What is the translation of " SELF-IMMOLATION " in German?

• Selbstverbrennung
• Selbstverbrennungen
• Selbst-opferung

Examples of using Self-immolation in English and their translations into German

Self-immolation is pretty pretentious.
Selbstaufopferung ist zu anmaßend.

Tibet, in particular self-immolation by nuns and monks.
Tibet, insbesondere die Selbstverbrennungen von Nonnen und Mönchen.

The light being, you know, suicide by self-immolation.
Dabei steht das Licht natürlich für den Selbstmord durch Selbstverbrennung.

What was the self-immolation at Tiananmen Square all about?
Wie war das mit der Selbstverbrennung auf dem Tiananmen- Platz?

In the very beginning, I was shocked when I saw the self-immolation on Chinese TV.
Als ich im chinesischen Fernsehen die Selbstverbrennung sah, war ich bestürzt.

Half a year after the self-immolation of Thích Quảng Đức, Diem was dead.
Ein halbes Jahr nach der Selbstverbrennung von Thích Quảng Đức war Diem tot.

They will multiply at such a rate that rabbits will end their lives by self-immolation.
Sie werden sich so vermehren, dass Kaninchen ihr Leben durch Selbstverbrennung beenden.

After the self-immolation, however, the media campaign against the group gained significant traction.
Doch nach dem Selbstverbrennungsvorfall gewann die Medienkampagne gegen die Gruppe erheblich an Boden.

If we pour petrol on you and burn you up, it will be regarded as self-immolation.
Wenn wir dich mit Benzin übergießen und dich verbrennen, würde es als Selbstverbrennung gelten.

The Tiananmen Square self-immolation was a scam directed by the CCP to persecute Falun Gong and was a state terrorism act.
Die Selbstverbrennung des Platzes des Himmlischen Friedens war ein Betrug, der von der KP zur Verfolgung von Falun Dafa inszeniert worden war.

On January 23rd, 2001, the so-called"Tiananmen Square Self-immolation" took place.
Am 23. Januar 2001 ereignete sich auf dem Platz des Himmlischen Friedens die sogenannte Selbstverbrennung.

Some think this self-immolation, if that's what it was, had the trappings of a political act. But none of the students we interviewed have any idea what she may have been protesting.
Einige Leute glauben, die Selbst-Opferung sei politisch motiviert gewesen, aber keiner ihrer Kommilitonen weiß, wogegen sie protestiert haben könnte.

Which part of the Falun Gong teachings directly or indirectly hints at self-immolation or suicide?
Wo gibt es in der Lehre von Falun Gong direkt oder auch indirekt die Aufforderung zur Selbstverbrennung oder zum Selbstmord?

The government tried to play down self-immolation attempts, with Prime Minister Ahmed Nazif telling reporters on Monday that those who committed the act were driven by"personal issues.
Die Regierung versuchte die versuchten Selbstverbrennungen herunterzuspielen, so erklärte Premierminister Ahmed Nazif am Montag vor ReporterInnen, diese Personen seien von"persönlichen Motiven" zu ihren Taten getrieben worden.

Can you all request and advise His Holiness the Dalai Lama and others to stop self-immolation at once?
Könnten sie nicht alle Seine Heiligkeit den Dalai Lama und die Anderen bitten und ihnen raten, die Selbstverbrennungen sofort zu beenden?

Nevertheless, I am happier that the number of self-immolations in Tibet was very much reduced, which indicates that His Holiness the Dalai Lama and his representatives directly or indirectly made efforts to stop self-immolation in Tibet.
Gleichwohl bin ich nun glücklicher, dass die Anzahl der Selbstverbrennungen in Tibet sehr zurückgegangen ist. Dies zeigt, dass seine Heiligkeit der Dalai Lama und seine Vertreter direkt oder indirekt Anstrengungen unternommen haben, die Selbstverbrennungen in Tibet zu beenden.

You all know about Mohammed Bouazizi, the man who in fact sparked off the revolution in Tunisia by his self-immolation.
Sie alle kennen Mohammed Bouazizi, den Mann, der die Revolution in Tunesien durch seine Selbstverbrennung ausgelöst hat.

Seeing that the persecution of Falun Gong was difficult to sustain, Jiang Zemin's gang then plotted the"Tiananmen Square Self-Immolation Incident" during the 2001 Spring Festival, attempting to make Chinese people hate Falun Gong.
Jiang Zemins Bande sah, dass die Verfolgung von Falun Gong schwer aufrechtzuerhalten war, und heckte dann"den Vorfall der Selbstverbrennung auf dem Tiananmen Platz" während des Frühlingsfestes im Jahre 2001 aus, mit dem Versuch, den Hass der Chinesen auf Falun Gong zu schüren.

Judging from his attitude change I could tell that he must have known the truth about the self-immolation.
Nach seinem veränderten Verhalten zu urteilen, könnte ich sagen, dass er die Wahrheit über die Selbstverbrennung gekannt haben musste.

