What is the translation of " SAME SECTORS " in Russian?

• тех же секторах

Examples of using Same sectors in English and their translations into Russian

In some cases, agencies are considering how to support the activities of other organizations in same sectors.
В некоторых случаях учреждения рассматривают пути оказания поддержки деятельности других организаций в тех же секторах.

The same sectors which were advocating efficiency and the need to reduce costs were proposing measures which would prolong the decision-making process and require further meetings of the Committee.
Те же круги, которые ратуют за эффективность и говорят о необходимости сокращения расходов, предлагают меры, которые приведут к затягиванию процесса принятия решений и потребуют новых заседаний Четвертого комитета.

Parties should provide projections on a sectoral basis, and to the extent possible for the same sectors shown in the inventories.
Сторонам следует представлять прогнозы на секторальной основе и, насколько это возможно, для тех же секторов, которые фигурируют в их кадастрах.

These resources are for the most part allocated to development projects in the same sectors, namely agriculture, livestock-raising, water, strengthening of civil society, training, scientific and technical research and information.
Эти ресурсы направляются главным образом на проекты развития в аналогичных секторах, а именно в области сельского хозяйства, животноводства, водного хозяйства, укрепления гражданского общества, обучения, научно-технических исследований и информирования.

To further ask TEAP to compare these alternatives with other existing technologies, in particular, high-GWP technologies that are in use in the same sectors;
Просить далее ГТОЭО сопоставить эти альтернативы с другими существующими технологиями, в частности с характеризующимися высоким ПГП технологиями, которые используются в аналогичных секторах;

UNOPS revenues, expenses and results are comparable with other similar organizations operating in the same sectors and it is now well placed to benchmark its performance more widely.
Поступления, расходы и результаты деятельности ЮНОПС сопоставимы с показателями других подобных организаций, действующих в тех же секторах, и теперь оно располагает хорошими возможностями для более широкой оценки показателей своей деятельности.

But it may be surmised that such lax standards mainly attract investors from less advanced countries operating technology that is more pollution intensive than standard technologies applied in developed countries in the same sectors.
Но вместе с тем можно отметить, что такие либеральные нормы привлекали, главным образом, инвесторов из менее развитых стран, использующих технологию, которая является причиной более высокого уровня загрязнения по сравнению со стандартными технологиями, используемыми в развитых странах в аналогичных секторах.

If such organizations engage in commercial activities, they undercut or pre-empt opportunities for private enterprises in the same sectors, and hamper the development of market network relationships with firms in other sectors..
Если такие организации участвуют в коммерческой деятельности, они ограничивают или подрывают возможности частных предприятий, работающих в этих же секторах, а также препятствуют развитию взаимоотношений с фирмами других секторов и созданию на их основе рыночной сети.

With regard to phase III, which ended on 30 May 1998, 17 contracts, which are also for the purchase of foodstuffs, medical supplies and equipment for the electricity sector, remain on hold and 22 contracts relating to the same sectors have been blocked.
Что касается этапа III, завершившегося 30 мая 1998 года, то 17 контрактов, также связанных с закупкой продовольствия, товаров медицинского назначения и оборудования для электроэнергетического сектора, были отложены, а еще 22 контракта для этих же секторов были заблокированы.

Data on annual[global][emissions], production and consumption of[hydrofluorocarbons][high GWP substances[ used in the same sectors impacted by the Montreal Protocol]], including data disaggregated by[country and] sector where available;
Данных о ежегодных[ глобальных][ выбросах] уровнях производства и потребления[ гидрофторуглеродов][ веществ с высоким ПГП[, используемых в тех же секторах, на которые распространяется действие Монреальского протокола]], включая данные там, где они имеются, в разбивке по[ странам и] секторам;.

In the Chairman's revised draft text, for table 1, Parties are requested to report, to the extent appropriate, using the six sectors mentioned in the Convention, and in the projections section Parties are requested to use the same sectors.
В представленном Председателем пересмотренном проекте документа для таблицы 1 у Сторон запрашивается представление информации, там где это возможно, в разбивке по шести секторам, упомянутым в Конвенции; что касается раздела о прогнозах, то здесь Сторонам предлагается использовать аналогичные секторы.

