What is the translation of " SEPARATE STATEMENT " in German?

• separaten Erklärung
• gesonderte Erklärung
• getrennten Erklärung
• separaten Anweisung

Examples of using Separate statement in English and their translations into German

And again, these are two separate statements.
Und wieder, das sind zwei getrennte Aussagen.

So we have separate statements for receipts and shipments.
So haben wir separate Anweisungen für Belege und Sendungen.

The European Council has adopted a separate statement on this subject.
Der Europäische Rat hat hierzu eine gesonderte Erklärung verabschiedet.

It issued a separate statement on the meeting with the democratic forces of the FRY.
Er gab eine gesonderte Erklärung zum Treffen mit den demokratischen Kräften der BRJ ab.

We have also issued a separate statement on Iraq.
Wir haben auch zum Irak eine getrennte Erklärung abgegeben.

President Prodi and Commissioner Diamantopoulou have both issued separate statements.
Präsident Prodi und Kommissarin Diamantopoulou haben getrennte Erklärungen abgegeben.

For every co-author, a separate statement is needed.
Für jede/n Co-Autor/in ist eine eigene schriftliche Erklärung erforderlich.

A separate statement for life insurance assets allocated to the joint foundation.
Ein separater Ausweis für die der Sammelstiftung zugeordneten Vermögenswerte in der Lebensversicherung.

On both these important subjects, we have issued separate statements.
Zu diesen beiden wichtigen Themen haben wir getrennte Erklrungen abgegeben.

Instead, you must create two separate statements that each include only actions with the conditions to which they apply.
Stattdessen müssen Sie zwei separate Anweisungen erstellen, die jeweils nur Aktionen mit den Bedingungen enthält, auf die sie zutreffen.

Mr President, with your permission, I should like to deliver two separate statements.
Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis möchte ich gerne zwei voneinander getrennte Erklärungen abgeben.

The Board of Directors will make a separate statement with regard to the offer in accordance with§27 of the German Takeover Act WpÜG.
Das Board of Directors wird hierzu gemäß §27 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes(WpÜG) eine separate Stellungnahme abgeben.

If You intend to receive any professional services, then you need to sign with Bitdefender a separate statement of work.
Wenn Sie darüber hinausgehende Fachdienstleistungen erhalten möchten, müssen Sie zunächst mit Bitdefender eine gesonderte Leistungsbeschreibung vereinbaren.

Account cash warrant in comparison with a separate statement provides for the writing of the received amount not only in words, but also in figures.
Spesenabrechnung Im Vergleich zu einer separaten Erklärung sieht das Schreiben der erhaltenen Menge nicht nur in Worten vor, sondern auch in Zahlen.

Because the Describe actions do not support resource-level permissions, you must specify them in a separate statement without conditions.
Da die Describe -Aktionen keine Berechtigungen auf Ressourcenebene unterstützen, müssen sie in einer separaten Anweisung ohne Bedingungen angegeben werden.

We have also issued a separate statement on"Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE): Restraint and Flexibility.
Wir haben ebenfalls eine getrennte Erklrung zur"Anpassung des Vertrags ber Konventionelle Streitkrfte in Europa(KSE): Zurckhaltung und Flexibilitt" abgegeben.

Decided to offer assistance to the Government of Iraq with the training of its security forces, in conformity with the separate statement that we have issued on Iraq;
Entschieden, der Regierung des Irak gemäß der getrennten Erklärung, die wir zum Irak abgegeben haben, NATO-Unterstützung bei der Ausbildung ihrer Sicherheitskräfte anzubieten;

We have issued a separate statement regarding our discussions of these and other aspects of the ongoing transformation of our military capabilities.
Wir haben eine getrennte Erklärung über unsere Gespräche zu diesen und anderen Aspekten der laufenden Transformation unserer militärischen Fähigkeiten abgegeben.

Would you agree, Mr Novo, to this important question being covered in the statement by the presidency on its programme, or do you wish to have a separate statement?
Wären Sie damit einverstanden, Herr Novo, daß dieser wichtige Punkt in der Erklärung der Ratspräsidentschaft angesprochen wird, oder wünschen Sie eine separate Erklärung?

In a separate statement(see Annex II), the Council approved the launching of the European young officers exchange scheme, modelled on Erasmus.
In einer gesonderten Erklärung(Anlage II) billigt der Rat die Einleitung der europä ischen Initiative betreffend den Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell.

All personal data will be used exclusively for the project as long as not agreed by the participant in a separate statement. Availability of b.
Persönliche Daten der Projektteilnehmer werden ausschließlich für die projektbezogene Kommunikation genutzt, es sei denn der/die Teilnehmer/in stimmt in einer separaten Erklärung der darüber hinaus gehenden Nutzung zu.

You receive a separate statement for every individual loan within the credit facility and a monthly overview showing the capital repayment and interest due.
Sie erhalten für jede Einzelfinanzierung innerhalb des Kreditrahmens einen separaten Kontoauszug und monatlich eine Bestandsliste mit Angabe der fälligen Tilgungen und Zinsen.

Because launch configurations do not support tags and Describe actions do not support resource-level permissions, you must specify them in a separate statement without conditions.
Da Startkonfigurationen keine Tags und Describe -Aktionen keine Berechtigungen auf Ressourcenebene unterstützen, müssen Sie sie in einer separaten Anweisung ohne Bedingungen angeben.

