What is the translation of " SEPARATE STATE " in German?

• eigenen Staat
• separaten Staat
• unabhängigen Staat

Examples of using Separate state in English and their translations into German

As a separate state since 1991;
Als separater Zustand seit 1991;

Czechoslovakia split into two separate states.
Die Tschechoslowakei zerfiel in zwei unabhängige Staaten.

Initially Kaunos was a separate state; then it became a part of Caria and later still of Lycia.
Anfangs war Kaunos ein separater Staat; dann wurde es ein Teil von Caria und später von Lykien.

I did not procure this substance in a separate state;
Ich erhielt diese Substanz nicht im getrennten Zustande;

But without this separate State power, any planning of production and distribution can only be carried through by the Council system.
Aber ohne diese abgesonderte staatliche Gewalt kann sich jede Planung der Produktion und Verteilung nur durch das Rätesystem durchsetzen.

According to the law, however, Cyprus does not comprise two separate States.
Rechtlich gesehen bestehen jedoch keine zwei getrennten Staaten auf Zypern.

On 26 October 1838 Honduras declared itself a separate state under José María Martinez Salinas.
Oktober 1838 erklärte sich Honduras unter der Provinzregierung von José María Martinez Salinas zu einem separaten Staat.

Someone born a princess of the kingdom, and someone- his family, because every family- a separate state.
Jemand geboren eine Prinzessin des Königreichs, und jemand- seine Familie, denn jede Familie- ein eigener Staat.

It should not matter if you believe that Catalans should have a separate state or not, nor should it matter what you think about the economic consequences of such a separation.
Es sollte keine Rolle spielen, ob Sie der Ansicht sind, dass die Katalanen einen eigenen Staat haben sollten oder nicht und auch nicht, was Sie über die wirtschaftlichen Konsequenzen einer solchen Trennung denken.

When thinking of Rome the Vatican comes immediately to mind, a separate state within the city.
Wer von Rom spricht, denkt natürlich sofort an den Vatikan, einen eigenen Staat in der Stadt.

Among the first to make the demand for a separate state was the writer and philosopher Allama Iqbal, who, in his presidential address to the 1930 convention of the Muslim League, proposed a separate nation for Muslims was essential in an otherwise Hindu-dominated Indian subcontinent.
Eine klare Forderung zur Schaffung eines separaten muslimischen Staates stellte der Philosoph und Schriftsteller Allama Iqbal, der in einer Adresse an die Hauptversammlung der Muslim League im Jahre 1930 feststellte, dass ein separater muslimischer Staat unabdingbar sei in einem von Hindus dominierten Indien.

But with such economy, such a location, on a separate state can be said?
Aber mit solchen Wirtschaft eine solche Lage, auf einen eigenen Staat kann gesagt werden?

We have repeatedly explained that the IE is a Western creation and that, despite appearances, its action in Iraq is entirely consistent with US plans to divide the country into three separate states.
Wir haben wiederholt erklärt, dass das Islamische Emirat eine westliche Schöpfung ist und, dass trotz des Anscheins, seine Aktion im Irak in völligem Einklang mit dem US-Plan der Teilung des Landes in drei unabhängige Staaten ist 7.

The profiles can only be selected via the visualization in a separate state or via the input Ip on the object.
Die Profile können nur über die Visualisierung im getrennten Zustand bzw über den Eingang Ip am Objekt ausgewählt werden.

As we know, certain militants among the Uighur population of Xinjiang are Islamic fundamentalists who demand a separate state.
Wie wir wissen, sind bestimmte Militante in der uigurischen Bevölkerung von Xinjiang islamische Fundamentalisten, die einen separaten Staat fordern.

For the record, there are clear precedents for divided countries to enter the UN as separate states and then eventually to reunify: West and East Germany, North and South Yemen, and perhaps one day the two Koreas.
Zur Information sei angemerkt, dass es durchaus Präzedenzfälle gibt, wo geteilte Länder als eigenständige Staaten in die UNO aufgenommen wurden, bevor sie sich letztlich wiedervereinigten: Ost- und Westdeutschland, Nord- und Südjemen und vielleicht eines Tages auch die beiden Koreas.

Large-scale communal violence took place before and after the subcontinent partition into two separate states- India and Pakistan.
Vor und nach der Teilung des Subkontinents in zwei getrennte Staaten- Indien und Pakistan- kam es zu massiver kommunaler Gewalt.

Even before the FBI identified new cyber attacks on two separate state election boards, the Department of Homeland Security began considering declaring the election a"critical infrastructure," giving it the same control over security it has over Wall Street and the electric power grid.
Noch bevor das FBI neue Cyber-Attacken, auf zwei getrennte staatliche Wahlvorstände, identifizieren konnte, begann das Ministerium für innere Sicherheit, die Wahl als eine"kritische Infrastruktur" zu erklären. Das gibt ihnen die gleiche Kontrolle über die Sicherheit, die sie für die Wallstreet und das elektrische Stromnetz haben.

In this respect it is important to view the Baltic States as three separate States and to treat them as such.
In diesem Zusammenhang ist es auch wichtig, die drei baltischen Staaten als drei separate Staaten zu sehen, und sie als solche zu behandeln.

As religion and culture Judaism is integral part of the European and Middle East nations and therefore to be recognised with all rights of worship and expression within these nations which does, however, not include to carve out a separate state.
Als Religion und Kultur ist das Judentum Teil der europäischen und nahöstlichen Nationen und als solches mit allen Rechten innerhalb dieser anzuerkennen, welches allerdings die Abspaltung eines Separatstaates nicht einschließt.

