What is the translation of " SHALL MAINTAIN " in German?

• halten
• unterhält
• pflegen
• bewahrt
• unterhalten
• hält
• pflegt

Examples of using Shall maintain in English and their translations into German

Naturally, we shall maintain this position.
Natürlich müssen wir diese Position beibehalten.

Shall maintain accurate books and records and Munters shall have reasonable access to the agent's books and records and the right to audit them on a periodic basis.
Er führt genau Buch und Munters hat einen zumutbaren Zugang zu den Büchern des Vertreters und darf sie in regelmäßigen Abständen prüfen.

The competent authority shall maintain a register of establishments.
Die zuständige Behörde führt ein Register der Betriebe.

It shall maintain a register in an appropriate and cost-effective manner.
Sie führt auf zweckmässige und kostengünstige Art ein Register.

Financial management 1 Â The Confederation shall maintain its income and expenditure in balance over time.
Haushaltführung 1 Der Bund hält seine Ausgaben und Einnahmen auf Dauer im Gleichgewicht.

The Supplier shall maintain and service the tools at its own expense as long as the tools are in its possession.
Wartung und Pflege der Werkzeuge übernimmt der Lieferant auf seine Kosten, solange sich die Werkzeuge bei ihm befinden.

Members shall be chosen for their role and experience in the evaluation of medicinal products for human and veterinary use as appropriate and shall maintain relevant contacts with the competent national authorities.
Die Mitglieder werden aufgrund ihrer Aufgabe und Erfahrung bei der Beurteilung von Human- bzw. Tierarzneimitteln ausgewählt und unterhalten sachdienliche Beziehungen zu ihren zuständigen nationalen Behörden.

The Commission shall maintain and make publicly available.
Die Kommission führt und macht öffentlich zugänglich.

ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
Die ESMA unterhält ausschließlich für die Zwecke des Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Behörden eine zentrale Datenbank der ihr gemeldeten Sanktionen.

In the tradition of the masquerade we shall maintain the mystery behind the masks and stick to first names only.
Ganz in der Tradition des klassischen Maskenballs bewahren die Masken das Geheimnis der Identität, und wir bleiben bei den Vornamen.

A CCP shall maintain a default fund to cover losses arising from the default, including the opening of an insolvency procedure of one or more clearing members.
Eine CCP unterhält einen Ausfallfonds zur Deckung von Verlusten, die aufgrund des Ausfalls eines oder mehrerer Clearingmitglieder, zum Beispiel wegen Eröffnung eines Insolvenzverfahrens.

Members shall respect the confidential nature of the customers' records and shall maintain appropriate protection to prevent any disclosure of such information except when required by law.
Mitglieder sollen den vertraulichen Charakter von Kundendaten achten und angemessene Schutzmaßnahmen pflegen, damit diese keinen unberechtigten Parteien zugänglich werden, außer wenn es das Gesetz verlangt.

Licensee shall maintain a robust firewall to safeguard against unauthorized third-party access to the Licensed Material.
Der Lizenznehmer muss eine widerstandsfähige Firewall unterhalten, um das Lizenzmaterial vor unbefugten Zugriffen Dritter zu schützen.

Each Member State shall maintain a national reserve of premium rights.
Jeder Mitgliedstaat unterhält eine nationale Reserve von Prämienansprüchen.

GEODIS shall maintain appropriate administrative, physical, and technical safeguards for the protection of the security, confidentiality and integrity of Your data.
GEODIS unterhält angemessene administrative, physische und technische Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz der Sicherheit, Vertraulichkeit und Integrität Ihrer Daten.

The Commission, the Bank and the CDI shall maintain close operational cooperation in the context of their respective responsibilities.
Die Kommission, die Bank und das ZIE bemühen sich im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten um eine enge operationelle Zusammenarbeit.

