What is the translation of " SENSITIVE SUBJECT " in German?

• sensibles Thema
• heikles Thema
• empfindliches Thema
• heiklen Thema
• sensiblen Thema
• sensible Thema
• heikle Thema

Examples of using Sensitive subject in English and their translations into German

That is a sensitive subject.
Dies ist ein schwieriges Thema.

A sensitive subject back home in Sweden.
Das ist ein heikles Thema bei uns in Schweden.

This is a very sensitive subject.
Dies ist ein sehr sensibles Thema.

It is a sensitive subject, but this report was especially necessary.
Dies ist ein sensibles Thema, und der Bericht war daher um so notwendiger.

This has always been a sensitive subject.
Das war immer schon ein empfindliches Thema.

It may be a sensitive subject and you don't know how to be subtle.
Vielleicht ist es ein heikles Thema und du bist nicht gerade subtil.

Which, by the way, very sensitive subject.
Was übrigens ein ganz heikles Thema ist.

Another sensitive subject is the impact on charities.
Ein weiteres sensibles Thema sind die Auswirkungen für gemeinnützige Organisationen.

Water is an extremely sensitive subject.
Wasser ist ein außerordentlich sensibles Thema.

Money's a sensitive subject for Howie because of the difference in our income.
Geld ist ein sensibles Thema für Howie aufgrund der Differenz zwischen unseren Einkommen.

I told you it was a very sensitive subject, Abby.
Ich sagte dir, es wäre ein sehr sensibeles Thema, Abby.

Religion is a sensitive subject, so avoid anything that hurts people of any confession.
Religion ist ein sensibles Thema, darum bitten wir Dich alles, was die Konfession von Personen beleidigt, zu meiden.

Admittedly cabotage is a very sensitive subject.
Die Kabotage ist freilich ein sehr sensibles Thema.

Product piracy is a sensitive subject- especially in the health sector.
Produktpiraterie ist ein empfindliches Thema- gerade im Gesundheitssektor.

I understand, Mrs. Kim. It's a really sensitive subject.
Ich verstehe Sie, Mrs. Kim, doch das ist ein sehr sensibles Thema.

We all know that this is a sensitive subject, with major differences of opinion.
Wir alle wissen, dass dies ein heikles Thema ist, zu dem größere Meinungsverschiedenheiten bestehen.

However, own resources was a politically sensitive subject.
Die Eigenmittel seien jedoch ein politisch sensibles Thema.

This is evidently a highly sensitive subject which requires more study.
Es handelt sich offensichtlich um ein sehr sensibles Thema, das noch einer gewissen Prüfung bedarf.

FR Mr President, I should like to begin by thanking Mr Stubb for his work on this very sensitive subject.
FR Herr Präsident! Ich möchte zunächst Herrn Stubb für seine Arbeit bei diesem sehr heiklen Thema danken.

Sheldon, we know this is a sensitive subject, and Leonard's not gonna move out until you're ready.
Sheldon, wir wissen, das ist ein sensibles Thema und Leonard wird nicht ausziehen, bevor du bereit bist.

This applies to some of the provisions concerning the very sensitive subject of embryos.
Dies gilt für einige Bestimmungen betreffend Embryone, einem äußerst heiklen Thema.

It is a very sensitive subject for Europe's citizens and you have therefore succeeded in finding the right balance.
Dies ist ein sehr sensibles Thema für die europäischen Bürger, und es ist Ihnen gelungen, ein gutes Gleichgewicht herzustellen.

Mr President, honourable Members, I would like to thank you for the open debate on this sensitive subject.
Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich danke für die offene Aussprache zu diesem sensiblen Thema.

It is a very difficult and sensitive subject given that some of our Member States do not allow comparative advertising.
Es handelt sich um ein sehr schwieriges und heikles Thema, denn einige Mitgliedstaaten lassen keine vergleichende Werbung zu.

The section president informed members of the rapporteur's wish to present the opinion on this politically sensitive subject to the relevant Commissioner after its adoption by the Plenary Assembly.
Der FACHGRUPPENVORSITZENDE informiert die Fachgruppe vom Wunsch des Berichterstatters die gegenständliche Stellungnahme zu diesem politisch sensiblen Thema nach der Annahme durch das Plenum dem zuständigen Kommissar vorstellen.

Mr President, Treaty change is a sensitive subject in my Member State where, despite promises, the Lisbon Treaty was passed without a referendum.
Herr Präsident, Vertragsänderungen sind ein heikles Thema in meinem Mitgliedstaat, denn trotz Versprechen wurde der Vertrag von Lissabon ohne Referendum gebilligt.

I am very sorry, but I think that on such an important and sensitive subject we shall have other occasions for everybody to speak.
Es tut mir außerordentlich leid, aber ich glaube, daß es zu einem so wichtigen und heiklen Thema sicher noch andere Gelegenheiten geben wird, bei denen alle zu Wort kommen können.

This is a sensitive subject, involving a sector with very specific characteristics and one which affects some quite typical and fairly limited regions in Europe.
Dies ist ein sensibles Thema, denn es handelt sich um einen Sektor mit stark ausgeprägten Besonderheiten, der einige unserer Regionen in Europa sowie recht typische und ziemlich begrenzte Regionen betrifft.

That was not to be, on account of the fact that this is a sensitive subject, particularly when it comes to how to deal with the old agreements.
Das sollte nicht sein, weil dies ein sensibles Thema ist, vor allem wenn es um den Umgang mit den alten Abkommen geht.

Paradoxically, religious freedom is becoming an increasingly sensitive subject instead of being one of the most natural and unquestionable freedoms.
Paradoxerweise wird die Religionsfreiheit zu einem zunehmend sensiblen Thema, anstatt eine der natürlichsten und nicht infrage zu stellenden Freiheiten zu sein.