What is the translation of " SECULARITY " in German?

• Säkularität
• Laizität
• Laizismus

Examples of using Secularity in English and their translations into German

Secularity became an alternative ideology.
Die Laizität wurde zu einer Alternativ-Ideologie.

It is the law regulating the secularity of the State.
Jahrestag bald gefeiert wird, regelt die Laizität des Staates.

Secularity is necessary for reasons of co-existence.
Die Laizität ist wichtig aus Gründen des Zusammenlebens.

Christianity is no restriction to the secularity of politics.
Das Christentum ist keine Einschränkung für den weltlichen Charakter der Politik.

Is secularity is this a principle or a means to assure a freedom of thought?
Ist der Laizismus ein Grundsatz, oder ein Mittel zur Sicherung von Gedankenfreiheit?

Temporal can refer to time, or to material existence and secularity, or to the temple in anatomy.
Temporal(von‚Schläfe‘) bezeichnet:* in der Anatomie als Lage- und Richtungsbezeichnung für„schläfenwärts“ bzw.

We believe that secularity has to be defined as the right of everyone to public education.
Wir glauben, dass Säkularität als das Recht eines jeden auf öffentliche Bildung definiert werden muss.

Productive for current social and political questions at the intersection of religion and secularity.
Für aktuelle gesellschaftspolitische Fragen am Schnittpunkt von Religion und Säkularität fruchtbar zu machen.

It does not consider other fundamental issues, such as the civil code, the secularity of public places or non-discrimination.
Weitere nicht behandelte Aspekte sind: das Bürgerliche Recht, die Laizität öffentlichen Raums, die Nichtdiskriminierung.

Again he considers the ideas a good example of the fact that spirituality is in no way the opposite of secularity.
Auch hält er dessen Vorstellungen für ein gutes Beispiel dafür, dass Spiritualität keineswegs das Gegenteil von Säkularität ist.

Let us not give any excuse to the opponents of democracy and secularity in that country, or we may bitterly regret it.
Wir sollten den Gegnern der Demokratie und des Laizismus in diesem Land keinen Vorwand liefern, denn das könnten wir bitter bereuen.

Defending secularity at present can mean defending reactionary ideas and attempting to roll back a number of gains made in 1968.
Zurzeit die Säkularität zu verteidigen, kann bedeuten, reaktionäre Ideen zu verteidigen und eine Reihe Errungenschaften von 1968 rückgängig zu machen.

Concerns religion: Law on Separation of Church and State 1905; Law on secularity in public schools n° 2004-228 of March 15, 2004.
Deckt Religion ab: Gesetz über die Trennung von Kirche und Staat 1905; Gesetz über die Säkularität in öffentlichen Schulen Nr. 2004-228 vom 15. März 2004.

Secularity means to separate public and religious bodies by law- the separation of politics and religion, of state und state church.
Säkularität bezeichnet die Trennung staatlicher und religiöser Organisationen per Gesetz. Die Trennung von Politik und Religion, Staat und Staatskirche.

Simultaneously, the bourgeoisie gave secularity an elitist aspect. Merit was how social inequalities could be justified.
Gleichzeitig gab die Bourgeoisie der Säkularität einen elitären Aspekt: Das Leistungsprinzip war das Mittel, soziale Ungleichheiten rechtfertigen zu können.

He won't hesitate to accelerate the process of turning Turkey into a sultanate and dismantle all that remains of secularity in the country's institutions….
Er wird nicht zögern, bei der Sultanisierung der Türkei aufs Gaspedal zu treten und das abzubauen, was in den Institutionen noch von der Laizität übrig ist….

True secularity would have two conditions: on the one hand, a complete separation of religious institutions from the state; on the other, the creation of a single and wholly free state education which would be open to all, whatever their religion, whether believers or not.
Wahre Säkularität hätte zwei Bedingungen: Auf der einen Seite eine völlige Trennung religiöser Einrichtungen vom Staat; auf der anderen die Schaffung einer einheitlichen und kostenlosen staatlichen Bildung, die allen offen steht, unabhängig von ihrer Religion, ob sie gläubig sind oder nicht.

Being faithful, we must remember, means being faithful to consecration and secularity, to complete consecration and complete secularity.
Glaubende zu sein heißt für uns, der Weihe und der Welthaftigkeit treu zu sein, und zwar der vollgültigen Weihung und der vollgültigen Weltlichkeit.

Hence the West's concept(of culture) that has become so politically important today, for instance, is identified by certain values-"our values", such as individuality, freedom, democracy, secularity, etc.
So wird heute etwa der politisch so wichtig gewordene (Kultur-)Begriff des Westens durch bestimmte, als universal verstandene Werte-"our values" wie Individualität, Freiheit, Demokratie, Säkularität, etc.- identifiziert.

Her grandmother stands for belief and tradition and her mother for modernity and secularity, and London and Istanbul reflect these two poles she moves between.
So wie ihre Großmutter für Glaube und Tradition und ihre Mutter für Moderne und Säkularität steht, so spiegeln auch London und Istanbul die zwei Pole wider, zwischen denen sie sich bewegt.

