What is the translation of " SAME VALIDITY " in German?

• dieselbe Gültigkeit

Examples of using Same validity in English and their translations into German

Both documents have the same validity.
Beide Dokumente haben die gleiche Gültigkeit.

The same Validity is used for both books.
Für beide Bücher wird dieselbe Gültigkeit verwendet.

NOTE: Your subscription will have the same validity, even after the upgrade.
HINWEIS: Auch nach dem Upgrade behält Ihr Abonnement dieselbe Gültigkeit.

 With the same validity as paper files, digitised electronic documents save time and physical storage costs.
Digitalisierte, elektronische Dokumente besitzen dieselbe Gültigkeit wie papierbasierte Dateien, sparen Zeit und Kosten für die physische Aufbewahrung ein.

Signs of water and instructions from the provider shall have the same validity as these rules.
Beschilderung auf dem Wasser und die Anweisungen des Vorgesetzten hat die gleiche Gültigkeitsdatum, dass diese regler.

Go have the exact same validity period which starts when requesting the license file.
Go alle die exakt selbe Laufzeit beginnend bei Abruf der Lizenzdatei.

Tickets obtained through hotels, ticket offices, travel agencies, or other advance payment facilities, possess the same validity as the ones purchased at location.
Die durch Hotels, Theaterkassen, Agenturen oder anderen Vorverkaufsstellen erworbenen Voucher besitzen die gleiche Gültigkeit, wie die vor Ort gelösten Fahrscheine.

The replacement code will have the same validity as the voucher code that will expire first.
Der Ersatzcode hat die gleiche Gültigkeit wie der Gutscheincode, der zuerst abläuft.

At the same time, an important addition should be made: namely, where the words'enter into force together with the Statute' appear, I wish to propose adding the words'and with the same validity as the latter.
Gleichzeitig sollte eine wichtige Ergänzung vorgenommen werden. Wo jetzt steht'enter into force together with the Statute', möchte ich folgende Ergänzung vorschlagen:.'… und mit derselben Gültigkeit wie dieses.

The commodity code has not been entered with the same validity period in the master files of commodity codes.
In den Stammdaten der Warennummern ist die Warennummer nicht mit demselben Gültigkeitszeitraum erfasst.

 If there is a balance in favor, a new compensation is issued under the name of the original holder of the EMD/MPD and it is governed by the same conditions and has the same validity as the initial compensation.
Wenn ein Guthaben vorliegt, wird eine neue Entschädigung auf den Namen des ursprünglichen Inhabers des EMD/MPD ausgestellt, für die die gleichen Konditionen und die gleiche Geltungsdauer der ersten Entschädigung gelten.

A child's day pass has the same validity as a regular day pass but it is for children from 6 to 11 years old.
Ein Tagespass Kind hat dieselbe Gültigkeit wie ein normaler Tagespass, ist jedoch für Kinder von 6 bis 11 Jahre bestimmt.

If the passport does contain a manufacturing defect, you will receive a new passport with the same validity(= same start and end date), free of charge.
Wenn der Reisepass einen Herstellungsfehler aufweist, erhalten Sie kostenlos einen neuen Reisepass mit derselben Gültigkeitsdauer(demselben Anfangs- und Enddatum) wie der defekte Reisepass.

But this prophecy has the same validity as getting to know the future through the Tarot cards, reading the coffee remains, or chicken guts- because the scientific basis on which this prophecy stands simply does not exist.
Diese Prophezeiung hat jedoch dieselbe Gültigkeit wie das Kennenlernen der Zukunft durch die Tarot-Karten, das Lesen der Kaffeereste oder der Hühnereier- weil die wissenschaftliche Grundlage, auf der diese Prophezeiung beruht, einfach nicht existiert.

If the unit price is defined in several deviating currencies but with the same validity period, then the unit price of the currency with the highest key will be determined.
Wenn der Einzelpreis in mehreren abweichenden Währungen mit demselben Gültigkeitszeitraum hinterlegt ist, dann wird der Einzelpreis der Währung mit dem größten Schlüssel ermittelt.

There we get on what can bring spiritual science at first in contrast to that what is recognised today as"science" what puts spiritual science, however, on the other side, immediately beside this science with the same validity the outer science has.
Da kommen wir darauf, was die Geisteswissenschaft auf der einen Seite zunächst wirklich in eine Art von Gegensatz bringen kann zu dem, was heute als«Wissenschaft» anerkannt wird, was die Geisteswissenschaft aber auf der andern Seite doch wieder unmittelbar neben diese Wissenschaft mit derselben Gültigkeit hinstellt, welche die äußere Wissenschaft hat.

This latter principle means that, without any further formalities, such a judgment has the same validity in law in all other Member States as it enjoys in the country in which the proceedings are opened.
Dieser Grundsatz bedeutet, dass eine solche Entscheidung ohne weitere Formalitäten in jedem anderen Mitgliedstaat dieselben Wirkungen entfaltet wie in dem Staat, in dem das Verfahren eröffnet wurde.

Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she will be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
Familienangehörigen, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaates sind, wird ein der Aufenthaltserlaubnis des Staatsangehörigen, von dem sie abhängen, gleichwertiges Aufenthaltsdokument ausgestellt.

The object of the mutual recognition principle is to confer the same validity and the same effect on convictions handed down in other Member States as on previous national convictions.
Das Ziel des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung besteht darin, den in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Verurteilungen denselben Wert und dieselben Wirkungen zuzugestehen wie einer früheren im Inland ergangenen Verurteilung.

The findings made by the customs authorities during the examination carried out under the conditions referred to in the preceding paragraph shall have the same validity as if the examination had been carried out in the presence of the declarant.
Die Feststellungen der Zollstelle, die sich bei einer Zollbeschau ergeben, die nach Absatz 2 durchgeführt wird, haben dieselben Rechtswirkungen wie die Ergebnisse einer in Anwesenheit des Anmelders durchgeführten Zollbeschau.

Any act with a view to proceedings, taken in the requesting State in accordance with its law and regulations, shall have the same validity in the requested State as if it had been taken by the authorities of that State, provided that assimilation does not give such act a greater evidential weight than it has in the requesting State.
Jede im ersuchenden Staat nach den dort geltenden Gesetzen und sonstigen Vorschriften vorgenommene Verfolgungshandlung hat im ersuchten Staat die gleiche Wirkung, als wäre sie von den Behörden dieses Staates vorgenommen worden; diese Gleichstellung verleiht jedoch einer solchen Handlung keine größere Beweiskraft, als ihr im ersuchenden Staat zukommt.

Under the current legislation, family members who are not nationals of a Member State are issued with“a residence document which shall have the same validity as that issued to the worker on whom[they are] dependent” Directive 68/360, Article 44.
Nach dem derzeitigen Recht wird dem Familienmitglied, das nicht Angehöriger eines Mitgliedstaats ist,"ein Aufenthaltsdokument mit der gleichen Gültigkeit ausgestellt wie dem Arbeitnehmer, von dem es seine Rechte herleitet" Richtlinie 68/360/EWG, Artikel 4 Absatz 4.

Any step with a view to proceedings or a preliminary enquiry, taken in the sentencing State in accordance with its law and regulations, shall have the same validity in the requested State as if it had been taken by the authorities of that State, provided that assimilation does not give such steps a greater evidential weight than they have in the requesting State.
Jede im Urteilsstaat nach den dort geltenden Gesetzen und sonstigen Vorschriften vorgenommene Verfolgungs- oder Untersuchungshandlung hat im ersuchten Staat die gleiche Wirkung, als wäre sie von den Behörden dieses Staates vorgenommen worden; diese Gleichstellung verleiht jedoch einer solchen Handlung keine größere Beweiskraft, als ihr im ersuchenden Staat zukommt.

The technological solutions adopted enable paper documents to be replaced with electronic ones, which are able to speed up the signature process by the customers(referred to below as the“Customer/Customers”), while the documents have the same validity and effectiveness as evidence of the traditional paper documents, pursuant to the terms of articles 2702 and 1350, paragraph 1, point 13, of the civil code.
Die eingesetzten Techniken ermöglichen, anstelle von Papierträgern sog. informatische Unterlagen zu verwenden, welche in der Lage sind, die Erfassung und Sammlung der Unterschriften der Kunden(nachstehend„Kunde/ Kunden“ genannt) zu vereinfachen und die gleiche Gültigkeit und Wirksamkeit von konventionellen Unterschriften und Papierunterlagen haben im Sinne der Artikel 2702 und 1350, Komma 1, Nr. 13 des italienischen BgB.

Day ticket, validity same as above- €16.50.
Tages-Ticket, Gültigkeit gleiche wie oben- 16,50 €.

FAMILY PLAN: 2 adults+ 2 children 3 paying without age limits if in the same room check validity in August.
FAMILIENPLAN: 2 Erwachsene+ 2 Kinder 3 ohne Altersbegrenzung im selben Zimmer Gültigkeit im August prüfen.

It may perhaps be a little difficult to grasp in translation, but the principle is that decisions taken on the reimbursement of travel costs must have the same legal validity as the Statute.
Vielleicht ist die Übersetzung etwas problematisch, aber im Prinzip ist es so, dass die anstehenden Beschlüsse zur Reisekostenabrechnung dieselbe juristische Gültigkeit haben müssen wie das Statut.

The residence permits of your family members have the same period of validity as your own.
Die Aufenthaltsbewilligung Ihrer Familienangehörigen hat dieselbe Gültigkeitsdauer wie Ihre Aufenthaltsbewilligung.

These points are exactly the same as Travel Points; they have the same value and validity.
Diese Punkte sind genau wie die Travel Points, sie haben den gleichen Wert und Gültigkeit.

The rainbow or the white dove evoke stronger emotions, but they don't have the same international validity.
Der Regenbogen oder die weiße Taube wecken stärkere Emotionen, haben aber nicht diese internationale Gültigkeit.