But it may also explain why one self-immolation in Tunisia helped to kindle the Arab Spring, whereas some three dozen self-immolations by Tibetan monks and nuns have failed to ignite a similar popular movement against the Chinese state.
Allerdings helfen diese Budget-Verhältnisse auch bei der Erklärung, warum eine Selbstverbrennung in Tunesien dazu beitrug, den Arabischen Frühling auszulösen, aber drei Dutzend Selbstverbrennungen tibetanischer Mönche und Nonnen nicht reichten, um eine ähnliche Volksbewegung gegen den chinesischen Staat zu entfachen.

The anger and tension of the street and the pain of the youth were in some cases expressed by fire, starting with the self-immolation of Mohamed Bouazizi.
Der Ärger und die Anspannung auf den Straßen und das Leid der jungen Leute drücken sich in gewisser Weise durch Feuer aus, beginnend mit der Selbstverbrennung von Mohamed Bouazizi.

Are His Holiness the Dalai Lama, other spiritual leaders, the exiled Tibetans, the self-immolators, and their supporters aware that this desperate self-immolation in Tibet- once the number of self-immolators reaches above hundred- will directly shorten the life of His Holiness the Dalai Lama who will fail to go back home?
Sind sich Seine Heiligkeit der Dalai Lama, andere spirituelle Führer, die Exil-Tibeter, diejenigen, die sich selbst verbrennen, und ihre Befürworter bewusst, dass diese verzweifelten Selbstverbrennungen in Tibet direkt das Leben Seiner Heiligkeit des Dalai Lama verkürzen werden und er nicht mehr nach Hause wird zurückkehren können, wenn mehr als hundert derartige Selbstmorde verübt wurden?

The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self-immolation.
Der gestürzte tunesische Diktator bedauert es mittlerweile bestimmt, dass seine Sicherheitskräfte Bouazizi nicht einfach verhafteten und einsperrten, statt ihm seine öffentliche Selbstverbrennung zu ermöglichen.

Tibetan NGOs abroad said that Lobsang Kunchok, a Tibetan monk detained after surviving a self-immolation attempt in 2011, was released from prison in March.
Nach Informationen tibetischer NGOs im Ausland wurde der tibetische Mönch Lobsang Kunchok, der 2011 eine versuchte Selbstverbrennung überlebt hatte und anschließend inhaftiert worden war, im März 2017 aus dem Gefängnis entlassen.

And Lohapol meaning iron gate has a moving memorabilia on palm print of the queens of Maharaja Man Singh who threw themselves on his funeral pyre in an act of sati self-immolation.
Und Lohapol Bedeutungs-Eisengatter hat beweglichen ErinnerungsstÃ1⁄4cke auf Palmendruck der Königinnen des Maharadschas Man Singh, die auf seinem Begräbnis- Pyre in einer Tat von sati[Selbst-opferung] sich warfen.

Citing sources in Beijing, the report continues,"Propaganda departments had ordered state media organisations to describe the self-immolation by alleged Falun Gong followers in Tiananmen Square on January 23 as terrorist acts, one source said.
Unter Berufung auf Quellen in Peking hieß es in dem Bericht weiter:"Propaganda-Abteilungen hatten angeordnet, dass staatliche Medienorganisationen die Selbstverbrennungen von angeblichen Falun Gong-Anhängern am 23. Januar auf dem Platz des Himmlischen Friedens als Terroranschläge bezeichnen sollen, wie eine Quelle verlauten ließ.

We can say that the only purpose of this report is to mislead the general public, and to deceive people into thinking that Falun Dafa practise may lead practitioners to self-immolation.
Wir können sagen, dass der einzige Zweck von diesem Bericht ist, die allgemeine Öffentlichkeit in die Irre zu führen und die Menschen zu täuschen, indem sie glauben gemacht werden, dass das Praktizieren von Falun Gong zur Selbstverbrennung führen kann.

From a certain perspective, the self-immolation is the last straw the CCP uses to persecute Falun Gong, yet this will not help the CCP keep up the persecution for long because many people have seen the analysis tape made by Falun Gong practitioners, and recognised the discrepancies in the CCTV coverage.
Aus einer gewissen Perspektive gesehen, ist die Selbstverbrennung der letzte Strohhalm der KPC, den sie benützt, um Falun Gong zu verfolgen, doch das wird der KPC nicht helfen, die Verfolgung noch lange Zeit aufrechtzuerhalten, weil viele Menschen inzwischen das Videoband mit einer Analyse, das von Falun Gong Praktizierenden hergestellt wurde, gesehen haben und die Widersprüchlichkeiten in der CCTV Berichterstattung erkannten.

It is worth remembering that the uprising in Tunisia which set off the domino effect across the entire Middle East began with the self-immolation of a poor street food trader.
Wir sollten daran denken, dass der Aufstand in Tunesien, der einen Dominoeffekt im gesamten Nahen Osten ausgelöst hat, mit der Selbstverbrennung eines armen Straßenhändlers für Lebensmittel begann.

His suicide came eight years after revolutionary uprisings in Tunisia and Egypt triggered by the December 2010 self-immolation of Tunisian vegetable vendor Mohamed Bouazizi.
Sein Selbstmord ereignete sich acht Jahre nach den revolutionären Aufständen in Tunesien und Ägypten, die von der Selbstverbrennung des tunesischen Gemüseverkäufers Mohamed Bouazizi im Dezember 2010 ausgelöst wurden.