What is the translation of " SEPARATE DECLARATION " in Polish?

• odrębne zgłoszenie
• oddzielnej deklaracji

Examples of using Separate declaration in English and their translations into Polish

The profit(loss) is settled under a separate declaration;
Dochód(strata) są rozliczane w odrębnym zeznaniu;

A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
Dla każdej substancji ujętej w wykazie jest wymagana odrębna deklaracja.

In such cases, you have the option to consent to the disclosure of data by submitting a separate declaration.
W takim przypadku istnieje możliwość wyrażenia zgody na przekazanie danych poprzez odrębne oświadczenie woli.

A separate declaration shall be required for each scheduled substance.
Wymagana jest oddzielna deklaracja dla każdej substancji sklasyfikowanej.

The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Rada Europejska omówiła rozwój wydarzeń w południowym sąsiedztwie i przyjęła w tym względzie osobne oświadczenie.

The European Council adopted separate declarations on Ukraine and the Middle East Peace Process Annexes I and II.
Rada Europejska przyjęła odrębne deklaracje w sprawie Ukrainy i procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie załączniki I i II.

Except in the cases provided for in Article 4, the supplier shall furnish a separate declaration for each consignment of goods.
Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 4 dostawca dostarcza odrębną deklarację dla każdej przesyłki towarów.

Where the Community transit declaration includes other goods besides those shown in the list contained in Annex 52, the flat-rate guarantee provisions shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
Jeżeli zgłoszenie do tranzytu wspólnotowego poza towarami wymienionymi w wykazie w załączniku 52 obejmuje jeszcze inne towary, przepisy dotyczące gwarancji ryczałtowej stosuje się tak, jak gdyby obydwie kategorie towarów były objęte oddzielnym zgłoszeniem.

Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure.
Osoby, których dane dotyczą, mogą w każdej chwili odwołać odpowiednie oddzielne oświadczenie o wyrażeniu zgody wydane w trybie podwójnym.

Where a customs declaration covers two or more articles, the particulars relating to each article shall be regarded as constituting a separate declaration.
Jeżeli zgłoszenie celne dotyczy dwóch lub większej liczby artykułów, dane dotyczące każdego z tych artykułów uważa się za stanowiące odrębne zgłoszenie.

Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure.
Podmioty danych mają w każdej chwili prawo do odwołania oddzielnej deklaracji zgody wydanej w procedurze subskrypcji z potwierdzeniem.

For the purposes of paragraph 1, where a declaration form covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Do celów stosowania ust. 1, jeżeli formularz zgłoszenia obejmuje kilka pozycji towarowych, to elementy zgłoszenia dotyczące każdej pozycji uważane są za odrębne zgłoszenie.

Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure.
Osoby, których dane dotyczą, są w każdej chwili uprawnione do odwołania odpowiedniej oddzielnej deklaracji zgody wydanej w ramach procedury podwójnego opt-in.

Where an export declaration covers several different refund nomenclature codes or Combined Nomenclature codes, the entries relating to each code shall be deemed to be separate declarations.
W przypadku gdy zgłoszenie wywozowe zawiera wiele różnych kodów nomenklatury refundacji lub kodów Nomenklatury Scalonej, wpisy odnoszące się do każdego z tych kodów uważa się za odrębne zgłoszenia.

The acceptance of said purchase offer by the seller shall first be given through a separate declaration of acceptance within 2 working days of receipt of the purchase offer.
Przyjęcie tej oferty kupna przez Sprzedającego ma miejsce dopiero po złożeniu odrębnej deklaracji o przyjęciu w ciągu 2 dni roboczych od otrzymania oferty kupna.

For the purposes of this paragraph, where a declaration form covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Do celów stosowania niniejszego ustępu, jeżeli formularz zgłoszenia obejmuje kilka pozycji towarowych, wówczas dane zawarte w zgłoszeniu dotyczące każdej pozycji uważane są za odrębne zgłoszenie.

Hence, the BSS segment typically includes all uninitialized objects( both variables and constants) declared at file scope( i.e., outside any function) as well as uninitialized static local variables( local variables declared with the static keyword); static local constants must be initialized at declaration, however, as they do not have a separate declaration, and thus are typically not in the BSS section, though they may be implicitly or explicitly initialized to zero.
Dlatego segment BSS zazwyczaj obejmuje wszystkie niezainicjalizowane obiekty( zarówno zmienne, jak i stałe) zadeklarowane w zasięgu pliku( tj. poza dowolną funkcją) jak również niezainicjowane statyczne zmienne lokalne( zmienne lokalne zadeklarowane za pomocą słowa static); statyczne stałe lokalne muszą być zainicjowane w deklaracji, ponieważ nie mają oddzielnej deklaracji, a zatem zazwyczaj nie znajdują się w sekcji BSS, ale mogą być zainicjowane do zera.

Where the Community transit declaration includes other goods besides those covered by paragraph 2 of this Article the provisions relating to the amount of the guarantee shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
Jeżeli zgłoszenie do procedury tranzytu wspólnotowego, poza towarami objętymi ust. 2 niniejszego artykułu, obejmuje jeszcze inne towary, przepisy dotyczące wysokości gwarancji generalnej stosuje się tak, jak gdyby obydwie kategorie towarów były objęte oddzielnymi zgłoszeniami.

