Examples of using Rules of procedures in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Composition and rules of procedures.
The rules of procedures shall be published on the Commission's website.
Die Geschäftsordnung wird auf der Website der Kommission veröffentlicht.The Single Sky Committee shall establish its own rules of procedures.
Der Ausschuss für den einheitlichen Luftraum gibt sich eine Geschäftsordnung.In particular, it sets up common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Hierzu zählen insbesondere gemeinsame Verfahrensregeln, Formulare und Formate sowie Kanäle für den Informationsaustausch.The only possibility of doing so effectivelyis to postpone the vote on the legislative resolution under our rules of procedures.
Die einzige Möglichkeit, dabei erfolgreich zu sein,ist eine Vertagung der Abstimmung über den Entwurf der legislativen Entschließung gemäß unserer Geschäftsordnung.The parties should also agree rules of procedures for those sessions.
As for the Court of Justice and the Court of First Instance, the questions raised referred to the composition of both jurisdictions, the length of the mandate of their members, the allocation of jurisdiction, the setting up of new entities and the restructuring of the provisions of the Treaties,the statute of the Court of Justice and the rules of procedures.
Die Fragen, die in bezug auf den Gerichtshof und das Gericht erster Instanz aufgeworfen wurden, betrafen die Zusammensetzung beider Gerichte, die Dauer des Mandats ihrer Mitglieder, die Verteilung der Zuständigkeiten, die Schaffung neuer Stellen und die Änderung der diesbezüglichen Bestimmungen der Verträge,die Satzung des Gerichtshofs und die Geschäftsordnung.The amendment refers to the rules of procedures of the Committee but it does not comply with the drafting practices.
Die Abänderung bezieht sich auf die Geschäftsordnung des Ausschusses, entspricht aber nicht der üblichen Formulierung.When establishing working parties and scientific advisory groups,the committees shall in their rules of procedures referred to in Article 61(8) provide for.
Bei der Einsetzung von Arbeitsgruppen undwissenschaftlichen Beratergruppen regeln die Ausschüsse in ihrer Geschäftsordnung gemäß Artikel 61 Absatz 8.Adopt an opinion on the rules of procedures of the Committee for Medicinal Products for Human Use and the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use(Article 61);
Gibt ein Gutachten zur Geschäftsordnung des Ausschusses für Humanarzneimittel und des Ausschusses für Tierarzneimittel ab(Artikel 61);These proposals will be adopted in accordance with the Programme's objectives and rules of procedures as laid down in the aforementioned Council Decision.
Die Vorschläge werden in Übereinstimmung mit den Zielen und der Geschäftsordnung des Programms, wie sie in der vorgenannten Ratenscheidung niedergelegt sind.Mrs Maes, I am told- for none of us knows the Rules of Procedures off by heart- that you were not entitled to ask this second question because the Members are only entitled to ask one supplementary question during Question Time.
Frau Maes, ich wurde darauf hingewiesen- denn niemand kennt die Geschäftsordnung auswendig-, dass Sie nicht berechtigt waren, diese zweite Frage zu stellen, weil jedes Mitglieder während der Fragestunde insgesamt nur eine Zusatzfrage stellen kann.Adequate training for Irish translators is currently only available in National University of Ireland, Galway(NUIG) and the professional bar organisations in Ireland, while this outlines progress I am calling on the Commission to provide further funding to establish other recognised Irish translation courses- so that an adequate number of Irish interpreters will be available in order to enable the European institutions to offer a complete Irish translationservice as outlined in Rule 146 in the Parliament's Rules of Procedures.
Eine adäquate Ausbildung für irische Übersetzer gibt es im Moment nur an der National University of Ireland, Galway(NUIG) und bei den beruflichen Anwaltsvereinigungen in Irland, während das kurz den Ablauf umreißt, bitte ich die Kommission darum, mehr Gelder zur Verfügung zu stellen, um andere anerkannte irische Übersetzungskurse einzurichten, damit eine adäquate Zahl irischer Dolmetscher zur Verfügung steht und die Europäischen Institutionen einen vollständigen irischenÜbersetzungsservice anbieten können wie in Artikel 146 in der Geschäftsordnung des Parlaments erläutert.The Council approved the amendments to the rules of procedures of the Committee of the Regions which had been adopted by the latter's Plenary Assembly.
Der Rat nahm die Änderungen zur Geschäftsordnung des Ausschusses der Regionen an, der diesen Änderungen seinerseits auf einer Plenartagung zugestimmt hatte.The Strategic Forum for International S& T Cooperation reviewed andstreamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Das Strategieforum zur internationalen Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technik überarbeitete undrationalisierte seine Verfahrensordnung, um die Koordinierung der internationalen Zusammenarbeit von und mit den Mitgliedstaaten zu verbessern.Regulation No 7/63/Euratom of the Council of 3 December 1963 on rules of procedures of the Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Verordnung Nr. 7/63/Euratom des Rates vom 3. Dezember 1963 über die Geschäftsordnung des in Artikel 18 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft vorgesehenen Schiedsausschusses.A market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information from it and obtain liquidity from it when needed for these purposes.
Ein Markt ist zum Zwecke der Sicherheitenverwaltung zugänglich, wenn er seiner Geschäftsordnung und seinen Vorschriften über die Geschäftsabwicklung zufolge dem Eurosystem die für diese Zwecke benötigten Informationen und Liquidität zur Verfügung stellen kann.Mr Gollnisch, I can see that you are aperfectionist when it comes to the Rules of Procedure, but what the Rules of Procedures say is clear and that is that Members can put questions and can put them to whoever they wish, to the Council or to the Commission.
Herr Gollnisch, ich sehe schon, dass Sie ein Perfektionist sind, wenn es um die Geschäftsordnung geht, doch die Geschäftsordnung besagt ganz klar, dass die Abgeordneten Anfragen stellen können und zwar an wen sie wollen, an den Rat oder die Kommission.The rule of procedure applies to the positive list of the following Guidelines: KTW-Guideline.
Die Geschäftsordnung findet Anwendung bei den Positivlisten folgender Leitlinien: KTW-Leitlinie Beschichtungsleitlinie.Obviously, a form cannot amend a Rule of Procedure.
Natürlich kann eine Geschäftsordnung nicht durch ein Formblatt geändert werden.COUNCIL RULES OF PROCEDURE.
Geschäftsordnung des Rates.THE JOINT COMMITTEE SHALL ADOPT ITS OWN RULES OF PROCEDURE.
Der Gemischte Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.THE JOINT COMMITTEE SHALL ADOPT ITS OWN RULES OF PROCEDURE.
Der Gemischte Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.Draft rules of procedure.
ENTWURF DER GESCHÄFTSORDNUNG.Part II- Rules of procedure.
TEIL II- GESCHÄFTSORDNUNG.PROVISIONAL RULES OF PROCEDURE OF THE ECONOMIC POLICY COMMITTEE.
VORLÄUFIGE GESCHÄFTSORDNUNG DES AUSSCHUSSES FÜR WIRTSCHAFTSPOLITIK.RULES OF PROCEDURE of the Article 6 Committee set up within the Commission.
GESCHÄFTSORDNUNG des Ausschusses„Artikel 6" bei der Kommission.RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK.
GESCHÄFTSORDNUNG DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK.PART THREE- INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE.
TEIL III- STICHWORTVERZEICHNIS ZUR GESCHÄFTSORDNUNG.
