What is the translation of " SHALL PROPOSE " in German?

• schlägt
• schlagen
• einen Vorschlag

Examples of using Shall propose in English and their translations into German

It also includes the following amendments which I shall propose to the House with the support of the political groups.
Zudem sind darin die folgenden Änderungen aufgeführt, die ich dem Plenum mit der Unterstützung der Fraktionen vorschlage.

The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the risk referred to in paragraphs 1 and 2.
Der Hersteller muss der Genehmigungsbehörde Korrekturmaßnahmen vorschlagen, die geeignet sind, das in den Absätzen 1 und 2 genannte Risiko zu beseitigen.

After consulting the members of the Administrative Council, the Chairman shall propose one or more candidates for each such office.
Nach Anhörung der Mitglieder des Verwaltungsrats, der Vorsitzende eines oder mehr Kandidaten für jedes solches Büro vorschlägt.

The manufacturer shall propose to the approval authority a set of appropriate remedies to neutralise the serious infringement referred to in paragraph 1.
Der Hersteller muss der Genehmigungsbehörde Abhilfemaßnahmen vorschlagen, die geeignet sind, den in Absatz 1 genannten schweren Verstoß zu beseitigen.

Should the Product remain unsold after 90 days, Collector Square shall propose that the Seller revise the initial Price.
Wenn das Produkt nach 90 Tagen nicht verkauft wurde, kann Collector Square dem Verkäufer vorschlagen, den anfänglichen Preis zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen.

This is what I shall propose to them: That they give up all that is superfluous, and practice charity, love, and humility.
Es scheut sich vor den Manifestationen des Jenseits; doch das, was Ich ihnen vorschlagen werde, ist: der Verzicht auf alles Unnötige, die Ausübung der Barmherzigkeit, der Liebe und Demut.

Subject to the ceilings referred to in paragraph 2, the Member States shall propose to the Commission a list of significant areas representing.
Im Rahmen der Hoechstgrenzen gemäß Absatz 2 schlagen die Mitgliedstaaten der Kommission das Verzeichnis der signifikanten Gebiete vor; hierzu gehören.

The Director shall propose to the Administrative Board any necessary insurance, and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may direct.
Das gemeinsame Unternehmen schließt auf Vorschlag des Direktors und Beschluss des Verwaltungsrats die erforderlichen Versicherungsverträge.

The Auditors shall report to the Board and the General Assembly annually and shall propose to grant or to refuse the Board formal discharge.
Die Rechnungsprüfer haben jährlich dem Vorstand sowie der Mitgliederversammlung zu berichten und Letzterer die Entlastung des Vorstands oder deren Verweigerung vorzuschlagen.

The FLAGs shall propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61 and be responsible for its implementation.
Die FLAG schlagen eine integrierte Strategie für die lokale Entwicklung vor, die sich zumindest auf die in Artikel 61 genannten Elemente stützt, und sind für ihre Umsetzung verantwortlich.

Joint ventures are, in particular, something I expect a lot of, and I shall propose that we in the Committee on Fisheries initiate a discussion of their advantages and disadvantages.
Insbesondere an die Jointventures knüpfe ich hohe Erwartungen und ich möchte vorschlagen, dass wir im Fischereiausschuss über die Vor- und Nachteile diskutieren.

The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Die Kommission schlägt auf der Grundlage einer Bewerberliste, die im Anschluss an die Stellenausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union, in der Presse oder im Internet erstellt wird, Bewerber für das Amt des Direktors vor.

Since the main criterion for any nomination proposal is still the company's interest, the Supervisory Board shall propose the candidates that best meet the requirements.
Maßgebliche Leitlinie für den Wahlvorschlag bleibt das Unternehmensinteresse, so dass der Aufsichtsrat die am besten geeigneten Kandidatinnen und Kandidaten vorschlagen wird.

To make this easier for you, we shall propose ten different greetings, tailored to the most important target groups.
Um Ihnen diese Arbeit zu erleichtern, schlagen wir zur Orientierung zehn verschiedene Begrüßungen vor, die auf die wichtigsten Zielgruppen zugeschnitten sind.

The proposal from the Commission referred to in paragraph 1 shall be submitted together with, and take into consideration, any changes which the Commission shall propose on the same subject pursuant to Article 18 of Directive 98/71/EC.
Der Vorschlag der Kommission gemäß Absatz 1 wird gleichzeitig mit den Änderungen, die die Kommission zu diesem Bereich gemäß Artikel 18 der Richtlinie 98/71/EG vorschlägt, vorgelegt und trägt diesen Änderungen Rechnung.

That Regulation establishes that the Commission shall propose further detailed transitional rules for products for which adequate justification has been provided.
Die Verordnung legt fest, dass die Kommission detaillierte Übergangsregelungen für Produkte vorschlägt, für die eine ausreichende Begründung vorgelegt wurde.

The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Der Antragsteller muss beurteilen, ob sich die in Anhang VIII aufgeführten Methoden einsetzen lassen, um die wahrscheinlichsten im Handel zu erwartenden Gemische der neuen Faser mit anderen Fasern zu analysieren, und wenigstens eine dieser Methoden vorschlagen.

The shareholder representatives shall propose Dr Martin Hoyos(65) from Vienna to the register court in Würzburg, Germany, as a replacement following Dieter Rampl's resignation as supervisory board member.
Nach dem Rücktritt von Dieter Rampl soll auf Vorschlag der Anteilseignerseite dem Registergericht Würzburg Dr. Martin Hoyos(65) aus Wien zur Nachbesetzung vorgeschlagen werden.

