What is the translation of " SAME CAUSES " in German?

• gleichen Ursachen
• gleichbleibenden Ursachen
• gleiche Ursachen

Examples of using Same causes in English and their translations into German

The same causes are the wretched situation of the inhabitants of Gaza.
Die gleichbleibenden Ursachen sind die miserable Lage der Einwohner von Gaza.

This is due to the fact that myomas and endometriosis often can have the same causes.
Dies liegt daran, daß Myome und Endometriose oft gleiche Ursachen haben können.

Here the same causes as in hemiplegia are possible in general, i. e.
Hier sind prinzipiell gleiche Ursachen möglich wie bei der Halbseitenlähmung, d.

That I was once late on the brakes at turn seven, came due to the same causes.
Dass ich mich einmal in Kurve sieben verbremst habe, ist auf die gleichen Ursachen zurückzuführen.

Almost the same causes of impetigo which caused by streptococci and.
Fast die gleichen Ursachen von Impetigo, die durch Streptokokken verursacht wird und.

And in the Peloponnesus, whose greatest length is one hundred and fifty miles, and the greatest breadth one hundred and thirty, the same causes were in operation to produce a similar result.
Und im Peloponnesus, dessen größte Länge hundert und fünfzig Meilen ist, und in der größten Breite hundert und dreißig, waren travel gleichen Ursachen in Kraft, ein ähnliches Resultat zu produzieren.

There is a maxim… that the same causes will always produce the same effects….
Es ist eine metaphysische Lehre, dass aus gleichen Ursachen auch gleiche Wirkungen erwachsen.….

The same causes are responsible for the fact that all three ended in defeat. In each case the conditions and prerequisites for a proletarian victory were lacking.
Daß sie alle drei mit einer Niederlage endeten, hat die gleichen Ursachen; es fehlten jedesmal die Bedingungen und Voraussetzungen für einen proletarischen Sieg.

What madness that is, when the same causes produce the same effects!
Das wäre doch Wahnsinn, denn die gleichen Ursachen führen zu den gleichen Wirkungen!

Here the same causes as in hemiplegia are possible in general, i.e. bleeding, stroke or tumor, but also a so-called pathological fracture, i.
Hier sind prinzipiell gleiche Ursachen möglich wie bei der Halbseitenlähmung, d. h. Blutung, Infarkt oder Tumor.

Our tests were done on iPhone(iOS), but the same causes are also present Android or Windows Phone.
Unsere Tests wurden durchgeführt iPhone(iOS), aber die gleichen Ursachen sind auch vorhanden androide oder Windows Phone.

As the same causes produce the same effects this will lead the European Union to an even bigger disaster than that experienced by California in the year 2000.
Da gleiche Ursachen die gleichen Wirkungen erzeugen, wird dies die Europäische Union in eine weit größere Katastrophe führen, als die von Kalifornien im Jahr 2000.

The successive waves of events occurring over the last two years in the Arab world have the same causes, express the same aspirations and therefore should culminate in the triumph of democracy and the market economy.
Alle Ereignisse, die seit zwei Jahren in der arabischen Welt geschehen sind, hätten die gleichen Ursachen, antworteten auf die gleichen Erwartungen, und sollten zum Triumph der Demokratie und der Marktwirtschaft führen.

To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Um zu verhindern, dass dieselben Ursachen weiterhin zu denselben Folgen führen, dringt der EWSA darauf, den Zeitrahmen für die Haushaltskonsolidierung mit einem substanziell gestärkten und konkreten Pakt für Wachstum und Beschäftigung auszubalancieren.

Indeed the purely spiritual pre-existence and the present-worldly material existence of soul development and test according to your presentation does not allow any further questions any longer, because things can only be thought of thus and impossibly in any other way and likewise exist- for the designated and ever same effects must indeed also have the same causes;
Wohl lässt die rein geistige Präexistenz und die diesweltliche materielle Seelenentwicklungs- Probeexistenz nach deiner Darstellung nahe keine weiteren Fragen mehr zu, weil die Sache nur so und unmöglich anders gedacht werden und irgend bestehen kann- denn die bestimmten und stets gleichen Wirkungen müssen ja notwendig auch stets die gleichen Ursachen haben;

It is assumed that same causes that activate aggressive behaviour also lead to violent behaviour.
Es wird angenommen, dass die gleichen Gründe, die ein aggressives Verhalten auslösen auch zu gewalttätigem Verhalten führen.

