What is the translation of " SEPARATE DECISION " in German?

• gesonderte Entscheidung
• gesonderten Beschluss
• getrennten Entscheidung
• separaten Beschluss
• separaten Entscheidung
• eigene Entscheidung

Examples of using Separate decision in English and their translations into German

This shall apply to any separate decision on an advance payment as well.
Dies gilt auch für gesonderte Entscheidungen über Vorschusszahlungen.

The cap to be allocated to aircraft operators will be determined by a separate decision of the Commission.
Die Zuteilung an die Luftfahrzeugbetreiber erfolgt durch eine gesonderte Entscheidung der Kommission.

There is no need to issue a separate decision on such interruption by the district office.
Das Kreisamt muss darüber keine gesonderte Entscheidung erlassen.

In any event, membership of the exchange rate mechanism comes first and requires a separate decision.
Die Teilnahme am Wechselkursmechanismus ist in jedem Fall vorgeschaltet, und es bedarf einer besonderen Entscheidung.

A separate decision under the Novel Foods Regulation is currently being considered by the Agriculture Council.
Der Rat Landwirtschaft untersucht derzeit eine eigene Entscheidung im Rahmen der Verordnung über neuartige Lebensmittel.

All these projects will be accompanied by training measures which will be the subject of a separate decision.
Alle diese Massnahmen werden mit Ausbildungsaktionen einhergehen, fuer die eine getrennte Entscheidung ergeht.

A separate decision regulates the movement of birds accompanying their owners which will be subject to certain conditions.
Die private Einfuhr von Ziervögeln wird bestimmten Bedingungen unterworfen und in einem separaten Beschluss geregelt.

Secondly: Is it possible for the executive committee through a separate decision to stop export subsidies as well?
Zweitens: Ist es möglich, daß der Verwaltungsausschuß durch einen einzelnen Beschluß auch seinerseits die Ausfuhrbeihilfe beenden kann?

Member States endorsed a separate Decision laying down transitional measures for Romanian milk processing establishments.
Von den Mitgliedstaaten gebilligt wurde eine gesonderte Entscheidung mit Übergangsmaßnahmen für rumänische Milch verarbeitende Betriebe.

Commission clears RAG's acquisition of Saarbergwerke and Preussag Anthrazit Separate decision finds that no State aid was involved.
EU-Kommission: RAG durfte Saarbergwerke und Preussag Anthrazit übernehmen- staatliche Beihilfen wurden in separater Entscheidung ausgeschlossen.

A separate decision in terms of authorisation of the NK603 maize for use in food will be taken in the coming months.
Eine eigene Entscheidung in Bezug auf die Genehmigung des Maises NK603 zur Verwendung in Lebensmitteln wird in den folgenden Monaten ergehen.

The cathedral polychromes are entered by a separate decision to the register of moveable historic monuments of the Silesian Province.
Die Polychromie im Inneren der Kathedrale wurde durch einen besonderen Beschluss in das Mobiliarregister der Woiwodschaft Schlesien eingetragen.

A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
Für den ITER wird ein eigener Beschluss vorgelegt werden, da die Finanzierung dieses Projekts außerhalb des mehrjährigen Finanzrahmens stattfinden soll.

Since its Presidency Finland has put into effect those recommendations in the Trumpf-Piris report that do not require a separate decision by the Member States.
Finnland hat sich mit Beginn seiner Präsidentschaft für die Empfehlungen des sogenannten Trumpf-Piris-Papiers eingesetzt, deren Durchführung keinen gesonderten Beschluß der Mitgliedstaaten erfordert.

A separate decision is, therefore, required for each Member State that intends to recognise a certificate issued by a third country.
Daher ist für jeden Mitgliedstaat, der ein von einem Drittland ausgestelltes Befähigungszeugnis anerkennen möchte, ein getrennter Beschluss erforderlich.

RECOGNISING that the UnitedKingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and parliament.
IN DER ERKENNTNIS, dass das Vereinigte Königreich nicht gezwungen oder verpflichtet ist, ohne einen gesonderten diesbezüglichen Beschluss seiner Regierung und seines Parlaments den Euro einzuführen.

The Commission has in a separate decision concluded that the repayment obligation will not be passed on to the buyers of these assets.
In einem separaten Beschluss kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Verpflichtung zur Rückzahlung der Beihilfe nicht auf die Käufer dieser Vermögenswerte übergeht.

In cases falling within point(a) of the first subparagraph, the measures referred to in that subparagraph may be imposed either in a decision pursuant to paragraph 3 or by separate decision.
In den in Unterabsatz 1 Buchstabe a genannten Fällen können die dort genannten Maßnahmen entweder durch eine Entscheidung nach Absatz 3 oder durch eine gesonderte Entscheidung auferlegt werden.

In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period 18091/11.
Der Rat und das Europäische Parlament werden in einem gesonderten Beschluss die vorrangigen Bereiche der strategischen Agenda des EIT für den Siebenjahreszeitraum festlegen 18091/11.

