen an der 5. Internationalen Architekturbiennale Rotterdam mit ihrem Projekt«Remaking Zurich» teil.

In continuation of our column we publish your favorite remaking such seemingly"ordinary" IKEA as chair and shelving Terje"ALBERT.
In Fortsetzung unserer Kolumne veröffentlichen wir Ihre Lieblings solche scheinbar"normalen" IKEA als Stuhl und Regale Terje"ALBERT" remaking.

Remaking a true classic is no easy feat, but the talented team at Capcom behind the upcoming Resident Evil 2 is certainly up to the challenge.
Einen echten Klassiker zu remaken, ist keine leichte Aufgabe. Aber das talentierte Capcom-Team hinter dem kommenden Resident Evil 2 ist der Aufgabe definitiv gewachsen.

Bark and 50% litter will work but we have found it cools quickly and need remaking and more bark added to get the heap to finish quickly.
Rinde und 50% Wurf wird funktionieren, aber wir haben festgestellt, kühlt es schnell und brauchen remaking und Rinde hinzugefügt, um den Haufen zu bekommen, um schnell zu beenden.

The universe is constantly remaking and redefining Itself via the impulses/ desires of the Supreme Creator and our Mother/Father God.
Das Universum erneuert sich und definiert Sich beständig neu durch die Impulse/ Wünsche des Höchsten Schöpfers und unseres Vater-Mutter-Gottes.

The interior has retained its original structure with three naves separated by arches on columns, despite the remaking of Adelio Colza in Neo-Romanesque style.
Der Innenraum hat seine ursprüngliche Struktur mit drei Schiffen, getrennt durch Bögen über die Spalten, trotz der Erneuerung der Adelio Colza im neo-romanischen Stil.

Yesterday I finished remaking the front half of the frame, on arrival from May pokatushek plan to remake the back half- Rust proof already bought all.
Gestern habe ich Remake die vordere Hälfte des Rahmens, der Ankunft von Mai pokatushek Plan, die hintere Hälfte Remake fertig- Rostfreie bereits alles gekauft.

Rediscovering America's Values", Ballantine Books, 1989*"The Quickening of America: Rebuilding Our Nation, Remaking Our Lives"(with Paul Martin Du Bois), Jossey-Bass, 1994.
Neuauflage 1982*"Rediscovering America's Values", Ballantine Books, 1989*"The Quickening of America: Rebuilding Our Nation, Remaking Our Lives"(with Paul Martin Du Bois), Jossey-Bass, 1994.

The remaking of BMW sprung from an exhaustive study jointly funded in the 1990s by European car makers including Mercedes, Volvo, Audi and BMW.
Die Neu-Erschaffung von BMW basierte auf einer intensiven Verbraucher -Befragung, die in den 90er Jahren von europäischen Automobilherstellern wie Mercedes, Volvo, Audi und BMW gemeinsam finanziert worden war.

Thank to these enthusiasts, exceptional models appear through remaking old textiles, fair processing and use of natural materials of high quality.
Dank diesen Begeisterten entstehen durch das Umändern alter Kleidungstücke, durch eine tüchtige Bearbeitung und Anwendung qualitätsvoller Naturmaterialien ausnehmende Modelle.

The main problem proved to be the"remaking" of the classroom and motivating the students, who actually didn't expect anything better than what they had been getting so far, to take more responsibility for their learning.
Das Hauptproblem war offensichtlich, den Unterricht neu zu gestalten und die Schüler, die nicht erwarteten etwas Besseres zu bekommen als was sie gewohnt waren, zu motivieren, mehr Eigenverantwortung für ihr Lernen zu übernehmen.

So it began with the idea of taking the four Super Mario titles for the Famicom, remaking them for the Super Famicom, and offering them together as a great deal.
Also fing es mit der Idee an, die vier Super Mario-Titel für das Famicom zu nehmen und daraus ein Remake für das Super Famicom zu machen, um dieses dann zusammen als besonderes Angebot herauszubringen.

With four new properties scheduled for opening by 2017, and the remaking of LUX* South Ari Atoll, Maldives, the group is progressing well towards our international development ambitions.
Mit den bis 2017 geplanten Eröffnungen von vier weiteren Hotels und der Neugestaltung des LUX* South Ari Atoll entwickelt sich unsere Gruppe im Sinne unserer internationalen Entwicklungsziele stetig weiter", äußert sich Paul Jones.

Her book on the reintegration of former child soldiers in Sierra Leone, Childhood Deployed: Remaking Child Soldiers in Sierra Leone, was published by New York University Press in 2014.
Ihr Buch zur Reintegration von ehemaligen Kindersoldaten in Sierra Leone, Childhood Deployed: Remaking Child Soldiers in Sierra Leone, wurde 2014 von der New York University Press veröffentlicht.