What is the translation of " SAME SECTORS " in German?

• gleichen Sektoren
• dieselben Bereich

Examples of using Same sectors in English and their translations into German

At the moment, Iritecna is operating in the same sectors.
Iritecna ist derzeit in denselben Bereichen Utig.

On the import side the same sectors(mechanical en­gineering, chemicals and electrical engineering) headed the list, repre­senting 31% of the value of total im­ports in 1993.
Bei den Einfuhren waren dieselben Bereich führend(Maschinenbau, chemische Industrie und Elektrotechnik) und machten 1993 31% des Werts der ge samten Einfuhren aus.

Yugoslav exports to the Community are mainly in the same sectors.
Die jugoslawischen Exporte in die Gemeinschaft kommen in der Hauptsache aus den gleichen Bereichen.

Support from larger companies within the same sectors can be a valuable tool, it is not anti-competitive and works to raise the profile of the industrial sector..
Die Unterstützung durch größere Firmen inner­halb desselben Sektors könnte nützlich sein; sie ist dem Wettbewerb nicht abträglich und trägt zur Profilierung des Sektors bei.

A reduced tax rate of 20% of the relevant tax on electricity for the same sectors for ten years.
Einen verringerten Satz von 20% des Regelsatzes der Stromsteuer zugunsten der gleichen Wirtschaftszweige über zehn Jahre.

While these planets were formerly uninhabited, the Romulans discovered in the same sectors planets like Barradas III, which were outposts of another space-travelling cilivisation- the Debrune.
Während diese Planeten zuvor unbewohnt waren, entdeckten die Romulaner in den gleichen Sektoren Planeten wie Barradas III, die Außenposten einer anderen raumfahrenden Zivilisation waren- den Debrune.

Paste the data previously stored in file, to a new fresh floppy as it is, on the same sectors.
Die Daten kleben, die vorher in der Akte, zu einem neuen frischen Floppy-Disc gespeichert werden, wie er ist, auf den gleichen Sektoren.

EIB has previously offered bonds with proceeds used for the same sectors in euros in 2007 and Swedish krona in 2009.
Die EIB hat zuvor 2007 auf EUR lautende Anleihen und 2009 auf schwedische Kronen lautende Anleihen begeben, deren Emissionserlöse für Projekte in denselben Sektoren zur Verfügung gestellt werden.

With the exception of France, the signs in the main national economies are pointing to large annual gains in these same sectors in 1984.
Mit Aus nahme von Frankreich dürften die wichtig sten nationalen Volkswirtschaften im Jahre 1984 beträchtliche Gewinne in diesen Sektoren aufweisen.

The availability of different sources of funding within the same sectors also leads to"fund shopping", where the same project proposal is sought to be resubmitted if not accepted within one of the programmes.
Die Verfügbarkeit unterschiedlicher Finanzierungsquellen innerhalb ein und desselben Bereichs führt auch zum„Finanzierungs-Shopping“, bei dem derselbe Projektvorschlag woanders wieder eingereicht wird, wenn er bei einem der Programme nicht angenommen wurde.

This will also copy the bad sector table and the new disk will treat the same sectors as bad even though they are normal.
Dadurch wird auch die Tabelle mit dem ungültigen Sektor kopiert, und der neue Datenträger behandelt dieselben Sektoren als ungültig, auch wenn sie normal sind.

A similar comparative analysis should be made of financial aid given by Member States and compared with the aid given by other countries to the same sectors.
Eine ähnliche Vergleichsanalyse sollte bei von den Mitgliedstaaten gewährten Finanzhilfen durchgeführt und mit der von anderen Ländern an dieselben Sektoren gewährten Beihilfe verglichen werden.

The fact that exits of older workers(55-64) and inflows of younger workers(15-24) do not occur in the same sectors suggests that this is not the case.
Die Tatsache, dass ältere Arbeitskräfte(55-64) nicht aus denselben Sektoren ausscheiden, in denen es Neuzugänge jüngerer Arbeitskräfte(15-24) gibt, deutet darauf hin, dass dies nicht der Fall ist.

As reported in the successive annual surveys, despite the big difficulties which the economic crisis and its consequences have caused to CECOP members(and more particularly in the secondary sector), worker and social cooperatives seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories19.
Wie aus den verschiedenen Jahres­berichten hervorgeht, scheinen Arbeitnehmer- und Sozialgenossenschaften- trotz der enor­men Schwierigkeiten für die CECOP-Mitglieder(insbesondere im sekundären Sektor) infolge der Wirtschaftskrise und ihrer Konsequenzen- besser als die in denselben Sektoren und auf denselben Gebieten tätigen konventionellen Unternehmen mit der Krise zurechtzukommen19.

It is important to attract investment to these regions, to train people to enable them to find a job in different economic activities, and to re-train employees within the same sectors in order to respond to demands for ever higher skills.
Es ist wichtig, dass diese Regionen für Investoren attraktiv gemacht werden, dass die Menschen angemessen ausgebildet werden, damit sie Arbeit in anderen Wirtschaftszweigen finden können, und dass Beschäftigte innerhalb des gleichen Sektors weitergebildet werden, damit sie der Forderung nach immer höheren Qualifikationen entsprechen können.

