What is the translation of " SEPARATE DECLARATION " in Portuguese?

• declaração separada

Examples of using Separate declaration in English and their translations into Portuguese

Two alternatives in separate declaration.
As duas formas de apresentar a declaração separadamente.

In such cases, you have the option to consent to the disclosure of data by submitting a separate declaration.
Neste caso tem a possibilidade de autorizar a disponibilização dos dados através de uma declaração de autorização especial.

The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan.
O Conselho adoptou uma declaração separada na sequência da riposta no Afeganistão.

The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
O Conselho Europeu debateu a evolução da situação na sua vizinhança meridional e adoptou uma declaração separada sobre esta questão.

The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process Annexes I and II.
O Conselho Europeu aprovou declarações separadas sobre a Ucrânia e o Processo de Paz no Médio Oriente Anexos I e II.

The 382 voting areas were grouped into twelve regional counts and there was separate declarations for each of the regional counts.
As áreas de voto foram agrupados em doze grupos regionais de contagem, onde houve a declaração separadas para cada uma das contagens.

In a separate declaration, the Commission asserted that Community competence had now been established in respect of air traffic rights.
Em declaração autónoma, a Comissão afirmou que considerava adquirida a competência comunitária em matéria de direitos de tráfego.

The European Council adopted on 10 December 1999 a separate Declaration on Chechnya see Annex II.
O Conselho Europeu aprovou em 10 de Dezembro de 1999 uma declaração separada relativa à Chechénia ver Anexo II.

The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East peace process(Annexes I and II)→points I.24 and I.25.
O Conselho Europeu aprovou declarações separadas sobre a Ucrânia e o Processo de Paz no Médio Oriente(anexos I e II)→ pontos I.24 e I.25.

In the UK system for instance, as many as 500 accounts which form the central government budget receive each a separate declaration.
No sistema do Reino Unido, por exemplo, 500 contas que constituem o orçamento da administração central recebem individualmente uma declaração separada.

India's announcement this week follows separate declarations on emissions reductions by the US, China and the European Union.
O anúncio feito pela Índia essa semana segue declarações separadas sobre redução de emissões pelos EUA, China e União Europeia.

If there is more than one owner, given that the tenancy may change, it may be advisable to file a separate declaration for each tenant.
Se houver mais de um proprietário, dado que a ocupação possa mudar, aconselha-se a registrar uma declaração em separado para cada detentor da propriedade.

Regardless of whether it is a joint or a separate declaration, the party who is not yet obliged to renew the declaration may choose to.
Independentemente de a declaração ser prestada conjunta ou separadamente, a parte que ainda não está obrigada a actualizar a sua declaração pode optar por.

Where a customs declaration covers two or more articles, the particulars relating to each article shall be regarded as constituting a separate declaration.
Quando de uma declaração aduaneira constarem vários artigos, os elementos relativos a cada artigo serão considerados como constituindo uma declaração separada.

It is proposed in the resolution that there should be a separate declaration of assurance for the EAGGF and the individual sectors.
A resolução propõe que se verifique a possibilidade de elaborar uma declaração de fiabilidade separada relativa ao FEOGA e seus respectivos sectores.

For the purposes of paragraph 1, where a declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Para efeitos de aplicação do número anterior, quando uma declaração cobrir várias adições, considera-se que os elementos relativos a cada adição constituem uma declaração separada.

Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure.
As pessoas afetadas têm, a qualquer momento, o direito de revogar a declaração separada de consentimento emitida através do procedimento double-opt-in.

For the purposes of paragraph 1, where a declaration form covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Para efeitos de aplicação do no. 1, quando de um formulário de declaração constarem vários artigos, considera-se que os elementos relativos a cada artigo constituem uma declaração separada.

Germany expects problems with the timing and has promised in a separate declaration to do its utmost to meet the deadline.
A Alemanha está convencida de que terá problemas com o timing e, numa declaração à parte, prometeu fazer tudo o que estiver ao seu alcance para cumprir o prazo fixado.

Where an export declaration covers several different refund nomenclature codes or Combined Nomenclature codes, the entries relating to each code shall be deemed to be separate declarations.
Sempre que uma declaração de exportação inclua vários códigos distintos da nomenclatura das restituições ou da nomenclatura combinada, os enunciados relativos a cada um desses códigos serão considerados declarações separadas.

The acceptance of said purchase offer by the seller shall first be given through a separate declaration of acceptance within 2 working days of receipt of the purchase offer.
A aceitação desta oferta de compra pelo vendedor só ocorre através de uma declaração de aceitação no decorrer de 2 semanas após a entrada da oferta de compra.