The emergence of such institutions, alongside established ones, in the same sectors or industries often signals dissatisfaction among the business community with the existing forms of representation, particularly its coverage in terms of membership, sectors and issues addressed.
Появление таких учреждений параллельно с уже существующими в одних и тех же секторах или отраслях во многих случаях свидетельствует о неудовлетворенности деловых кругов существующими формами представительства, в частности с точки зрения членского состава и охватываемых секторов и вопросов.

Women doctoral students in 2005 accounted for 28.6 per cent of doctoral students, and the largest number of women doctoral students were in the same sectors as women graduate students.
Удельный вес докторантов женщин в 2005 году составил 28, 6 процента, при этом наибольшее число докторантов- женщин было в тех же отраслях, что и женщины- аспиранты.

It was clear that the Multilateral Fund could work effectively on HFC management, as HFCs were used in precisely the same sectors as the chemicals that the Fund already addressed.
Можно с определенностью сказать, что Многосторонний фонд способен эффективно работать в области регулирования ГФУ, так как ГФУ используются в тех же секторах, что и химические вещества, которые уже регулируются Фондом.

UNOPS needs to consider how it can demonstrate the value that it can bring to the United Nations system by objectively demonstrating that the services that it offers represent good value for money and, where relevant, by benchmarking itself against other international, public and private providers in the same sectors.
ЮНОПС необходимо рассмотреть вопрос о том, как оно может продемонстрировать свою возможную ценность для системы Организации Объединенных Наций, объективно показывая, что предлагаемые им услуги обеспечивают хорошее соотношение цены и качества, и, в соответствующих случаях, сравнивая себя с другими международными, государственными и частными поставщиками услуг в тех же секторах.

Also aware that the Montreal Protocol is well-suited to phase-down high-GWP alternatives to ODSs, having already phased-out similar chemicals in the same sectors that now utilize high-GWP alternatives to ODSs.
Также сознают, что Монреальский протокол располагает хорошими возможностями для поэтапной ликвидации имеющих высокий ПГП альтернатив ОРВ после того, как он уже добился отказа от аналогичных химических веществ в тех же секторах, которые в настоящее время используют имеющие высокий ПГП альтернативы ОРВ.

The arguments for including HFCs in the Montreal Protocol did not rest primarily on the success to date of the agreement, but on the fact that the Protocol was uniquely placed to tackle the issue, given its experience in phasing out substances in exactly the same sectors in which HFC use was expanding.
Аргументы в пользу включения ГФУ в Монреальский протокол основаны не столько на том, что соглашение успешно реализуется по сегодняшний день, сколько на том, что Протокол играет уникальную роль в решении этой проблемы, учитывая опыт его применения для поэтапной ликвидации веществ в тех же самых секторах, где расширяется использование ГФУ.

Acknowledges its decision 1993/12( E/ICEF/1993/14), which invited donor countries and international financial institutions in a position to do so to increase and sustain their share of official development assistance( ODA) commitment to social priority sectors, and national Governments in a position to do so to increase their share of national budgetary allocations for the same sectors, bearing in mind, as appropriate, the levels of 20 per cent of total ODA and national budgetary allocations for those sectors recommended in the 1992 Human Development Report;
Отмечает свое решение 1993/ 12( E/ ICEF/ 1993/ 14), в котором он предложил странам- донорам и международным финансовым учреждениям, которые могут сделать это, увеличить и поддерживать свою долю обязательств в рамках официальной помощи на цели развития( ОПР) для приоритетных социальных секторов, а также национальным правительствам, которые могут сделать это, увеличить свою долю государственных бюджетных ассигнований для тех же секторов с учетом, при необходимости, уровня в 20 процентов от общего объема ОПР и государственных бюджетных ассигнований для этих секторов, рекомендованного в Human Development Report за 1992 год;

One representative said that the Montreal Protocol should take on the phase-down of HFCs because the growth in their consumption was a direct consequence of the actions taken under the Montreal Protocol and also because HFCs were being used in exactly the same sectors in which the Montreal Protocol bodies already had experience.
Один представитель отметил, что Монреальский протокол должен выступить за поэтапный вывод ГФУ из обращения, поскольку рост их потребления является прямым следствием мер, принятых в рамках Монреальского протокола, а также поскольку ГФУ используются в тех же самых секторах, в которых органы Монреальского протокола уже имеют опыт работы.

