What is the translation of " SEPARATE DECLARATION " in Slovak?

• samostatné vyhlásenie
• špeciálnym vyhlásením
• samostatným vyhlásením

Examples of using Separate declaration in English and their translations into Slovak

A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
Pre každú určenú látku sa vyžaduje samostatné vyhlásenie.

The applicant and its affiliated entities sign each a separate declaration in their own name.
Žiadateľ a jeho pridružené subjekty podpíšu vlastné vyhlásenia vo svojom vlastnom mene.

The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process(Annexes I and II).
Európska rada prijala samostatné vyhlásenia o Ukrajine a blízkovýchodnom mierovom procese(prílohy I a II).

You should express your choice of law explicitly and clearly, in a will or in a separate declaration.
Rozhodnutie o voľbe právneho systému by ste mali výslovne a jednoznačne uviesť v závete alebo samostatnom vyhlásení.

Persons affected are entitled to revoke the separate declaration of consent given via the double opt-in procedure at any time.
Príslušné osoby majú nárok kedykoľvek odvolať samostatné vyhlásenie o súhlase, ktoré poskytla v rámci dvojkrokového postupu prihlásenia.

The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Európska rada rokovala o vývoji v južnom susedstve, pričom v tejto otázke prijala samostatné vyhlásenie.

Based on any separate declarations of consent you may have given us, we will also use your data to submit further product offers to you if necessary.
Na základe prípadných samostatných vyhlásení o súhlase, ktoré nám poskytnete, použijeme Vaše osobné údaje aj na posielanie ďalších ponúk na naše produkty.

Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure.
Dotknuté osoby majú kedykoľvek právo odvolať samostatné vyhlásenie o súhlase vykonané prostredníctvom postupu dvojitého opt-in.

We collect, process and use your personal data exclusively(a) based on and within the scope of our legal powers or(b) with your separate declaration of consent.
Vaše osobné údaje zhromažďujeme, spracovávame a využívame výhradne(a) na základe a v rámci zákonných oprávnení alebo(b) s vaším špeciálnym vyhlásením o súhlase.

The persons concerned are entitled to appeal the relevant separate declaration of consent at any time through the Double Opt-In procedure.
Dotknuté osoby sú oprávnené odvolať kedykoľvek príslušné samostatné vyhlásenie o súhlase, vykonané prostredníctvom postupu Double-Opt-In.

The authorisation shall either be indicated on the identification card that grants access to security restricted areas or on a separate declaration in writing.
Toto povolenie je uvedené buď na identifikačnom preukaze, ktorý umožňuje vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov, alebo v osobitnom písomnom vyhlásení.

Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure.
Príslušné osoby majú nárok kedykoľvek odvolať samostatné vyhlásenie o súhlase, ktoré poskytla v rámci dvojkrokového postupu prihlásenia.

We collect, process and use your personal data exclusively(a) on the basis of and within the scope of statutory powers or(b) with your separate declaration of consent.
Vaše osobné údaje zhromažďujeme, spracovávame a využívame výhradne(a) na základe a v rámci zákonných oprávnení alebo(b) s vaším špeciálnym vyhlásením o súhlase.

Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure.
Dotknuté osoby sú oprávnené odvolať kedykoľvek príslušné samostatné vyhlásenie o súhlase, vykonané prostredníctvom postupu Double-Opt-In.

The precious metal trader will accept the repurchase offer within four working days and carry out immediately, the customer waives a separate declaration of acceptance.
Obchodník s drahými kovmi príjme v priebehu štyroch pracovných dní ponuku k spätnému odkupu a bezodkladne ho uskutoční, pričom objednávateľ sa vzdáva vyhlásenia o prijatí ponuky k spätnému odkupu.

Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure.
Subjekty údajov majú kedykoľvek právo odvolať príslušné samostatné vyhlásenie o súhlase vydané prostredníctvom postupu dvojitého ohlásenia.

The customer is responsible for all contractual obligations of travel for which he makes the booking, as for his own, if he has assumed this obligation by express and separate declaration.
Zákazník ručí za všetky zmluvné záväzky spolucestujúcich, pre ktorých zájazd objedná rovnako ako za svoje vlastné, pokiaľ prevzal tento záväzok výslovným a samostatným vyhlásením.

The conditions and extent of the guarantee are set forth in separate declaration of the Seller in the form of guarantee statement and Rules for Filing Complaints published on Sellers web page www. climax.
Podmienky a rozsah záruky je stanovený samostatným prehlásením predávajúceho vo forme záručného listu a reklamačného poriadku zverejneného na internetovej adrese predávajúceho www. climax.