In a separate declaration, on counter-terrorism, G8 leaders committed themselves to, inter alia, provide capacity-building and other forms of technical assistance to disrupt all possible links between terrorism and organized crime.
Em uma declaração separada, participantes do G8 comprometeram-se a fortalecer a capacidade e outras formas de assistÃancia técnica para interromper todas as possíveis ligaçÃμes entre terrorismo e crime organizado.

If an import consignment of a given product is declared as having been divided into several batches, each with different prices, a separate declaration shall be made for each batch.
Se uma importação de um mesmo produto for declarada fraccionada em vários lotes correspondentes a preços diferentes, esses lotes serão objecto de declarações separadas.

Except for the"emergency cases" defined in a separate declaration, the suspension decision can be taken only after preliminary consultations with the ACP partners and the party in question, which must not exceed 30 days.
Excep tuando os"casos de urgência" definidos numa declaração separada, esta decisão de suspensão só pode no entanto ser tomada após consultas prévias, com um prazo máximo de 30 dias, com os parceiros ACP e a parte em causa.

A first step in this direction should of course be a declaration of assurance for individual policy areas, i.e. separate declarations for the agricultural fund, the Structural Fund and so on.
Um primeiro passo neste sentido seria, sem dúvida, uma declaração de fiabilidade relativa às várias políticas, ou seja, uma declaração separada para o FEOGA, para os Fundos Estruturais, etc.

Instead, a separate declaration by sixteen Member States was included in the final act of the Treaty of Lisbon stating that the flag, the anthem, the motto and the currency and Europe Day"will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.
Em vez disso, foi adotada uma declaração separada de dezasseis Estados-Membros incluída no ato final do Tratado de Lisboa declarando que a bandeira, o hino, o lema e o Dia da Europa"continuarão a ser, para eles, os símbolos do vínculo comum dos cidadãos à União Europeia e dos laços que os ligam a esta.

Security problems, which are of particular importance in the region, will play a considerable role in the process, and it is worth mentioning the publication of a separate declaration on the Korean peninsular as an example of this.
As questões da segurança, que revestem uma especial importância na região, terão um lugar de destaque no processo, e é pertinente citar, a este propósito, a publicação de uma declaração separada sobre a península da Coreia.

For the purposes of point(a) of the second paragraph, where several separate codes in the nomenclature for refunds, as laid down by Commission Regulation(EC) No 3846/87(12), or the Combined Nomenclature are entered in an export declaration, the particulars relating to each code shall be deemed to constitute a separate declaration.
Para efeitos da alínea a do segundo parágrafo, sempre que uma declaração de exportação contiver vários códigos distintos da nomenclatura das restituições, tal como fixada pelo Regulamento(CEE) n.° 3846/87 da Comissão(12), ou da Nomenclatura Combinada, os enunciados correspondentes a cada um desses códigos serão considerados como constituindo uma declaração separada.

International law on chemical weapons===== Before the Second World War=== International law has prohibited the use of chemical weapons since 1899, under the Hague Convention: Article 23 of the Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land adopted by the First Hague Conference" especially" prohibited employing" poison and poisoned arms"; also, a separate Declaration stated that in any war between signatory powers, the parties would abstain from using projectiles" the object of which is the diffusion of asphyxiating or deleterious gases.
O direito internacional sobre armas químicas===== Antes da Segunda Guerra Mundial=== O Direito internacional proibiu o uso de armas químicas desde 1899, sob a Convenção de Haia: O artigo 23 dos regulamentos respeitando as Leis e Costumes da Guerra Terrestre aprovadas pela Primeira Conferência de Haia," especialmente" proibindo a utilização de" veneno e armas envenenadas"; também, uma declaração independente afirmou que em qualquer guerra entre potências signatárias, as partes se abstenham de utilizar projéteis" cujo objetivo é a difusão de gases asfixiantes ou prejudiciais.

For the purposes of the fourth indent of Article 5(1) of Regulation(EC) No 1291/2000, where several separate codes in the refunds nomenclature as laid down by Commission Regulation(EEC) No 3846/87(2) or in the combined nomenclature are entered in an export declaration, the particulars relating to each code shall be deemed to constitute a separate declaration.
Para efeitos do n. o 1, quarto travessão, do artigo 5.o do Regulamento( CE) n. o 1291/2000, sempre que uma declaração de exportação contiver vários códigos distintos da nomenclatura das restituições, tal como fixada pelo Regulamento( CEE) n. o 3846/87 da Comissão( 8), ou da Nomenclatura Combinada, os enunciados correspondentes a cada um desses códigos serão considerados como constituindo uma declaração separada.