We must be more efficient when supporting those who are fighting for the same causes in various countries: for freedom, for the right to participate in decision making and for a fair exploitation of natural resources.
Wir müssen effizienter sein, wenn es darum geht, diejenigen zu unterstützen, die in den verschiedenen Ländern für dieselbe Sache kämpfen: Für Freiheit, für das Recht, an der Entscheidungsfindung teilzunehmen und für eine faire Nutzung der natürlichen Ressourcen.

To avoid that the same causes will continue to produce the same consequences, the Committee urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Um zu verhindern, dass dieselben Ursachen weiterhin zu denselben Folgen führen, dringt der EWSA darauf, den Zeitrahmen für die Haushaltskonsolidierung mit einem substanziell gestärkten und konkreten Pakt für Wachstum und Beschäftigung auszubalancieren.

With regard to the substance, therefore, our guiding principle was not to try to make the text more restrictive, knowing that the same causes would once again produce the same effects and the text would again be rejected by the Council. Adopting a pragmatic and efficient approach, we tried to make it clearer, more precise, but also more dynamic in view of its intended subsequent application by the Member States.
Was den Inhalt betrifft, so ging es uns nicht darum, der Richtlinie einen verbindlicheren Charakter zu verleihen, da wir wußten, daß die gleichen Ursachen die gleichen Wirkungen hätten, daß die Richtlinie vom Rat erneut abgelehnt würde, sondern aus Gründen des Pragmatismus und der Effizienz bestand unser Ziel darin, den Text klarer und präziser, im Hinblick auf seine weitere Anwendung in den Mitgliedstaaten jedoch auch dynamischer zu gestalten.

And thus, by a happy compensation, the very same causes which gave them impulses towards a rigid and savage mode of existence, supplied the most efficient means for reclaiming them from those same tendencies, to habits of a more refined nature.
Und folglich, durch einen glücklichen Ausgleich, travel sehr gleichen Ursachen, travel ihnen Antriebe in Richtung zu einem steifen und wilden Modus des Bestehens gaben, geliefert den leistungsfähigsten Mitteln für das Zurückfordern sie von jenen gleichen Tendenzen, an Gewohnheiten einer raffinierteren Natur.

What do you mean: the same cause?
Was heißt"dieselbe Sache"?

As for Lord Pan, we are fighting for the same cause.
Und was Lord Pan angeht: Wir kämpfen für dieselbe Sache.

He's not even fighting for the same cause that I'm fighting for.
Er kämpft nicht mal für dieselbe Sache wie ich.

Don't pretend like we have the same cause.
Tun Sie nicht so, als ob wir denselben Grund haben.

Unite yourselves to us, brothers, and fight with us for the same cause….
Schließt euch uns an, Brüder, kämpft mit uns für dieselbe Sache….

You and I, we fight for the same cause, the protection of this world.
Du und ich, wir kämpfen für dieselbe Sache, den Schutz dieser Welt.

Flight exhaustion from the same cause also killed gulls on the coast, herons in the marsh, eagles in the mountains and pigeons on the town square.
An Erschöpfung starben aus demselben Grund auch Möwen an der See, Fischreiher im Watt, Adler in den Bergen und Tauben auf dem Marktplatz.

Shyness also, from this same cause, is often mistaken for modesty in the sense of humility.
Au wird Schüchternheit aus dieser selben Ursache häufig irrthüuilich Bescheidenheit gehalten.

All beings up there are for the same cause and are one giant bond that are effectively the greatest creation of the universe- just not the'physical universe' the anti-matter of the universe so to speak.
Alle Wesen dort sind für dieselbe Sache und sind ein riesiger Bund welcher tatsächlich die großartigste Schöpfung des Universums ist- nicht nur des'physischen Universums', die Anti Materie des Universums sozusagen.

Since the beginning of 2007, we have been carrying out our activities on behalf of PL Control Ltd, which we created and developed with the focus and conviction that the prosperity of us and of our clients is the same cause.
Von Anfang des 2007 führen wir unsere Tätigkeit Namens und für die Rechnung von“PL Kontrol” GmbH, das wir gegründet haben und mit Aufmerksamkeit und Überzeugung entwickeln, dass unsere Prosperität und die Prosperität unserer Kunden eine und dieselbe Sache ist.