What is the translation of " SEPARATE DECLARATION " in German?

• gesonderte Erklärung
• gesonderten Erklärung

Examples of using Separate declaration in English and their translations into German

A further separate declaration is superfluous.
Eine weitere gesonderte Angabe ist überflüssig.

Except in the cases provided for in Article 4, the supplier shall furnish a separate declaration for each consignment of goods.
Außer in den Fällen nach Artikel 4 gibt der Lieferant für jede Warensendung eine gesonderte Lieferantenerklärung ab.

A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
Für jeden einzelnen erfassten Stoff ist eine eigene Erklärung erforderlich.

As a rule, you should fill in a separate declaration form for each work.
Grundsätzlich müssen Sie für jedes Werk ein eigenes Werkanmeldeformular ausfüllen und einsenden.

Separate declarations regarding ROHS conformity and the REACH regulation can befoundhere….
Die gesonderten Erklärungen zur ROHS Konformität und zur Reach Verordnung finden siehier….

In this case no separate declaration is necessary.
Eine gesonderte Erklärung ist dann nicht erforderlich.

The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Der Europäische Rat erörterte die Entwicklungen in seiner südlichen Nachbarregion und nahm eine gesonderte Erklärung zu diesem Thema an.

This agreement is complemented by a separate Declaration of 1996 laying down modalities for political dialogue.
Dieses Abkommen wurde 1996 durch eine gesonderte Erklärung ergänzt, in der die Modalitäten für den politischen Dialog festgelegt wurden.

In the UK system for instance, as many as 500 accounts which form the central government budget receive each a separate declaration.
So wird beispielsweise im Vereinigten Königreich für jedes der 500 Konten des Staatshaushalts eine gesonderte Erklärung ausgestellt.

A separate declaration of acceptance to the customer is not required; the customer waives this within the meaning of Section 151, sentence 1 of the BGB.
Einer gesonderten Erklärung der Annahme gegenüber dem Besteller bedarf es nicht; der Besteller verzichtet auf diese i.S.v.

There are only minor differences to the version in 17, see the separate Declaration Germar Scheerer about differences of the version compared with version in 17 22a.
Es gibt nur kleinere Unterschiede zur Fassung in 17, siehe die getrennte Erkärung Germar Scheerers zu den Unterschieden zwischen dieser Fassung und der in 17 22a.

For the purposes of paragraph 1, where a declaration form covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Werden mit einem Anmeldevordruck mehrere Warenpositionen angemeldet, so gelten im Sinne des Absatzes 1 die Angaben für jede Warenposition als gesonderte Anmeldung.

Furthermore, the Supplier shall declare that these requirements have been met in a separate declaration based on a form provided by usedSoft"Licence Declaration..
Das Vorliegen dieser Voraussetzungen erklärt der Lieferant zusätzlich in einer gesonderten Erklärung auf Grundlage eines von usedSoft bereitgestellten Formulars„Lizenzerklärung.

In a separate Declaration attached to the Regulation, the Commission underlined the importance of national monitoring activities in the Member States to verify the respect of the levels as set.
In einer gesonderten Erklärung, die der Verordnung beigefügt ist, hat die Kommission betont, wie wichtig einzelstaatliche Überwachungsmaßnahmen in den Mitgliedstaaten sind, um zu überprüfen, ob die festgesetzten Grenzwerte auch eingehalten werden.

If personal data is to be collected and used within the framework of an app by Deutsche Welle, this app will contains a separate declaration and information on data protection.
Sofern im Rahmen einer App der Deutschen Welle personenbezogenen Daten erhoben und genutzt werden sollen, enthält diese App eine gesonderte Erklärung und einen Hinweis zum Datenschutz.

The system stores automatically recorded information without the separate declaration or action of Person Concerned, when(s)he visits or leaves the Website.
Die automatisch gespeicherten Daten werden durch das System ohne gesonderte Erklärung oder separate Aktion der Betroffenen Person beim Besuch beziehungsweise beim Verlassen der Webseite automatisch registriert.

Specific information about the measures which have been taken to protect security and confidentiality within a specific service will, if necessary, be repeated in the separate declaration of confidentiality for this service.
Spezifischere Informationen über die Maßnahmen, die zur Gewährleistung der Sicherheit und der Geheimhaltung innerhalb eines spezifischen Dienstes getroffen werden, werden eventuell in der getrennten Datenschutzerklärung dieses Dienstes festgehalten.