Performance-based funding was introduced in 2002 when education providers were granted separate state subsidies based on their performance.
Wurde bei der Finanzierung eine Leistungskomponente eingeführt, nach der Bildungsträger gesonderte staatliche Zuschüsse erhalten, die leistungsabhängig gewährt werden.

The resolution by the European Parliament not only recognises Kosovo as a separate state, but also insultingly urges those Member States of the EU which have not yet recognised its independence to do so, in blatant violation of international law and UN Security Council Resolution 1244 itself.
(EL) Die Entschließung des Europäischen Parlaments erkennt das Kosovo nicht nur als unabhängigen Staat an, sondern fordert die Mitgliedstaaten der EU, die seine Unabhängigkeit noch nicht anerkannt haben, auch in beleidigender Weise und unter eklatanter Missachtung des Völkerrechts und der Resolution 1244 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen dazu auf.

The problem is we don't have a consensus for moving forward on a national level; we have 50 separate states and a complex political structure.
Das Problem ist, dass noch kein Konsens darüber besteht, wie wir auch auf der Bundesebene weiterkommen können; wir haben 50 einzelne Staaten und eine komplizierte politische Struktur.

But what is alarming is how private religious beliefs and morals have increasingly shaped the secular agenda of America, whose Founding Fathers had specifically designed the Constitution to separate state and church.
Doch ist es alarmierend, wie private religiöse Überzeugungen und Moralvorstellungen immer stärker die säkulare Agenda Amerikas beeinflussen, dessen Gründerväter die Trennung von Staat und Kirche ausdrücklich in der Verfassung verankert hatten.

Instead of thinking what Ahtisaari deemed unthinkable, a partition of Kosovo with a small part of the north going to Serbia and the rest linked to the Kosovars ethnic brethren in Albania or a separate state, the US plans to act without the UN's blessing, arguing that only an independent Kosovo will bring stability to the Western Balkans.
Statt darüber nachzudenken, was Ahtisaari für undenkbar hielt- nämlich die Teilung des Kosovo in einen kleineren nördlichen Teil, der an Serbien gehen soll und einen südlichen Teil, der entweder den ethnischen Brüdern der Kosovaren in Albanien angegliedert oder ein eigener Staat werden soll- planen die USA ohne den Segen der UNO aktiv zu werden und rechtfertigen dies damit, dass nur ein unabhängiger Kosovo auf dem westlichen Balkan für Stabilität sorgen kann.

The Arab National Movement emerged almost simultaneously with the Zionist Movement, initially to fight the Ottoman Empire and later to fight the colonial regimes created upon its destruction at the end of World War I. A separate Arab-Palestinian national movement developed in the country after the British created a separate State called"Palestine", and in course of the struggle against the Zionist infiltration.
Die arabische Nationalbewegung entstand fast gleichzeitig wie die zionistische Bewegung, anfänglich um gegen das türkisch-osmanische Reich und nach dessen Zerstörung am Ende des Ersten Weltkrieges gegen die Kolonialmächte zu kämpfen. Eine eigene arabisch-palästinensische Nationalbewegung entwickelte sich im Land, nachdem die Briten einen separaten Staat gegründet hatten, den sie Palästina nannten, und infolge des Kampfes gegen das Eindringen der Zionisten.

In 1947, the United Nations passed a resolution to divide up the region and establish separate states for the Jews and for the Arab population.
Gründung des Staates Israel 1948 1947 beschlossen die Vereinten Nationen, das Gebiet zu teilen und jeweils einen Staat für die Juden und für die arabische Bevölkerung zu errichten.

We want our people in America whose parents or grandparents were descendants from slaves, to be allowed to establish a separate state or territory of their own--either on this continent or elsewhere.
Wir möchten, dass unserem Volk in Amerika, deren Eltern oder Großeltern von Sklaven abstammten, gestattet wird, einen separaten Staat oder eigenes Territorium zu errichten- entweder auf diesem Kontinent oder anderswo.

Confederation models offer a compromise that gives greater consideration to collective rights, while assuming that two separate states will not be able to cope effectively with the challenges ahead.
Konföderationsmodelle bieten einen Kompromiss, der nationale Identitäten und kollektive Rechte stärker berücksichtigt und gleichzeitig davon ausgeht, dass zwei getrennte Staaten den anstehenden Herausforderungen nicht gerecht werden.

You could in different circumstances have remained in a separated state for eons of time, and experienced a loss of memory as to whom you really were.
Unter anders gearteten Umständen hättet ihr Äonen lang weiter in einem separierten Zustand verbleiben können, unter Verlust der Erinnerung daran, wer ihr in Wirklichkeit eigentlich seid.

How to use "separate state" in an English sentence

Andhra Pradesh Gets Separate State Symbols.

They include five separate state foods.

Germany does not separate state and church.

Will a separate state solve Telangana’s problems?

So, we need separate state for Telangana.

Separate State QTIP Election Previously Not Available.

Only a separate state will satisfy people.

The agitation for separate state should continue.

Washington permits a separate state QTIP election.

In its separate state before the resurrection.

How to use "eigenen staat" in a German sentence

Ein Volk, das einen eigenen Staat nötig hatte.

Ein eignes aufmachen, einen eigenen Staat gründen.

Sie werden aus ihrem eigenen Staat angegriffen.

Die Kurden wollen einen eigenen Staat bzw.

Einen eigenen Staat haben sie nicht.

Werden die niederländischen Geusen ihren eigenen Staat bekommen?

Kurden wollen über eigenen Staat abstimmen.

Kann man eigentlich auch einen eigenen Staat gründen?

Was braucht man ein eigenen Staat dazu?

Die Parteien haben sich ihren eigenen Staat geschaffen.