What is the translation of " ROLL CALL " in German?

• Appell
• namentliche
• Namensaufruf
• Anwesenheitsappell
• namentlicher

Examples of using Roll call in English and their translations into German

Roll call is over.
Der Appell ist beendet.

You hold a roll call?
Du veranstaltest Appelle?

Roll call working Tuesday, September 1 1.
Morgentlicher Aufruf für Dienstag, den 11. September.

Raus, everybody, raus. Roll call!
Raus, alle Mann raus zum Appell.

Forget roll call, Schultz.
Vergessen Sie den Appell.

It's almost time for roll call.
Und es ist fast Zeit für den Appell.

Fall out for roll call, or it's blood for breakfast!
Antreten zum Appell, oder es gibt Blut zum Frühstück!

It's almost past time for roll call.
Es ist fast zu spät für den Appell.

Roll call, meeting time and space, review/add to agenda.
Treffen Demnächst Roll call, Zeit und Ort, Agenda.

We will go out right after roll call.
Gleich nach dem Appell gehen wir los.

During roll call, five days were added to their prison term.
Beim Namensaufruf riefen, wurden ihnen fünf Tage zu ihrer Haftzeit hinzugefügt.

They're bringing it today after roll call.
Sie bringen es heute nach dem Appell.

One morning, after the roll call, I witnessed a bargain for a jacket.
Eines Morgens nach dem Appell wurde ich Zeugin des Handels um ein Sakko.

When I was in the army we had roll call.
Als ich in der Armee war, gab es Appelle.

She fell over during roll call, and nobody was allowed to pick her up.
Beim Appellstehen ist sie umgefallen und niemand hat sie aufheben dürfen.

Planet Express delivery company roll call!
Planet Express Lieferfirma Namensaufruf!

That was the most idiotic roll call during my stay in the camp, and besides, I had a slight fever.
Das war der idiotischste Appell meiner ganzen Lagerzeit, und ich hatte obendrein noch hohes Fieber.

All right. The rest of you get ready for roll call.
Alle anderen fertig machen zum Appell.

A roll call every detail of cutting and twice obmerte each item before cut out the matter.
Ein Appell jedes Detail des Schneidens und zweimal obmerte jedes Element vor, die Angelegenheit geschnitten.

Get a couple hours' sack time before roll call.
Schlafen Sie ein paar Stunden vor dem Appell.

But to which roll call did he go, if everybody in that camp section had been exterminated?
Doch zu welchem Appell will er gekommen sein, wenn doch alle anderen in seinem Lagerteil umgebracht worden waren?

And I will come back for a roll call. You understand?
Und ich komme zurück für einen Appell, verstanden?

And be back here in time for tomorrow night's roll call.
Und rechtzeitig zum Appell morgen Nacht zurück sein.

With no comments, a roll call was taken and the Board unanimously voted to pass the resolution.
Ohne Kommentare, wurde eine namentliche genommen und der Vorstand einstimmig die Resolution zu verabschieden.

Yeah, the Germans having a night roll call, too?
Ja, haben die Deutschen auch einen nächtlichen Appell?

He was present at breakfast, but was missing during roll call.
Er war heute Morgen beim Frühstück, fehlte aber beim Appell.

I await with pleasure and without apprehension the roll call of destiny;
Mit Freude und ohne Bangen sehe ich dem Namensaufruf der Bestimmung entgegen;

At night, the room would be locked after the nightly body search and roll call.
Nachts wurde der Raum nach der abendlichen Körperdurchsuchung und dem Rundruf verschlossen.

In addition, I have received a request for a roll call vote.
Daneben habe ich einen Antrag auf namentliche Abstimmung erhalten.

Therefore, my presence in the Chamber is noted for this roll call vote.
Meine Anwesenheit im Parlament wird daher für diese namentliche Abstimmung festgehalten.