Countries with a stronger level of cooperative implantation and experience(France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Länder, in denen Genos­senschaften stärker etabliert sind und die in diesem Bereich mehr Erfahrung haben(Frank­reich, Italien, Spanien), scheinen besser mit der Krise zurechtzukommen als die in denselben Sektoren und auf denselben Gebieten tätigen konventionellen Unternehmen.

Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience(France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Genossenschaften in Ländern mit höherem genossenschaftlichem Anteil und mit größerer einschlägiger Erfahrung(Frankreich, Italien, Spanien) scheinen besser mit der Krise zurechtzukommen als die in den selben Sektoren und auf denselben Gebieten tätigen konventionellen Unternehmen.

In the case of investments of more than 8 million ECU in industry, the crafts or the services sector, the number of jobs actually created or maintained and for other investments in the same sectors, an estimate of the number of jobs.
Für die Investitionen in Industrie, Handwerks- und Dienstleistungsbetrieben mit einem Kostenaufwand von mehr als 8 Millionen ECU die Zahl der tatsächlich geschaffenen oder erhaltenen Arbeitsplätze und für die übrigen in demselben Bereich getätigten Investitionen eine Schätzung dieser Zahl der Arbeitsplätze; plätze;

Worker and social cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience(France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
In Ländern, in denen Genossenschaften stärker etabliert sind und die in diesem Bereich mehr Erfahrung haben(Frankreich, Italien, Spanien), scheinen Arbeitnehmer- und Sozialgenossenschaften besser mit der Krise zurechtzukommen als die in denselben Sektoren und auf denselben Gebieten tätigen konventionellen Unternehmen.

Several pieces of legislation regulate transport of GMOs, in particular the Council Directives on the approximation of laws of Member States with regard to transport of dangerous goods carried by road, rail and inland seaways, the Council Directives on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods in the same sectors, as well as a Council Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Die Beförderung von GVO ist in mehreren Rechtsakten geregelt, insbesondere in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstrassen, in den Richtlinien des Rates über die Bestellung und die berufliche Befähigung von Sicherheitsberatern für die die Beförderung gefährlicher Güter in denselben Sektoren, sowie in der Richtlinie des Rates über einheitliche Verfahren für die Kontrolle von Gefahrguttransporten auf der Straße.

Or one/two/three… in the same sector or different sectors..
Oder nur eine/zwei/drei… im selben Sektor oder in verschiedenen Sektoren..

Crosscheck of DWP records shows a lone employee working within the same sector of at least 4 of the madman murders.
Nach Vergleich zeigten DWP-Aufzeichnungen einen einfachen Mitarbeiter innerhalb desselben Sektors von wenigstens vier der verrückten Morde.

This had to be resolved by cooling-off periods of three years, during which Members may not engage in activities in the same sector.
Dem sei durch Abkühlperioden von drei Jahren Abhilfe zu verschaffen, in denen keine Tätigkeit in demselben Bereich ausgeübt werden dürfe.

After an in-depth investigation, Germany reduced the planned aid amount to take account of aid already received by the same company for previous investments in the same sector.
Nach einer eingehenden Untersuchung reduzierte Deutschland den geplanten Beihilfebetrag und berücksichtigte damit Beihilfen, die dem Unternehmen bereits für frühere Investitionen in demselben Bereich gewährt worden waren.

Mobility exists within one and the same unit and, in the case of the cadres, amongst units within the same sector.
Versetzungen innerhalb derselben Einheit kommen vor, bei Kadern auch zwischen Einheiten innerhalb desselben Sektors.

When you defeat this camp, all other enemies in the same sector will flee- whether they are currently engaged in combat or not.
Wenn Ihr das Lager besiegt, werden alle anderen Gegner im selben Sektor flüchten- unabhängig davon, ob sie sich derzeit im Kampf befinden oder nicht.

Note that the player ship must be in the same sector when the command is given but you are free to leave immediately afterwards.
Achtung: Der Spieler muss sich im selben Sektor aufhalten, wenn dieser Befehl gegeben wird, kann den Sektor aber sofort danach verlassen.

Strengthening this business by purchasing a high-tech company in the same sector is obviously a good, strategically astute move.
Die Verstärkung dieses Standbeins durch das Hinzufügen einer im gleichen Bereich tätigen Hightech-Unternehmung liegt auf der Hand und ist strategisch sinnvoll.

Where possible, retaliation(as has been the case to date) is to be taken in the same sector as that in which the breach of the agreement was noted.
Nach Möglichkeit sollen Retorsionen(wie bisher) im gleichen Wirtschaftszweig erfol­gen, in dem die Vertragsverletzung festgestellt wurde.

If you attack the ships from a factory in the same sector, don't be surprised if they launch their fighters to defend it.
Falls man Schiffe einer Station im selben Sektor angreift, darf man sich nicht wundern, wenn diese ihre Jäger zur Verteidigung aussendet.