Until the adoption by the Commission of the uniform system referred to in Article 15(2), the European Coordination Office shall propose any measures likely to be of use in drawing up and circulating the returns referred to in Article 15 1.
Bis zur Billigung des einheitlichenSystems nach Artikel 15 Absarz 2 durch die Kommission schlägt dasEuropäische Koordinierungsbüroalle zwcckdicnlichcn Maßnahmen für die Ausarbeirungund Verteilung dcrin Artikcl 15 Absatz 1 genannten Zusamrnenstellungenvor.

The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the General Court shall decide on the proposal.
Der Kammerpräsident schlägt dem Präsidenten des Gerichts für jede der Kammer zugewiesene Rechtssache die Bestimmung eines Berichterstatters vor; der Präsident des Gerichts entscheidet.

In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
Insbesondere sieht Artikel 9 des FCTC vor, dass die Konferenz der Beteiligten Leitlinien für die Testung, Messung und Regulierung der Inhaltstoffe und Emissionen von Tabakerzeugnissen vorschlägt.

We shall propose something that will demonstrate that we have made progress in our thinking and, I hope, in our decisions concerning such an important subject that is at the very heart of what matters to Europe and to our fellow citizens.
Wir werden etwas vorschlagen, das den Beweis liefert, dass wir in unseren Überlegungen und, wie ich hoffe, auch in unseren Entscheidungen auf einem so wichtigen Gebiet, das ein zentrales Anliegen Europas und unserer Mitbürger ist, vorangekommen sind.

On the basis of the indicative financial allocations per Member State which the Commission will adopt, Member States shall propose a draft Community Initiative Programme for EQUAL(CIP) covering the whole territory of the Member State.
Auf der Grundlage der einzelstaatlichen indikativen Finanzzuweisungen, die die Kommission genehmigen wird, müssen die Mitgliedstaaten den Entwurf eines Programms(PGI) im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative EQUAL für das gesamte jeweilige Hoheitsgebiet vorschlagen.

The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Die Kommission schlägt auf der Grundlage einer Bewerberliste, die im Anschluss an die Stellenausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union, in der Presse oder im Internet erstellt wird, Bewerber für den Posten des Exekutivdirektors und seines Stellvertreters vor.

Where the exemption authorised under the terms of Article 33 relates to a matter that is defined in a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
Betrifft die nach Artikel 33 autorisierte Ausnahme einen Umstand, der in einer UNECE-Regelung festgelegt ist, so unterbreitet die Kommission einen Vorschlag zur Änderung der betreffenden UNECE-Regelung gemäß dem Verfahren des Geänderten Übereinkommens von 1958.

Each Member State shall propose to the Commission at least two experts with specific expertise in designated areas of competence, and shall communicate to it their names, their fields of expertise, their exact official addresses, fax and telephone numbers.
Jeder Mitgliedstaat schlägt der Kommission mindestens zwei Sachverständige mit speziellen Fachkenntnissen in benannten Zuständigkeitsbereichen vor und teilt ihr deren Namen, besondere Fachgebiete, genaue Dienstanschriften sowie Telefon- und Telefaxnummern mit.

The EC Treaty provides that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of existing aid and shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Der EG-Vertrag sieht vor, dass die Kommission fortlaufend in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die in diesen bestehenden Beihilferegelungen überprüft und ihnen die zweckdienlichen Maßnahmen vorschlägt, welche die fortschreitende Entwicklung und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes erfordern.

The Committee shall propose to the Commission any initiative which it considers appropriate to encourage the effective enforcement of Community law on health and safety at work, notably by means of a closer cooperation between the national labour inspection systems.
Der Ausschuß unterbreitet der Kommission alle von ihm als angemessen betrachteten Maßnahmen zur Förderung einer wirksamen und äquivalenten Anwendung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz; dies geschieht insbesondere durch eine engere Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Arbeitsaufsichtsbehörden.

After this motion has been approved, the European Union shall propose, through its representatives on the Security Council, that a UN military force be sent to keep the peace between the Israeli and Palestinian states.
Nach diesem Beschluss schlägt die Europäische Union über ihre Mitglieder im Sicherheitsrat eine militärische Pufferstreitmacht vor, die zwischen dem israelischen Staat und dem palästinensischen Staat stationiert wird.

The bodies and organizations listed in the Annex shall propose to the Commission for their respective economic groups candidates for appointment as permanent members, and shall appoint the experts who will assist them.
Die in der Anlage aufgeführten Einrichtungen und Organisationen schlagen der Kommission für ihre Wirtschaftsgruppe die Kandidaten für die ständigen Sitze vor und bestellen die Sachverständigen, die ihnen zur Seite stehen.

How to use "shall propose" in an English sentence

Each respondent shall propose a rent amount and payment schedule.

Therefore, I shall propose a toast for my resurrection, here.

No person shall propose him or herself as a candidate.

We shall propose a magnetic structure for both ordered phases.

We shall propose adding more when the pair turns around.

Wimsatt left the question unanswered, but I shall propose a solution.

The Research Committee shall propose projects, and seek funding for them.

We shall propose an environmentally conscious lifestyle and promote awareness activities.

Then we shall propose the remedy that idealy satisfies your goals.

Finally, it shall propose several solutions which are based on realism.

How to use "schlägt, einen vorschlag" in a German sentence

Die wilde Gyrosbetti schlägt wieder zu.

Jeder sollte mindestens einen Vorschlag machen.

Dein Herz schlägt für agiles Arbeiten?

Jeder Betriebsinhaber kann einen Vorschlag einreichen.

Ich will dir einen Vorschlag machen.

Dann schlägt die Rhythmusmaschine voll rein.

Die Ortsverwaltung will einen Vorschlag ausarbeiten.

Beständig schlägt und Ihnen Lebenskraft zuführt.

Man Südkorea schlägt sich ganz gut.

Vorheriger Beitrag:Baltmannsweiler: 16-Jähriger schlägt nach Polizeibeamten!