The European Cosmetic Decree took this into account and included a statutory separate declaration for the most significant allergens- besides the declaration of the botanical terms.
Dem hat die Europäische Kosmetikverordnung mittlerweile durch eine- neben der botanischen Bezeichnung- separate Deklarationspflicht für die wichtigsten Allergene Rechnung getragen.

The customer is liable for all contractual obligations of fellow travellers for whom he makes the booking, he is also liable for his own obligations if he has accepted an appropriate obligation by means of an explicit and separate declaration.
Der Kunde haftet für alle vertraglichen Verpflichtungen von Mitreisenden, für die er die Buchung vornimmt, wie für seine eigenen, soweit er eine entsprechende Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat.

As an alternative, in order to clarify party status, it would be possible to file two separate declarations, in the case underlying the referral one appeal in the name of bioMérieux B. V.
Alternativ wäre es zur Klärung der Parteienstellung möglich, zwei getrennte Erklärungen abzugeben, d. h. in dem der Vorlage zu Grunde liegenden Fall eine Beschwerde im Namen von bioMérieux B.V.

Registration is made by the traveler for all participants listed in the application for whose obligations the traveler as his own obligations, if he has accepted a separate obligation by express and separate declaration.
Die Anmeldung erfolgt durch den Reisenden auch für alle in der Anmeldung mitaufgeführten Teilnehmer für deren Verpflichtungen der Reisende wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende gesonderte Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat.

To persuade Russia of the benefits of a political solution, the European Council issued a separate declaration on the situation in Chechnya and its effects on relations between the European Union and Russia.
Um Rußland zu einer politischen Lösung zu drängen, hat der Rat eine gesonderte Erklärung zur Lage in Tschetschenien und ihren Auswirkungen auf die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Rußland verabschiedet.

The registration is also made by the applicant for all persons listed in the registration for whose contractual obligations the applicant is liable in the same manner as for his own obligations, provided that he has assumed this obligation by express, separate declaration.
Die Anmeldung erfolgt durch den Anmelder auch für alle in der Anmeldung mit aufgeführten Personen, für deren Vertragsverpflichtungen der Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen haftet, sofern er diese Verpflichtung durch ausdrückliche, gesonderte Erklärung übernommen hat.

This is made by the participant, and also applies to all other participants included in the registration, for whose contractual obligations the registering participant stands surety, as he does for his own obligations, insofar as he has undertaken a corresponding separate obligation through an explicit and separate declaration.
Sie erfolgt durch den Teilnehmer auch für alle in der Anmeldung mit aufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtungen der Anmeldende wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende gesonderte Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat.

How to use "separate declaration" in an English sentence

Thus, a separate declaration of attacks must be made for each character.

A separate Declaration of Paternity Affidavit must be completed for each child.

A separate declaration to this effect is made out in CorporateGovernance Report.

Declare each variable on a separate line in a separate declaration statement.

Separate Declaration documents will be required for consignments of melamine and polyamide.

Preparation and delivery of a separate declaration for VAT, income tax, etc.

Their designated representative will make a separate declaration for those employees if appropriate.

A separate declaration must be drawn up spelling out any division of assets.

District Court, Colorado and will transmit a separate declaration to Judge Babcock re.

A separate Declaration must be made for each owner of a residential property.

How to use "gesonderten erklärung, gesonderte erklärung" in a German sentence

Gesonderten erklärung für ihrer alzheimer-medikament vorzeitig.

Die CDU/CSU-Bundestagsfraktion hat dies in einer gesonderten Erklärung zu den Begleitgesetzen verdeutlicht.

Daneben verweise ich auf die gesonderten Erklärung über die Entwicklung im Kosovo.

Der Zahlungsverzug tritt ohne gesonderte Erklärung von selbst ein.

Versicherungsnehmerinnen/Versicherungsnehmer müssen der Datenermittlung in einer gesonderten Erklärung zustimmen.

Natürlich muss hierüber eine gesonderte Erklärung abgegeben werden.

Eine gesonderte Erklärung ist in diesem Fall nicht erforderlich.

Eine gesonderte Erklärung oder Mitteilung erfolgt hierüber nicht.

DatenschutzLesen Sie hierzu bitte die gesonderte Erklärung zum Datenschutz.

Eine gesonderte Erklärung der Annahme durch A.