Many delegations, from both developing and developed countries, expressed strong support for the"20/20" initiative, under which donor Governments would allocate 20 per cent of official development assistance(ODA) to basic human development needs, with developing countries allocating 20 per cent of their budgets to the same sectors, as a means of securing more resources to help meet the goals for children and women.
Многие делегации как из развивающихся, так и из развитых стран выразили решительную поддержку инициативе" 20/ 20", согласно которой правительства- доноры будут выделять 20 процентов официальной помощи в целях развития( ОПР) на удовлетворение первейших потребностей в развитии, а развивающиеся страны будут выделять 20 процентов своих бюджетных ассигнований на те же сектора, с тем чтобы обеспечить больший объем ресурсов на содействие достижению целей в интересах детей и женщин.

The investments in infrastructure, training, and governance institutions necessary to recover and destroy these"reachable" banks in the near-term will also reduce the costs of recovering and destroying the remaining 14 billion tonnes CO2-eq. in ODS banks that will be emitted after 2015, as well as the banks of hydrofluorocarbons("HFCs") that are continuing to accumulate in these same sectors, providing further opportunities for cost-effective climate change mitigation.
Инвестиции в инфраструктуру, подготовку специалистов и контрольные органы, которые в ближайшее время потребуются для сбора и уничтожения веществ из этих" доступных" банков, также позволят уменьшить стоимость мер по сбору и уничтожению остальных 14 млрд. тонн эквивалента CO2 в банках ОРВ, выбросы из которых приходились бы на период после 2015 года, а также банках гидрофторуглеродов(" ГФУ"), которые продолжают скапливаться в тех же самых секторах, открывая тем самым дополнительные возможности для эффективного с точки зрения затрат уменьшения воздействия на климат.

In the same sector, two elderly Serbs were murdered by ethnic Croats from Kosovo.
В том же секторе этнические хорваты из Косово убили двух престарелых сербов.

Snow in the same sector.
Снег в этом секторе.

Removals by LUCF in most Parties offset GHG emissions from this same sector.
В большинстве Сторон абсорбция в секторе ИЗЛХ компенсирует выбросы ПГ из этого же сектора.

In order to benchmark indicators with the companies of international level, acting in the same sector, publication of the performance indicators that shall allow sectorial benchmarking is recommended.
В целях сравнения показателей с компаниями международного уровня, действующими в аналогичной отрасли, рекомендуется публикация показателей деятельности, которые позволят провести отраслевой бенчмаркинг- анализ.

Several companies of the same sector and principals of the transfers were known to the police for THB for labour exploitation.
Несколько компаний в том же секторе и принципы осуществления переводов были известны полиции в связи с ТЛ для эксплуатации труда.

Similarly, with multiple agencies and stakeholders focusing on the same sector, there is a high potential for overlap or wasteful duplication of services.
Аналогичным образом, когда многочисленные агентства и участники процесса сосредоточивают свое внимание на одном и том же секторе, существует большая вероятность расточительного дублирования служб.

Competitive war, the partnership directly with two or more companies from the same sector and others.
Конкурентные войны, партнерство сразу с двумя и более компаниями из одного сектора и прочие.

For example, it is obvious that such a monopoly will discourage further registration of trademarks with similar colours in the same sector.
Например, очевидно, что монополия на цвет будет препятствовать дальнейшим регистрациям товарных знаков с использованием фирменных цветов в той же области.

Average pay for women compared with men in the same sector(full-time), per cent.
Средний размер заработной платы женщин по сравнению с мужчинами, работающими в том же секторе( полная занятость), в процентах.