The Armed Forces in a separate statement announced that they would defend"constitutional order"(that is, the illegitimate coup),"even if it means the loss of life.
Die Streitkräfte erklärten in einer gesonderten Stellungnahme, dass sie die"Verfassungsordnung", d.h. den unrechtmäßigen Staatsstreich, verteidigen werden,"selbst wenn dabei Menschen ihr Leben verlieren.

As one element of the overall compromise solution reached in inter-institutional discussions, both the Commission and the Council made separate statements at the time of adoption of the common position see Annexes I and II.
Teil der Kompromisslösung, die in interinstitutionellen Diskussionen vereinbart wurde, waren separate Erklärungen, die Kommission und Rat zum Zeitpunkt der Festlegung des Gemeinsamen Standpunkts abgaben siehe Anhang I und II.

On Thursday Facebook said in a separate statement in German that a test of the new fact-checking feature was being launched in the United States, France, the Netherlands and Germany.
Am Donnerstag sagte Facebook in einer separaten Erklärung auf Deutsch, dass in den USA, Frankreich, den Niederlanden und Deutschland ein Test der neuen Fakten-Überprüfung gestartet werde.

Under the new regulations, also some public companies will be required to present non-financial information in a separate report, or in the form of a separate statement being a new item of the management report.
Gemäß den neuen Vorschriften werden auch manche öffentlichen Gesellschaften zur Präsentation von nichtfinanziellen Informationen in einem gesonderten Bericht oder in Form einer gesonderten Erklärung verpflichtet sein, die ein neues Element des Lageberichts darstellen wird.

In a separate statement, written to welcome users to the CORDIS Greek Presidency service, Akis Tsohatzopoulos, Greek minister of development, outlinesin detail the challenges facing Europe'sbid to become the world's most competitive economy by 2010, and urged the research community to make the most ofthe opportunities offered by the Sixth Framework Programme.
In einer getrennten Erklärung, die verfasstwurde, um die Nutzer des CORDIS-Dien-stes des griechischen Vorsitzes zu begrüßen, hebt der griechische Minister für Entwicklung Akis Tsohatzopoulos im Einzelnen die Herausforderungen bezüglich der Anstrengungen Europas, bis zum Jahr 2010zum wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu werden, hervor und fordert die Forschungsgemeinschaft auf, die Chancen, die das Sechste Rahmenprogramm bietet.

HU Mr President, in May this year the leaders of the Romanian community in Ukraine sent an open letter to the President of Romania, and raised their voices in a separate statement against the Ukrainian education policy, which is discriminatory and aims to abolish teaching in Romanian completely and to assimilate the Romanian community by force.
HU Herr Präsident! Im May dieses Jahres schickten die Spitzen der rumänischen Gemeinschaft in der Ukraine einen offenen Brief an den Präsidenten Rumäniens und sprachen sich in einer separaten Erklärung gegen die ukrainische Bildungspolitik aus, die diskriminierend ist und auf völlige Abschaffung des Rumänischunterrichts und Zwangsassimilierung der rumänischen Gemeinschaft abzielt.

The Presidency regretted that no reference on the Kyoto Protocol and its Mechanisms was included in the Ministerial Declaration and that no basis for agreement could be attained on the nuclear safety issue, although Union, Acceding and Associated States, as well as others, delivered a separate Statement on Nuclear Safety, which will be included in the conference's final report.
Der Vorsitzende bedauerte, dass kein Verweis auf das Kyoto-Protokoll und dessen Mechanismen in die Ministererklärung aufgenommen wurde und es nicht möglich war, zu einer Grundlage für eine Vereinbarung über die Frage der nuklearen Sicherheit zu gelangen, obwohl die Union, die beitretenden und die assoziierten Staaten sowie andere Länder eine gesonderte Erklärung über nukleare Sicherheit abgaben, die in den Abschlussbericht der Konferenz Eingang finden wird.

How to use "separate statement" in an English sentence

Number each separate statement after the introduction.

We adopted separate statement for this purpose.

allegations in a separate statement issued late Saturday.

Cephalon, Inc., Separate Statement of Commissioners Maureen K.

Sandisk released a separate statement concerning the development.

In a separate statement released Sunday, the U.S.

In a separate statement issued last week, Gov.

Savepoint statements are recorded as separate statement events.

A separate statement on combating terrorism was released.

Read Bishop Bickerton's separate statement on executive orders.

How to use "gesonderte erklärung, separaten erklärung" in a German sentence

Eine gesonderte Erklärung des Administrators ist nicht erforderlich.

DatenschutzLesen Sie hierzu bitte die gesonderte Erklärung zum Datenschutz.

Natürlich muss hierüber eine gesonderte Erklärung abgegeben werden.

Eine gesonderte Erklärung ist in diesem Fall nicht erforderlich.

Eine gesonderte Erklärung erfolgt auf getrenntem Bogen.

Eine gesonderte Erklärung der Annahme durch A.

Die Annahme erfolgt durch gesonderte Erklärung per E-Mail.

Laut einer separaten Erklärung hat es eine Absichtserklärung mit dem europäischen Energieversorger Vattenfall unterzeichnet.

Der Zahlungsverzug tritt ohne gesonderte Erklärung von selbst ein.

Der „Gesundheitszustand“ des Unternehmens wird mittels einer separaten Erklärung gegenüber der SAB nachgewiesen.