The traveler is liable for all contractual obligations of travelers that he registers, just as he is for his own, provided that he has assumed this obligation through an explicit and separate declaration.
Zákazník ručí za všetky zmluvné záväzky spolucestujúcich, pre ktorých zájazd objedná rovnako ako za svoje vlastné, pokiaľ prevzal tento záväzok výslovným a samostatným vyhlásením.

However, where a separate declaration of the use of an area within a crop group is required in the context of Regulation(EU) No 1307/2013, that specific use shall if necessary further limit the agricultural parcel;
Ak sa však v kontexte nariadenia(EÚ) č. 1307/2013 v rámci skupiny plodín vyžaduje osobitné vyhlásenie o využití plochy, toto osobitné využitie v prípade potreby ďalej vymedzuje poľnohospodársky pozemok;

The traveler is responsible for all contractual obligations of fellow travelers for whom he makes the booking, as for his own, insofar as he has accepted this obligation by explicit and separate declaration.
Zákazník ručí za všetky zmluvné záväzky spolucestujúcich, pre ktorých zájazd objedná rovnako ako za svoje vlastné, pokiaľ prevzal tento záväzok výslovným a samostatným vyhlásením.

Where a part of the ecological focus area obligations is implemented at regional level or collectively, the declaration of the ecological focus areas should be complemented with a separate declaration of the ecological focus areas implemented at regional level or collectively.
Ak sa časť povinností týkajúcich sa oblasti ekologického záujmu plní na regionálnej úrovni alebo kolektívne, nahlásenie oblastí ekologického záujmu by sa malo doplniť osobitným nahlásením regionálnych alebo kolektívnych oblastí ekologického záujmu.

The applicant is responsible for all contractual obligations of fellow travelers for whom he makes the booking, as for his own, provided that he has assumed this obligation by express and separate declaration.
Zákazník ručí za všetky zmluvné záväzky spolucestujúcich, pre ktorých zájazd objedná rovnako ako za svoje vlastné, pokiaľ prevzal tento záväzok výslovným a samostatným vyhlásením.

(b) The applicant shall make the correction in a refund application during the calendar year following the period for which the relevant refund application was made or, if the applicant makes no refund applications during that calendar year, by lodging a separate declaration via the electronic portal established by the Member State of establishment of the applicant.
Oprava sa vykoná v žiadosti o vrátenie dane počas kalendárneho roka, ktorý nasleduje po dotknutom období, alebo ak žiadateľ v tomto kalendárnom roku žiadosť o vrátenie dane nepodá, podaním samostatného vyhlásenia prostredníctvom elektronického portálu, ktorý vytvoril členský štát usadenia.

The customer must be responsible for all contractual obligations of fellow travelers, for whom he makes the travel registration, as well as for his own, provided he has undertaken this obligation by an explicit and separate declaration.
Zákazník ručí za všetky zmluvné záväzky spolucestujúcich, pre ktorých zájazd objedná rovnako ako za svoje vlastné, pokiaľ prevzal tento záväzok výslovným a samostatným vyhlásením.

The Member State of refund shall take into account as a decrease or increase of the amount of the refund any correction made concerning a previous refund application in accordance with Article 13 or, where a separate declaration is submitted, in the form of separate payment or recovery.
Členský štát vrátenia dane zohľadní akúkoľvek opravu vykonanú v súvislosti s predchádzajúcou žiadosťou o vrátenie dane v súlade s článkom 13 vo forme zníženia alebo zvýšenia sumy vrátenia dane, alebo ak bolo podané samostatné vyhlásenie, vo forme samostatnej platby alebo samostatného vymáhania.

You can also register for all the participants listed, for whom You take the contractual responsibility just as you do for yourself, provided You have undertaken a separate responsibility through an explicit and separate declaration.
Vy prihlasujete i všetkých účastníkov uvedených na Vašej prihláške, za zmluvnú povinnosť ktorých ručíte ako za svoje vlastné záväzky, ak ste prevzali príslušnú osobitnú povinnosť na základe výslovného a osobitného prehlásenia.

The booking is also for all travelers listed in the registration for whose contractual obligation you shall be responsible, as you are responsible for your own obligations, if you have accepted a relevant and separate obligation by way of an express and separate declaration.
Rezerváciu realizujete taktiež pre všetkých účastníkov uvedených v prihláške, za ktorých zmluvný záväzok potom v každom prípade beriete zodpovednosť rovnako ako aj za svoje vlastné záväzky, ak ste prevzali príslušný osobitný záväzok formou výslovného a osobitného vyhlásenia.