 The SEM shall maintain an information system for the issue of Swiss travel documents and return visas to foreign nationals(the ISR) in accordance with Article 59.1.
Das SEM führt ein Informationssystem zur Ausstellung von schweizerischen Reisedokumenten und Bewilligungen zur Wiedereinreise an Ausländerinnen und Ausländer (ISR).1.

Each Member State shall maintain a national reserve of suckler cow premium rights.
Jeder Mitgliedstaat unterhält eine nationale Reserve von Ansprüchen auf Mutterkuhprämien.

The Supplier shall maintain detailed quality control and manufacturing records in respect of Sale Goods for a period of 12 years from the Completion Date.
Der Zulieferer führt für einen Zeitraum von 12 Jahren ab Abschlussdatum detaillierte Qualitätskontroll- und Fertigungsberichte für die Verkaufswaren.

The local authority of the municipality shall maintain voters' registers for Bundestag and European elections which are based on the residents' register.
Über die Wahlberechtigten für Bundestags- und Europawahlenführt die Gemeinde Wählerverzeichnisse. Grundlage dafür ist das Einwohnermelderegister.

The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Das Netz unterhält Beziehungen zu anderen europäischen Netzen, die dieselben Ziele verfolgen, insbesondere zu dem Europäischen Justiziellen Netz für Strafsachen und dem Europäischen Netz für Richterausbildung.

These members shall maintain relevant contacts with the national competent authorities.
Diese Mitglieder unterhalten sachdienliche Beziehungen zu ihren zuständigen nationalen Behörden.

The Delegate shall maintain continuous contact with the National Authorizing Officer for the purpose of analysing and remedying specific problems encountered in the implementation of financial and technical co-operation.
A Der Beauftragte unterhält ständigen Kontakt zum nationalen Anweisungsbefugten, um die bei der finanziellen und technischen Zusammenarbeit auftretenden spezifischen Probleme zu analysieren und dafür Abhilfe zu schaffen.

To that end, the Parties shall maintain ongoing consultation, cooperation, and exchange of information between their respective security forces.
Zu diesem Zweck unterhalten die Parteien fortlaufend Beratungen sowie Kooperation und Informationsaustausch zwischen ihren jeweiligen Sicherheitskräften.

The Supplier shall maintain a quality assurance system, the nature and scope of which must be suitable and up to state-of-the-art standards, and shall furnish proof thereof upon request.
Der Lieferant unterhält eine nach Art und Umfang geeignete, dem Stand der Technik entsprechende Qualitätssicherung und weist diese auf Anforderung nach.

In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, public authorities and workers' and employers' organisations.
Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben pflegt die Agentur insbesondere mit- öffentlichen oder privaten- Facheinrichtungen, Behörden und Arbeitnehmer- und Arbeitgeberverbänden einen engen Dialog.

The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues.
Die Vertragsparteien pflegen einen Dialog über durch den elektronischen Geschäftsverkehr aufgeworfene Regelungsfragen, bei dem unter anderem folgende Punkte behandelt werden.

The competent authority of each Member State shall maintain an electronic data base containing a register of persons to whom VAT identification numbers have been issued in that Member State.
Die zuständige Behörde jedes Mitgliedstaates unterhält eine elektronische Datenbank, in der ein Verzeichnis der Personen gespeichert wird, die von diesem Mitgliedstaat eine MwSt-Nummer erhalten haben.

Keller& Kalmbach shall maintain the contents and information of the websites as well as of the Internet shop with great care and shall regularly update these.
Haftungsausschluss Keller& Kalmbach pflegt die Inhalte und Informationen der Internetseiten sowie des Internetshops mit großer Sorgfalt und aktualisiert diese regelmäßig.

The Secretary-General shall maintain, in accordance with rules to be promulgated by him, separate Registers for requests for conciliation and requests for arbitration.
Der Generalsekretär wird beibehalten, in Übereinstimmung mit den Regeln von ihm verkündet werden, separate Register für die Schlichtungsanträge und Anträge auf Schlichtung.