What is the translation of " REMAKING " in Czech?

• remake
• přetvoření
• přetváření
• přestavovat
• překopávat

Examples of using Remaking in English and their translations into Czech

Actually, remaking it.
Vlastně ji předělává.

Remaking man in her own image, by chopping my balls off?
Přetváří člověka k obrazu svému a mezitím mě připravuje o koule?

He's thinking of remaking King Kong.
Přemýšlí o předělávce KingKonga.

Pressure is remaking the world's oldest holiday from the ground up.
Tlak je překopávat nejstarší svátek světa od základu.

You throwing a party or remaking Caligula?
Pořádal jsi party, nebo dělal remake Caliguly?

Oh, they kept remaking The Hulk and it kept getting worse.
Jo, pořád dělají remaky Hulka a je to pořád horší a horší.

We're talking about a profound remaking of their psyche.
Mluvíme tu o hlubokém přepracovaní jejich psychiky.

Making and remaking home. It's possible to transit from world to world.
Vytvářet a přestavovat domov. Je možné přesouvat se z jednoho světa do druhého.

We're selling perfume here, not remaking"Night of The Living Dead.
Prodáváme parfém, neděláme remake Noci oživlých mrtvol.

No. and divisions in your image… No? Your specialty is remaking units.
Ne? a divizí k vašemu obrazu… Ne. Vaší specializací je přetváření útvarů.

From the ground up. Pressure is remaking the world's oldest holiday.
Tlak je překopávat nejstarší svátek světa od základu.

It's possible to transit from world to world, making and remaking home.
Vytvářet a přestavovat domov. Je možné přesouvat se z jednoho světa do druhého.

Which says he might be remaking them into the image of a loved one.
Takže to vypadá, že by je mohl přetvářet do obrazu své milované.

And divisions in your image… No? Your specialty is remaking units No.
Ne? a divizí k vašemu obrazu… Ne. Vaší specializací je přetváření útvarů.

I haven't seen someone cry that much remaking"First Wives Club. since Charles heard they were.
Co se Charles dozvěděl o remake"Klubu odložených žen.

I need someone to help me with the monumental task of remaking this world.
Potřebuji někoho, kdo mi pomůže s velkým úkolem přetvoření tohoto světa.

Since Charles heard they were remaking"First Wives Club. I haven't seen someone cry that much.
Neviděl jsem někoho takhle brečet od té doby co Charles zaslechl, že připravují remake"Klubu odložených žen.

I need someone to help me with the monumental task of remaking this world.
S obrovským úkolem, přetvořit tento svět. Potřebuju někoho, aby mi pomohl.

I mean, even if this works, we're still talking about remaking the world as we know it, and, frankly, that makes me a little nervous.
Chci říct, i když to bude fungovat, stále mluvíme o přetvoření světa jaký známe, a to mě trochu znervózňuje, abych řekla pravdu.

I hope you're not going to tell me that the grand plan for remaking our store has a hitch in it.
Doufám, že mi nechceš říct, že ten velkolepý plán na přebudování našeho obchodu má nějaký háček.

And you could say it was here that the remaking of the world began. you would have seen a Portuguese ship hove into view carrying materials to build this fort.
A dalo by se říct, že tady začalo přetváření světa. Víte, kdybyste se dívali z tohoto místa v roce 1482, viděli byste portugalskou loď přepravující materiál na stavbu této pevnosti.

Because I believe if we have grown as a species, it has been because of the test of wildness, and if we succeed in remaking wildness into mildness, then we will begin to diminish.
Jelikož věřím, že pokud jsme se vyvinuli jako samostatný druh, bylo tomu tak díky zkoušce předložené divočinou, a jestliže uspějeme v přetvoření divočiny do poklidu, pak začneme upadat.

We don't know what the delusion is, But we know that it involves remaking these women, And it begins the moment she has them drugged.
Nevíme, co je to za blud ale víme, že zahrnuje přeměnu těch žen a začíná ve chvíli, kdy jim dá léky.

Play remake of Mario Bros with improved graphics and new enemies to discover.
Hrajte remake Mario Bros s lepší grafikou a nové nepřátele k objevování.

Very hilarious and high quality remake of the very popular game Counter Strike!
Velmi povedený a kvalitní remake velice populární hry Counter Strike!

So, will you be appearing on the remake for"Forbidden Planet?
Takže, budete v předělávce Zakázané planety?

A remake of a very famous and popular games Space Invaders!
Remake velmi známé a oblíbené hry Space Invaders!

Ever see Little Children, Watchmen or the remake of Nightmare on Elm Street?
V Little Children, Watchmen nebo v předělávce Nightmare on Elm Street?

Another remake of the game Worms this time in the role of soldiers.
Další remake na hru Worms tentokrát v roli vojáků.

But it's for a remake of War of the Worlds, so… worth it!
Ale je to pro remake"Války světů", takže… stojí to za to!