Examples of using Second topic in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Second topic was what work we can do offshore.
Das zweite Thema war, welche Arbeit wir Offshore erledigen können.Ralf Johanning was there and prepared some topics for us. Second topic: accident prevention.
Ralf Johanning hat einige On this second topic the SDO will elaborate an own-initiative opinion.
Anna Freud in his book thus presents a picture of the conflict that occurs between me, the id and the superego,direct reference to the second topic of his father.
Anna Freud stellt daher in seinem Buch eine Tabelle mit dem Konflikt, der zwischen mir auftritt, Die ID und das Über-Ich,direkten Bezug zu dem zweiten Thema seines Vaters.The second topic discussed in article one was speed of motion.
Those interviews create the second topic of this film, and at first sight they seem unrelated to the geopolitical situation.
Diese Gespräche bilden das zweite Thema des Filmes, und sie haben mit der geopolitischen Situation zunächst einmal nichts zu tun.A second topic in consulting is financial econometrics, time series models, high-frequency data, and multivariate statistics.
Ein zweites Thema in der Beratung sind Finanzökonometrie, Zeitreihenmodelle, Hochfrequenzdaten und multivariate Verfahren.Let me now address the second topic in this debate: the petition filed by Mr Klein, the inventor and producer of the inhaler'Effecto.
Lassen Sie mich nun auf das zweite Thema dieser Debatte zu sprechen kommen: die Petition von Herrn Klein, dem Erfinder und Hersteller des Inhaliergeräts"Effecto.The second topic is the preparation of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Das zweite Thema ist die Vorbereitung der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie.The second topic at the Biotech and Digitization Day was digitalisation in life sciences.
Das zweite Thema des Biotech und Digitization Day galt der Digitalisierung in den Life Sciences.The second topic concerns the way global problems are dealt with as local issues.
Beim zweiten Punkt geht es darum, daß die globalen Probleme als lokale Angelegenheiten betrachtet werden.As a second topic the organisers propose Accidents with small Motor Vehicles for which no Driving Licence is required.
Als zweites Thema haben die Organisatoren"Unfälle mit Motorisierten, Führerscheinlosen Fahrzeugen.The second topic was about opportunities and challenges when it comes to sustainable sourcing.
Bei dem zweiten Thema ging es um die Chancen und Herausforderungen im Zusammenhang mit einem nachhaltigen Beschaffungswesen.The second topic is much more interesting: Ok, we have Scrum, but how does this affect our organization?
Noch interessanter war aber der zweite Themenblock: Ok, nun da wir SCRUM haben, wie müssen wir unsere Organisation ändern?The second topic, relevant to virtually all areas of society, is the fact that we are living ever longer.
Das zweite Thema, das praktisch alle Gesellschaftsbereiche betrifft, ist die Tatsache, dass wir Menschen immer länger leben.The second topic that we are unaware of is the nature of reality, in other words how everything exists.
Das zweite Thema, über das wir keine Kenntnisse haben, ist die Natur der Realität, mit anderen Worten, darüber, wie alles existiert.The second topic is double neutrinoless beta-decay, which scientists want to observe with the Majorana experiment.
Das zweite Thema ist der doppelte neutrinolose Betazerfall, den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit dem Majorana-Experiment beobachten wollen.The second topic is the multilateral development banks, which contribute to these yearly billions and also finance other projects.
Das zweite Thema sind die multilateralen Entwicklungsbanken, die zu diesen hundert Milliarden beitragen und auch andere Projekte finanzieren.The second topic is"The Ideals and Illusions of Your Age Group", that describes the dreams, fantasies, and spiritual aspirations of your age group.
Das zweite Thema ist"Die Ideen und Vorstellungen Deiner Altersgruppe," die die Träume, Phantasien und das seelische Bestreben beschreiben.The second topic will show how DITAworks and Componize can help to create, organize and publish single source documentation using DITA.
Im zweiten Vortrag wird gezeigt, wie mit DITAworks Webtop und Componize Single-source Dokumentation auf Basis von DITA erstellt, organisiert und publiziert werden kann.The second topic of the conference is the result of the decision of the European Commission to consider this year the policy framework for ports.
Das zweite Thema der Konferenz ist das Ergebnis der Entscheidung der Europäischen Kommission zu prüfen, in diesem Jahr die politischen Rahmenbedingungen für Häfen.The second topic that almost all of you have mentioned is the multiannual financial framework for the financing of ITER, which relates to the issue of flexibility.
Der zweite Punkt, den fast alle von Ihnen angesprochen haben, ist der mehrjährige Finanzrahmen für die Finanzierung von ITER, der mit der Frage der Flexibilität zu tun hat.The second topic," Wearables& Design", was kicked off by Martina Pickhardt of Microsoft, who argued:"We all want to communicate our emotions, and do this by our clothes in particular.
Im zweiten Themen-Bereich„ Wearables& Design" setzte Martina Pickhardt von Microsoft Akzente mit der Aussage:„Jeder will seine Gefühle mitteilen, und gerade auch durch seine Kleidung.Mr President, the second topic of the summit, the climate/energy package, remains in some contradiction with the first one, the Lisbon Strategy, or the competitiveness of the EU.
EN Herr Präsident! Das zweite Thema des Gipfels, das Klima- und Energiepaket, steht nach wie vor in einem gewissen Widerspruch zum ersten, zur Lissabon- Strategie bzw. der Wettbewerbsfähigkeit der EU.The second topic of the day was the proposal for a Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office that Minister Braz considers to be'a priority of the Presidency.
Das zweite Thema des Tages war der Entwurf einer Verordnung über die Errichtung einer Europäischen Staatsanwaltschaft, welche der Minister für„eine Priorität der Ratspräsidentschaft" hält.However, with regard to the second topic, the possible impacts of the digitalization of production, work and the daily life(Industry 4.0/ economy 4.0) a more general discussion on numerous controversial assumptions will be held.
Dagegen sind für den zweiten Themenschwerpunkt, die möglichen Folgen der Digitalisierung von Produktion, Arbeit und Alltag Stichworte:„Industrie 4.0" bzw.A second topic our stakeholder groups identified as vital is the targeted influence on consumers to lead more sustainable lifestyles and to use our products responsibly.
Ein zweites Thema, das unsere Anspruchsgruppen als wesentlich identifiziert haben, ist die gezielte Einflussnahme auf Verbraucher zu nachhaltigeren Lebensstilen und einem verantwortungsvolleren Umgang mit unseren Produkten.A second topic I would like raise on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy is the full exploitation of the opportunities for innovation and new technological developments.
Ein zweites Thema, das ich im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie zur Sprache bringen möchte, ist die Möglichkeit, Innovationen und neue technologische Entwicklungen voll auszunutzen.A second topic that I should like to address is that of press freedom and pluralism, which only yesterday was the subject of a heated debate in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Ein zweites Thema, auf das ich näher eingehen möchte, ist das der Pressefreiheit und des Pluralismus, ein The second topic- corporate communications in China- explored possibilities for German machine builders to better communicate with Chinese customers, which in regard to the importance of the Chinese market is a very interesting and current subject.
Das zweite Thema- die Unternehmenskommunikation in China- vertiefte Wege bzw. Möglichkeiten für deutsche Anlagenbauer mit chinesischen Kunden zu kommunizieren. Im Hinblick auf die Bedeutung des chinesischen Marktes ein sehr interessantes und aktuelles 