Nevertheless, a common approach is still missing among co-existing frameworks at EC, intergovernmental and national level which all have separate decision and financing mechanisms;
Dennoch fehlt es immer noch an einem gemeinsamen Ansatz der nebeneinander existierenden Rahmenorganisationen auf Gemeinschafts-, zwischenstaatlicher und nationaler Ebene, die allesamt getrennte Entscheidungsfindungs- und Finanzierungsmechanismen haben.

In a separate decision, the Conference of the Parties agreed that carbon capture and storage(CCS) should be approved as a CDM project activity.
In einer separaten Entscheidung beschloss die Vertragsstaatenkonferenz, dass Carbon Capture and Storage(CCS), also das Auffangen und Lagern von Kohlendioxid, als CDM -Projektaktität zugelassen werden soll.

Enforcement- Application for the issue of an order for enforcement- Simultaneous application for protective measures to be taken during the time specified for lodging an ap­peal- No separate decision necessary.
Vollstreckung- Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel- Gleichzeitig gestellter Antrag, während des Laufes der Frist für die Einlegung des Rechtsbehelfs Maßregeln zur Sicherung betreiben zu dürfen- Gesonderte Entscheidung nicht erforderlich.

Another separate decision was adopted on elections, stressing the ODIHR's role and its assistanceto participating States in implementing their commitments in relation to democratic elections.
Ein gesonderter Beschluss wurde zum Thema Wahlen angenommen; darin werden die Rolle des BDIMR und seine Unterstützung für die teilnehmenden Staaten bei der Erfüllung ihrer Zusagenhinsichtlich demokratischer Wahlen hervorgehoben.

Whereas furthermore the conditions, and therefore the certificates, can be different for small consignments of poultry; whereas the conditions and the certificates for such small consignments should be established in a separate Decision;
Darüber hinaus können für kleine Gefluegelsendungen unterschiedliche Bedingungen und folglich unterschiedliche Bescheinigungen erforderlich sein. Die Bedingungen und die Bescheinigungen für diese kleinen Sendungen sind in einer gesonderten Entscheidung festzulegen.

In a separate decision, ICCAT also established a systematic peer-review system to assess the compliance of all its members, with the power to impose rapid and effective sanctions.
In einer getrennten Entscheidung hat die ICCAT darüber hinaus ein System der gegenseitigen Beurteilung mit der Befugnis zur Verhängung schneller und wirksamer Sanktionen eingeführt, um die Einhaltung der Vorschriften durch alle Mitglieder zu bewerten.

In point 173 of the contested decision, the Commission stated, in particular, that it would,'in a separate decision based on Article 8(4) of Regulation No 4064/89, adopt appropriate measures in order to restore conditions of effective competition.
In Randnummer 173 der angefochtenen Entscheidung führte die Kommission aus, sie werde„in einer getrennten Entscheidung gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung Maßnahmen anordnen, um die Voraussetzungen für einen wirksamen Wettbewerb wiederherzustellen.

Where the lead supervisory authority and the supervisory authorities concerned agree to dismiss or reject parts of a complaint and to act on other parts of that complaint, a separate decision shall be adopted for each of those parts of the matter.
Sind sich die federführende Aufsichtsbehörde und die betreffenden Aufsichtsbehörden darüber einig, Teile der Beschwerde abzulehnen oder abzuweisen und bezüglich anderer Teile dieser Beschwerde tätig zu werden, so wird in dieser Angelegenheit für jeden dieser Teile ein eigener Beschluss erlassen.

Instead, it adopted the separate Decision ECB/ 1999/5 of 7 October 1999 on fraud prevention, which provided for the establishment of a comprehensive anti-fraud scheme under the ultimate control of an independent Anti-Fraud Committee.
Stattdessen fasste der EZB-Rat am 7. Oktober 1999 den gesonderten Beschluss EZB/ 1999/5 über Betrugsbekämpfung, der ein umfangreiches Programm zur Betrugsbekämpfung unter der obersten Verantwortung eines unabhängigen Ausschusses für Betrugsbekämpfung vorsieht.

Therefore, Decision 2000/572/EC should be amended in order to remove from its scope minced meat from domestic cloven-hoofed animals that can be incorporated in a more harmonised manner in Decision 79/542/EEC, while maintaining the conditions applicable to the importation of meat preparations in a separate decision.
Die Einfuhrbedingungen für Hackfleisch von Hausklauentieren, die im Rahmen der Entscheidung 79/542/EWG harmonisiert werden können, sollten daher aus dem Geltungsbereich der Entscheidung 2000/572/EG gestrichen, und die Einfuhrbedingungen für Fleischzubereitungen sollten in einer separaten Entscheidung beibehalten werden.

This decision is complemented by a separate decision to pursue the infringement procedure against Portugal for infringing EU rules on financial services, freedom of establishment and free movement of capital see IP/99/773.
Diese Entscheidung wird durch eine gesonderte Entscheidung zur Fortsetzung des gegen Portugal wegen seiner Verletzung der EU-Vorschriften über Finanzdienstleistungen sowie der Niederlassungsfreiheit und des freien Kapitalverkehrs(siehe IP/99/773) eröffneten Verfahrens ergänzt.