Examples of using Revised convention in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
What changes does the revised Convention make?
Welche Änderungen bringt das überarbeitete Übereinkommen?The revised Convention entered into force on 1st of March 2002.
Die geänderte Fassung des Übereinkommens trat am 1. März 2002 in Kraft.The legal basis for the work of the CCNR is the Revised Convention for Rhine navigation.
The revised Convention could also serve as a model for other regions.
The Protocol of accessionwill enter into force at the same time as the revised Convention.
Das Beitrittsprotokoll tritt gleichzeitig mit dem geänderten Abkommen in Kraft.The revised Convention also includes new provisions on the Joint Assembly.
Das geänderte Abkommen enthält auch neue Bestimmungen über die Paritätische Versammlung.The following Member States have already signed the revised Convention.
Die folgenden Mitgliedstaaten haben das überarbeitete Übereinkommen bereits unterzeichnet: Belgien, Deutschland.The Council of Europe revised Convention on adoption of 2007 and the best interests of the child;
Das 2007 überarbeitete Übereinkommen des Europarates zur Adoption von Kindern und zum Wohl des Kindes.The legal basis for the work of the CCNR is the Revised Convention for Rhine navigation.
Basler Erklärung Einleitung Rechtsgrundlage für die Arbeit der ZKR ist die Revidierte Rheinschifffahrtsakte.The revised Convention lays down essential principles on animal transport that will apply to all species.
Das überarbeitete Übereinkommen schreibt Grundprinzipien für Tiertransporte fest, die für alle Tierarten gelten.The college gave its green light to the draft Protocol to the revised Convention which sets out the terms and conditions of South Africa's Membership.
Das Kollegium gab grünes Licht für den Entwurf des Protokolls zu dem geänderten Abkommen von Lomé, in dem die Bedingungen für den Beitritt Südafrikas festgelegt sind.This revised Convention updates the provisions of a previous Convention(ETS No. 66) adopted by the Council of Europe in 1969.
So far 13 States have ratified, accepted or approved the revised convention and deposited the instrument of ratification, including Finland, Portugal and Luxembourg.
Bisher haben 13 Staaten das überarbeitete Übereinkommen ratifiziert, angenommen oder gebilligt und ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt, darunter Finnland, Portugal und Luxemburg.The revised Convention can also be used as a bilateral framework in the absence of a specific co-production treaty between two Parties.
Das revidierte Übereinkommen kann darüber hinaus auch als bilateraler Rahmen bei Fehlen eines konkreten Vertrags über eine Gemeinschaftsproduktion zwischen zwei Parteien benutzt werden.In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine(CCNR)has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
Ferner hat die Zentralkommission für die Rheinschifffahrt(ZKR) in der Revidierten Rheinschifffahrtsakte technische Vorschriften für Schiffe festgelegt, die den Rhein befahren.In addition, the revised convention allows for the European Community to become a party to the instrument.
Darüber hinaus ermöglicht das geänderte Übereinkommen den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zu diesem Instrument.It launched an urgent appeal to the parties of the Convention which have not yetdone so to speed up the ratification procedures so that the revised Convention enters into force before the end of 1997.
Er richtete einen dringenden Appell an die Parteien des The revised Convention on Controls on Persons Crossing External Frontiers will replace an existing draft instrument negotiated within the framework of intergovernmental co-operation.
Das überarbeitete Übereinkommen über die Kontrollen von Personen beim Überschreiten der Außengrenzen tritt an die Stelle eines Entwurfs, der im Rahmen der Regierungszusammenarbeit ausgehandelt wurde.The international conferences of Crete in 1994 and Venice in 1996 set the scenario to launch the reinforcement of the co-operation in fisheries management in the region,and notably contributed to the parallel exercise to strengthen GFCM through a revised Convention.
Die internationalen Konferenzen von Kreta 1994 und Venedig 1996 entwarfen das Szenario für die erneute Stärkung der Zusammenarbeit im Fischereimanagement der Region undtrugen insbesondere auch zur Stärkung der GFCM durch ein geändertes Übereinkommen bei.Turning to the Travaux Préparatoires for the revised Convention, to which according to the Vienna Convention on the Law of Treaties recourse may be had, the clear intention of the legislator was to eliminate any legal uncertainty on patentability of further medical uses of a known medicine and therefore unambiguously to permit their protection in form of purpose-related product claims.
Gemäß den Travaux préparatoires zum revidierten Übereinkommen, die man laut dem Wiener In keeping with the mutual cooperation obligations of the Community and the Member States, the Community and the Member States which are members ofEurocontrol should simultaneously ratify the Protocol and the revised Convention in order to ensure the full, uniform application of the provisions thereof within the Community.
Gemäß den Verpflichtungen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten zur gegenseitigen Zusammenarbeit sollten die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten, die Mitglieder von Eurocontrol sind,gleichzeitig das Protokoll und das überarbeitete Übereinkommen ratifizieren, damit eine vollständige und einheitliche Anwendung ihrer Bestimmungen innerhalb der Gemeinschaft gewährleistet ist.The EESC invites the Commission to take proper action for the timely implementation of the successful work of the International LabourOrganisation concerning the enhancement of the security of seafarers' identification ILO Convention 185, revising Convention 108.
