Examples of using Shall prepare in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official/political
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Political
We shall prepare for you served menu.
He shall bring her before a priest, who shall prepare the bitter waters.
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee!
The Bureau shall prepare and organise the work of the Forum.
Dem Präsidium obliegen Vorbereitung und Organisation der Arbeiten des Forums.
People also translate
This is he of whom it is written:Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.
Er ist's, von dem geschrieben steht:"Siehe, ich sendemeinen Engel vor deinem Angesicht her, der da bereiten soll deinen Weg vor dir.The Member States shall prepare an annual report concerning.
Within 15 days after receipt of the opinion referredto in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
Binnen 15 Tagen nach Erhalt der in Artikel85 Absatz 6 genannten Stellungnahme erarbeitet die Kommission einen Beschlussentwurf.The officers shall prepare and organize the work of the Committee.
Dem Präsidium obliegen Vorbereitung und Organisation der Arbeiten des Ausschusses.Within nine months from the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the authorisation of the biocidal product.
Innerhalb von neun Monaten nach Eingang der Schlussfolgerungen der Bewertung verfasst die Agentur eine Stellungnahme zur Zulassung des Biozidprodukts und übermittelt sie der Kommission.Organisations shall prepare an environmental statement, in accordance with Annex IV Part B.
Die Organisationen erstellen eine Umwelterklärung gemäß Anhang IV Teil B.So during the summer, the manufacturer shall prepare and launch HTC One Mini 2, a light version of the star….
So im Sommer muss der Hersteller vorbereiten und starten Sie HTC One Mini 2, eine Light-Version des Sterns….It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.
Es bereitet die Beschlüsse des Verwaltungsrats vor, insbesondere hinsichtlich der Aufnahme von Anleihen sowie der Gewährung von Finanzierungen, insbesondere in Form von Darlehen und Bürgschaften.
Election office: Election offices shall prepare, organise, conduct the referendum, and inform voters.
Wahlbüro: The customer shall prepare facilities which ensure that unauthorised access to to delivered goods is excluded.
Der Kunde hat Einrichtungen bereitzuhalten, die gewährleisten, dass ein Zugriff Unbefugter auf die ausgelieferte Ware ausgeschlossen ist.The public prosecution service at the Landgericht shall prepare the decision about the handing over and shall execute it if granted.
Die Staatsanwaltschaft bei dem Landgericht bereitet die Entscheidung über die Herausgabe vor und führt die bewilligte Herausgabe durch.Associations shall prepare a detailed report on each check carried out and shall immediately forward a copy thereof to the Member State concerned, and to the control agency if necessary.
Die Vereinigungen erstellen für jede durchgeführte Überprüfung einen ausführlichen Bericht, von dem eine Kopie unverzüglich dem betreffenden Mitgliedstaat und gegebenenfalls der Kontrollstelle zu übermitteln ist.As it was written, they shall prepare the way and the very gates of hell shall open.
Sie werden den Weg bereiten... und die Tore der Hölle sollen sich öffnen.The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Das Sekretariat bereitet die Tagungen, die Arbeitsprogramme und die Berichte der Plattform vor.Member States shall prepare, update and publish online a report with the following information.
Die Mitgliedstaaten erstellen, aktualisieren und veröffentlichen online einen Bericht mit folgenden Informationen.The Secretary shall prepare minutes of the General Meetings and send them to members at their last known address.
Der Schriftführer fertigt über die Mitgliederversammlungen ein Protokoll an und schickt es den Mitgliedern an ihre letzte bekannte Anschrift zu.The Executive Committee shall prepare the resolutions of the Senate and the Joint Committee to the extent that they are not funding decisions.
Das Präsidium bereitet die Beschlüsse von Senat und Hauptausschuss, soweit es sich nicht um Förderentscheidungen handelt.The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
Der Mitgliedstaat erarbeitet den nationalen strategischen Rahmenplan in Absprache mit der Kommission, damit ein gemeinsamer Ansatz gewährleistet ist.Member States shall prepare their national rural development strategies on the basis of six community strategic guidelines, which will help to.
Die Mitgliedstaaten planen ihre nationalen Strategien zur ländlichen Entwicklung auf der Grundlage von sechs gemeinsamen strategischen Leitlinien, die dazu beitragen sollen.The director shall prepare the activities of the Administrative Board. The director, or the deputy director, or both shall attend the meetings of this board.
Der Direktor bereitet die Arbeit des Verwaltungsrats vor; er, der stellvertretende Direktor oder beide nehmen an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil.The Finance Ministry shall prepare data transfer formats and define both the syntax and semantics of each SAF-T, including obligatory and additional fields.
Das Finanzministerium arbeitet die zu übermittelnden Datenformate aus und bestimmt die Struktur und den Aufbau jeder Art von SAF-T, darunter die Pflichtfelder und zusätzliche Felder.The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied, and shall forward them to the Member States and the European Parliament.
Die Kommission arbeitet an Hand der vorliegenden Informationen jährliche Tätigkeitsberichte aus und übermittelt sie den Mitgliedstaaten sowie dem Europäischen Parlament.The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the Member States and to the Euro pean Parliament.
Die Kommission arbeitet an Hand der gelieferten In formationen jährliche Tätigkeitsberichte aus und über mittelt sie den Mitgliedstaaten sowie dem Europäischen Parlament.The Member States shall prepare or update and notify to the Commission a list of the industries referred to in this paragraph before the start of each fishing year.
Vor Beginn eines jeden Fischwirtschaftsjahres erstellen oder aktualisieren die Mitgliedstaaten das Verzeichnis der in diesem Absatz genannten Unternehmen und übermitteln es der Kommission.The General Affairs Council shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission 4.
Der Rat„Allgemeine Angelegenheiten“ bereitet in Verbindung mit dem Präsidenten des Europäischen Rates und mit der Kommission die Tagungen des Europäischen Rates vor und sorgt.
