What is the translation of " RULES CONTAINED " in German?

• enthaltenen Regeln
• enthaltenen Vorschriften

Examples of using Rules contained in English and their translations into German

Fully or partially applying to them the rules contained therein or, if necessary.
Auf sie die darin enthaltenen Vorschriften ganz oder teilweise anzuwenden oder erforderlichenfalls.

The rules contained in these Directives have been recast and adopted as.
Diese Vorschriften der betreffenden Richtlinien sind neugefaßt und als folgende Rechtsakte veabschiedet worden.

The Second Book describes individual projects and the use of individual rules contained in the First Book.
Im ZWEITEN BUCH beschreibt er die einzelnen Projekte und die Verwendung der einzelnen, im ersten Buch enthaltenen Regeln.

Therefore, the rules contained in Articles 19 to 24 cannot, for a large part, be applied.
Daher können die in den Artikeln 19 bis 24 enthaltenen Regeln zum großen Teil nicht angewandt werden.

In cases of conflict, EU Regulations take precedence over national rules contained in bilateral agreements with third countries.
Im Fall von Auseinandersetzungen haben die EU-Regeln Vorrang vor den nationalen Regeln, die in bilateralen Abkommen mit Drittländern vereinbart wurden.

The rules contained in Directive 2001/83/EC should be amended in order to respond to this increasing threat.
Die Bestimmungen der Richtlinie 2001/83/EG sollten daher so geändert werden, dass dieser wachsenden Bedrohung begegnet werden kann.

In areas covered by Objective 1, Regulation(EC)No 1,2601L999 shall apply as supplemented by specific rules contained in this Regulation.
Die in Ziel-1-Regionen durchgeführt werden, gilt die Verordnung(EG) Nr. 1260/1999, ergänzt durch die spezifischen Vorschriften dieser Verordnung;

It is therefore through the rules contained in these Articles that any investment treaty provision should be interpreted2.
Es ist daher durch die in diesen Artikeln enthaltenen Regeln, die jede Investition Vertragsbestimmung ausgelegt werden sollte2.

Whereas the Member States may need to determine operational details prior to, or in addition to, the rules contained in European Standards;
Es kann sich für die Mitgliedstaaten als notwendig erweisen, im Vorgriff auf die in Europäischen Normen enthaltenen Regeln oder zusätzlich dazu Durchführungsvorschriften zu erlassen.

The indemnity rules contained in the new Czech Civil Code differ from the previous regime in a profound way.
Die Regelung des Schadensersatzes im neuen Bürgerlichen Gesetzbuch(BGB-cz) weicht grundlegend von der bisherigen Regelung ab.

The message that comes from Allah to make everything right, Mohammed is the one who is sent to ensure that all believing Muslims follow all the rules contained in the Quran.
Die Botschaft, die von Allah kommt, um alles richtig zu machen, ist Mohammed der, geschickt, um sicherzustellen, dass alle gläubigen Muslime befolgen Sie alle im Koran enthaltenen Regeln.

Any revision of rules contained in this Charter is to be approved by those who belong to the Body of Meditation, according to rules decided within it.
Die Revision der in dieser Verfassung enthaltenen Normen wird von den Angehörigen des Meditationskörpers, nach den im Meditationskörper beschlossenen Regeln.

Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Schließlich wird das ordnungspolitische Umfeld transparenter und nutzerfreundlicher, da eine Richtlinie die gegenwärtige Vielzahl der in 14 verschiedenen Richtlinien enthaltenen Vorschriften ersetzt;

The rules contained in this Regulation underpin the integrated and horizontal approach necessary to implement a coherent control policy on feed and food safety.
Die Bestimmungen dieser Verordnung untermauern das integrierte und horizontale Konzept, das für eine kohärente Überwachungspolitik im Bereich der Futter- und Lebensmittelsicherheit notwendig ist.

We share the idea, as emphasised by the rapporteur, Mrs Honeyball, that some rules contained in this initiative, in particular as regards the system of information exchanges between liaison officers, are sometimes excessively vague.
Wie die Berichterstatterin hervorgehoben hat, sind auch wir der Auffassung, dass einige der in dieser Initiative enthaltenen Vorschriften- insbesondere in Bezug auf die Regelung des Informationsaustausches zwischen den Verbindungsbeamten- bisweilen zu vage sind.

In accordance with the rules contained in the EU Water Framework Directive, further samples are being taken with the aim of determining the causes and the extent of, and possible solutions, to the problem, in order to put the programme of measures on a secure footing.
In Übereinstimmung mit der in der EU-Wasserrahmenrichtlinie enthaltenen Regelung werden weitere Erhebungen zur Erfassung der Ursachen, des Ausmaßes sowie möglicher Problemlösungen unternommen mit dem Ziel, eine gesicherte Grundlage für das Maßnahmenprogramm zu schaffen.

It is vital, in order to ensure the development of a real internal gas market, with a level playing field, that the rules contained in the Guidelines for Good Practice are legally enforced and that an appropriate legal framework exists to ensure their evolution over time.
Für die Entwicklung eines echten Erdgasbinnenmarktes mit gleichen Bedingungen für alle Akteure ist es von zentraler Bedeutung, dass die in den Leitlinien für eine gute Praxis enthaltenen Vorschriften rechtlich durchgesetzt werden und dass durch einen angemessenen Rechtsrahmen ihre Weiterentwicklung gewährleistet wird.