If the latter originates in Malaysia, Thailand, the People's Republic of China or the Republic of Korea and the CTV originates in a country other than the country of origin of the cathode ray tube, the importer shall be asked to submit a separate declaration of origin issued by the final producer.
Jeżeli pochodzą one z Malezji, Tajlandii, Chińskiej Republiki Ludowej lub Republiki Korei a OTVK pochodzi z innego kraju niż kineskop, importer powinien być poproszony o dostarczenie odrębnego zgłoszenia o pochodzeniu wystawionego przez końcowego producenta.

Where the Community transit declaration includes other goods besides those covered by point 2, the provisions relating to the amount of the comprehensive guarantee shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
W przypadku gdy zgłoszenie do tranzytu wspólnotowego dotyczy innych towarów oprócz towarów wymienionych w pkt 2, przepisy dotyczące kwoty gwarancji z pełnym pokryciem stosuje się tak, jakby obydwie kategorie towarów były przedmiotem odrębnych zgłoszeń.

For the purposes of the fourth indent of Article 5(1) of Regulation(EC) No 1291/2000, where several separate codes in the refunds nomenclature as laid down by Commission Regulation(EEC) No 3846/87(2) or in the combined nomenclature are entered in an export declaration, the particulars relating to each code shall be deemed to constitute a separate declaration.
Dla celów art. 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia(WE) nr 1291/2000, w przypadku gdy do zgłoszenia wywozowego wpisano kilka odrębnych kodów nomenklatury refundacji ustanowionych rozporządzeniem Komisji(EWG) nr 3846/87[8] lub kodów nomenklatury scalonej, dane szczegółowe odnoszące się do każdego z kodów uważa się za odrębne zgłoszenie.

For the purposes of point(a) of the second paragraph, where several separate codes in the nomenclature for refunds, as laid down by Commission Regulation(EC) No 3846/87(12), or the Combined Nomenclature are entered in an export declaration, the particulars relating to each code shall be deemed to constitute a separate declaration.
Jeżeli w zgłoszeniu wywozowym podano kilka odrębnych oznaczeń kodowych ujętych w nazewnictwie dla potrzeb refundacji, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji(WE) nr 3846/87[12], lub oznaczeń kodowych według Nomenklatury Scalonej, produkty odpowiadające poszczególnym kodom są, dla potrzeb stosowania przepisów lit. a drugiego akapitu, traktowane w taki sposób, jak gdyby zostały wykazane w odrębnym zgłoszeniu.

As control panels are generally conceived as components of fixed installations, a separate EU declaration of conformity and CE mark is not required for such equipment.
Ponieważ szafy sterownicze są zasadniczo postrzegane jako elementy instalacji stałych, dla takich urządzeń nie jest wymagana oddzielna deklaracja zgodności UE i znak CE.

Declarations regarding separate and uniform determination of tax fundamentals.
Deklaracje o odrębnym i jednolitym stwierdzeniu podstawy opodatkowania.

Creating separate style declarations for tablets and smartphones can therefore be a quick and relatively simple task, as well as requiring many hours of additional work and testing.
Stworzenie osobnych deklaracji styli dla tabletów orazsmartfonów może być zatem zadaniem zarówno szybkim irelatywnie prostym, jak iwymagającym wielu godzin dodatkowej pracy itestów.

How to use "separate declaration" in an English sentence

It saves us time, eliminating the need to create a separate declaration for each new set of styles.

the applicant and in case of a consortium each member signs a separate declaration in their own name.

Raber also signed a separate declaration before Swiss authorities that Palmy Foundation was owned by the “Marcos Familie”.

Unless otherwise indicated, the User makes a separate declaration on accepting the contents of this Privacy Notice during registration.

Each application of trademark renewal in Myanmar must be filed in one separate Declaration with the original registration document.

If a function is defined above the main function, there is no need of a separate declaration of function.

In this case we will ask for the necessary personal data and a separate declaration of consent, if required.

Data subjects are at any time entitled to withdraw the separate declaration of consent made via the double-opt-in procedure.

Affected persons are, at any time, entitled to revoke the separate declaration of consent issued via the double-opt-in procedure.

How to use "oddzielnej deklaracji, odrębne zgłoszenie" in a Polish sentence

Na oddzielnej deklaracji właściciel może pojawić się CDN OPT!MA, wersja dokumentu 1.0 Strona 13 z 22 14 sam lub ze wskazaną współpracujących.

Podmioty danych są w każdej chwili uprawnione do odwołania odpowiedniej oddzielnej deklaracji zgody wydanej w trybie podwójnego wyboru.

Osoby, których dane dotyczą, mają w każdej chwili prawo do odwołania odpowiedniej oddzielnej deklaracji zgody złożonej w procedurze podwójnego sprawdzania procesu rejestracji.

Odrębne zgłoszenie małżonków jako płatników składek nie jest konieczne, jeżeli pozarolnicza działalność jest prowadzona w formie spółki cywilnej.

W ostatnim przypadku nie musimy podawać oddzielnej deklaracji podprogramu.

W celu skorzystania ze zwolnienia od podatku każdy z nabywców składa odrębne zgłoszenie.

Wymagane jest odrębne zgłoszenie na każdy ze spektakli.

Dla każdej imprezy (kiermaszu) należy złożyć odrębne zgłoszenie.5.

Dla juniorów kluby wysyłają odrębne zgłoszenie na znormalizowanych drukach (zał.

Na każdą edycję Pucharu Polski Masters w maratonie MTB należy wysłać odrębne zgłoszenie zgodnie z regulaminem każdej z edycji Pucharu Polski.