This will also provide an answer to those who suspect that Turkey's accession to the EU would reduce the army's influence on public life, when the army has always been a guarantee of the state's secularity.
Damit wird auch denjenigen eine Antwort gegeben, die befürchten, dass durch den Beitritt der Türkei zur EU der Einfluss der Armee auf das öffentliche Leben abnehmen könnte, wo doch die Armee immer ein Garant der Säkularität des Staates gewesen ist.

Turkey has an Islamic identity that is very different from the Judaeo-Christian identity of most EU countries; the secularity of the country is only held in place by military force.
Die Türkei hat eine islamische Identität, die sich von der jüdisch-christlichen Identität der meisten EU-Länder erheblich unterscheidet; Die Säkularität des Landes wird nur durch Militärgewalt aufrechterhalten.

It aims at making the notion of social imaginaries(Charles Taylor and others) productive for current social and political questions at the intersection of religion and secularity.
Titel des Projektes ist Social Imaginaries between Secularity and Religion in a Globalizing World; es sucht den Begriff der social imaginaries(Charles Taylor und andere) für aktuelle gesellschaftspolitische Fragen am Schnittpunkt von Religion und Säkularität fruchtbar zu machen.

It was a complex journey because it had to pass through the concrete ways by which consecrated secularity managed to interpret its present being, and therefore, its mission in the world and in the Church.
Es handelt sich um einen komplexen Weg, weil er durch die konkreten Formen führt, auf die die geweihte Weltlichkeit ihr Vorhandensein zu interpretieren wusste, und damit ihre Sendung in der Welt und der Kirche.

I am pleased to send the members of secular institutes this message from the Holy Father on the occasion of the Congress taking place in Assisi and organized by the World Conference of Secular Institutes to discuss the theme Listening to God‘in the furrows of history': secularity speaks to consecration.
Es ist mir eine Freude, den Mitgliedern der Säkularinstitute diese Botschaft des Heiligen Vaters zu übermittelnd, die er an den durch die Weltkonferenz der Säkularinstitute in Assisi vorbereiteten Kongress Assisi mit dem Thema Im Hören auf Gott'in den Furchen der Geschichte': der Weltcharakter spricht zur Lebensweihe richtet.

However, secularity to me certainly does not mean secularism, but rather an openness to dialogue, willingness to listen, awareness of the need, for people who want to be such, of a quest that is also a continuous demand for meaning, that can and perhaps should last a lifetime and to which one does not know what the answer may be until the end.
Für mich aber bedeutet Laizität gewiss nicht Laizismus, sondern Offensein für den Dialog, bereitwilliges Zuhören, das Bewusstsein eines Menschen, der wirklich Mensch sein will, sich auf die Suche begeben zu müssen. Eine Suche, die auch eine kontinuierliche Frage ist nach dem Sinn und die wahrscheinlich das ganze Leben dauern kann und muss- weshalb man auch bis zum Ende nicht weiß, wie die Antwort lauten wird.

In this perspective, trusting relations and collaboration between Church and State cannot but have positive effects for building together what Pope Pius XII termed"legitimate and healthy secularity" Alla vostra filiale, Address to Residents in Rome from The Marches, 23 March 1958.
So gesehen können die vertrauensvollen Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen Kirche und Staat nur positive Auswirkungen haben, um gemeinsam das aufzubauen, was schon Papst Pius XII.»die legitime und gesunde Laizität« nannte Ansprache an die in Rom ansässigen Bewohner aus den Marken, 23. März 1958.

Averroës day would be the ideal opportunity to set up a'Euro-Islamic' university in one of our European countries to address matters such as the relationship between faith, religion and politics, from the point of view of Judaism, Islam, Catholicism and other Christian faiths in comparison with, for example, secularity and freemasonry.
Wäre es nicht anstelle einer"euro-islamischen Universität" angemessener- und der Averroës-Studientag wäre hervorragend dafür geeignet-, in einem unserer Länder eine Universität zu schaffen, in der diese für unsere Gesellschaft so wichtigen Fragen erörtert werden: Wie sind Glaube, Religion und Politik miteinander verknüpft, und zwar aus der Sicht des Judentums, des Islam, des Katholizismus und der anderen christlichen Konfessionen, zum Beispiel im Rahmen ihrer Konfrontation mit dem Laizismus und der Freimaurerei.

Quite by chance, just a day later, on 29 June 2007, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe passed recommendations 1804 and 1805[1], relating respectively to“State, religion, secularity and human rights” and“Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion”.
Zufällig beschloss die Parlamentarische Versammlung des Europarats gerade einen Tag später, am 29. Juni 2007, die Empfehlungen 1804 und 1805[1], betreffend„Staat, Religion, Säkularität und Menschenrechte“ beziehungsweise„Blasphemie, religiöse Beschimpfungen und Hasspredigten gegen Personen auf Grund ihrer Religion“.