The Commission proposal seeks to simplify, clarify and update the rules contained in Council Regulation(EEC) 3820/85 of 31 December 19851 on breaks and rest periods for drivers of vehicles, as they are complex, interpreted and implemented differently in Member States, and need to reflect the considerable changes in the road transport sector over the past 20 years.
Der Kommissionsvorschlag bezweckt die Vereinfachung, Verdeutlichung und Aktualisierung der in der Verordnung(EWG) Nr. 3820/85 des Rates vom 30. Dezember 19851 über Unterbrechungen und Ruhezeiten von Kraftfahrern enthaltenen Regeln, da diese komplex sind und in den einzelnen unterschiedlich ausgelegt und umgesetzt werden und zudem den erheblichen Veränderungen in der Kraftverkehrsbranche in den vergangenen 20 Jahren Rechnung tragen müssen.

I must say, though, that in the years ahead we will have to carry out a thorough assessment of the effectiveness of this financial regulation in order to gauge the extent to which the rules contained therein may or may not be excessive and whether or not they are the cause of the abnormally large number of material errors detected every year by the Court of Auditors.
Ich muss allerdings sagen, dass wir in den nächsten Jahren die Wirksamkeit dieser Haushaltsordnung gründlich prüfen müssen, um zu ermitteln, inwieweit die darin enthaltenen Vorschriften vielleicht übertrieben sind und ob sie die Ursache für die ungewöhnlich hohe Zahl erheblicher Fehler sind, die der Rechnungshof jedes Jahr entdeckt.

The entry into force of the United Nations Agreement on Straddling Stocks implies, firstly, that the rules contained in the Agreement should be tailored to the characteristics of the fisheries covered by the different regional fisheries organisations and, secondly, that more precise and more operational rules than those contained in the Agreement should be drawn up in order to ensure the more effective and comprehensive guarantee of the rights of States and users based on transparent and non-discriminatory procedures.
Das Inkrafttreten des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Fischbestände verlangt zum einen, dass die in diesem Übereinkommen enthaltenen Regeln an die Merkmale der von den einzelnen RFO verwalteten Fischereitätigkeiten angepasst werden, und zum anderen, dass genauere und operativere Regeln entwickelt werden, als sie in diesem Übereinkommen vorgesehen sind, um durch transparente, nicht diskriminierende Verfahren eine bessere Effizienz und eine bessere Gewährleistung der Rechte der Staaten und der Nutzer zu erreichen.

In view of the continued growth of the Internet, in 2000 the Working Party continued to stress the fact that the data protection rules contained in Directive 95/46/EC and 97/66/EC applied to personal data processed on-line and provided further guidance on the interpretation of these rules..
Mit Blick auf die weiter zunehmende Bedeutung des Internet bekräftigt die Datenschutzgruppe 2000 erneut die Tatsache, dass die in den Richtlinien 95/46/EG und 97/66/EG formulierten Vorschriften auch für den Schutz personenbezogener Daten bei der Online-Verarbeitung Gültigkeit haben und gibt weitere Leitlinien für die Auslegung dieser Vorschriften..

In the case of a conflict between these GTC and the rules contained in the specific contractual terms, the specific contractual terms for the respective area shall take precedence.
Im Falle eines Widerspruchs zwischen diesen AGB und den in den spezifischen Vertragsbedingungen enthaltenen Regelungen, gehen die spezifischen Vertragsbedingungen für den jeweiligen Bereich vor.

The rules contain some guidelines that are characterized by a clear blur.
Das Regelwerk enthalte einige Vorgaben, die sich durch eine deutliche Unschärfe auszeichnen.

The 2014 LCIA Rules, containing these provisions, are available below.
Das 2014 LCIA Regeln, enthält diese Bestimmungen, sind unter verfügbar.

Edit the file debian/rules containing compilation instructions for Debian by modifying the quota to compile our module.
Bearbeiten Sie die Datei debian/ rules enthält Kompilierungsanweisungen für Debian durch die Quote zu modifizieren unser Modul zu kompilieren.

Most laws and rules contain provisions for the notification of the award to the parties.
Die meisten Gesetze und Regeln enthalten Bestimmungen für die Bekanntgabe der Vergabe an die Parteien.

Moreover, the parties may opt out of this ground for challenge-and the major institutional rules contain such an opt-out provision.
Außerdem, die Parteien können aus diesem Ablehnungsgrund-und die wichtigsten institutionellen Regeln enthalten, eine Opt-out-Klausel entscheiden.

As a result of the implementation of the new rule limiting the deductibility of interest, the existing thin capitalisation rule contained in the Income Tax Act should be abolished.
Im Zusammenhang mit der Einführung der neuen Regelung zur Begrenzung der steuerlichen Abzugsfähigkeit von Zinsen sollte die gegenwärtige im Einkommensteuergesetz enthaltene Regelung zur Unterkapitalisierung aufgehoben werden.

In that connection it was observed that the rule contained in Article 5(1) of the Convention was to exactly the same effect as that in Article 4(2) of the Italian Codice di procedura civile.
Hierzu wird bemerkt, die in Artikel 5 Nr. 1 des Überein­kommens enthaltene Vorschrift entspreche voll und ganz der Regelung in Artikel 4 Nr. 2 des italienischen Codica di procodura civile.

Additionally, these rules contain the conditions for an affiliation and expulsion of a financial intermediary, as well as how compliance by financial intermediaries with the AMLA is to be checked.
Diese Reglemente enthalten zudem die Voraussetzungen für den An- und Ausschluss eines Finanzintermediärs und die Art und Weise der Kontrolle der Einhaltung der Pflichten gemäß GwG durch die angeschlossenen Finanzintermediäre.