Examples of using Shall propose in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The President shall propose the agenda.
It shall propose appropriate solutions to any problems observed.
If it does not, the project lead shall propose revisions;
В противном случае он должен предложить изменения, вносимые в него;The Panel shall propose an agenda for the meeting in consultation with the Parties.
The Technical Implementation Body shall propose, discuss and adopt.
Технический орган по осуществлению предлагает, обсуждает и принимает.We shall propose to the Syrians negotiations without preconditions." Ha'aretz, 12 June 1996.
In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts.
При подготовке этого списка соответствующие государства- участники предлагают не более пяти национальных экспертов.The Standing Committee shall propose its own Rules of Procedure to be approved by the Regional Committee.
Постоянный комитет предлагает свои собственные Правила процедуры, которые должны быть утверждены Региональным комитетом.In preparing the roster of experts, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts.
Для составления списка экспертов упомянутые государства- участники предлагают не более пяти экспертов от своих стран.He shall propose specific measures to prevent them, when necessary in cooperation with other international organizations.
Он предлагает конкретные меры по их предотвращению, в случае необходимости в сотрудничестве с другими международными организациями.Within Sarajevo District the Boundary Commission shall propose new opstina boundaries, taking into account the following factors.
В пределах Сараевского района Комиссия по границам предлагает новые границы общин с учетом следующих факторов.It shall propose to the Conference the allocation of items between the plenary, the Main Committees and any other sessional bodies rule 42.
Он представляет Конференции предложения относительно распределения пунктов по пленарным заседаниям, главным комитетам и любым другим сессионным органам правило 42.The President of the Republic shall nominate a Prime Minister who shall propose the composition of a Council of Ministers.
Прeзидeнт Рeспублики выдвигает кандидатуру Прeдсeдaтeля Сoвeтa Министрoв, кoтoрый прeдлaгaeт сoстaв Сoвeтa Министрoв.The Administrator-General shall propose to the Governing Council the programmes of the Agency as the principal operator of the Summit.
Генеральный администратор предлагает Административному совету программы Агентства как главного исполнителя Встречи на высшем уровне.In connection with all such questions of cultural heritage,the State shall propose to New Caledonia the conclusion of a special agreement.
По всему комплексу этих вопросов, касающихся культурного достояния,государство предложит Новой Каледонии заключить специальное соглашение.The TDTB shall propose a three-year rolling programme of work for consideration and endorsement by the COP, and report on progress of its work each year to the COP.
СРПТ предлагает трехлетнюю циклическую программу работы для рассмотрения и одобрения КС и представляет ежегодно доклады о ходе своей работы КС.The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose Regulations to establish terms and conditions of remuneration of the guardian.
Секретарь по согласованию с Президиумом и Прокурором предлагает правила для установления условий вознаграждения гаранта.The State Party concerned may oppose the inclusion of a specific expert in the visit,whereupon the Subcommittee on Prevention shall propose another expert.
Соответствующее государство- участник может отклонить кандидатуру The secretariat shall propose an agenda for adoption.
Секретариат предложит повестку дня для утверждения.If any of the communities does not have representatives, the Ombudsman,after consultation with relevant representatives of those communities, shall propose the remaining members of the Committee.
Если какая-либо община не имеет своих представителей,Омбудсмен после консультаций с соответствующими представителями этой общины предлагает кандидатуры оставшихся членов Комитета.As you requested, I shall propose concrete measures to this effect.
The State Party concerned may oppose the inclusion of an expert or interpreter in the mission to the territory under its jurisdiction,whereupon the Subcommittee shall propose alternatives.
Соответствующее государство- участник может возразить против включения того или иного эксперта или устного переводчика в состав миссии на территории, находящейся под его юрисдикцией;в таком случае Подкомитет предлагает альтернативные варианты.The Parties shall appoint one member per group andthe Guarantor Countries shall propose the remaining three members of each group to the Parties.
Стороны назначат в состав каждой группы по одному члену, астраны- гаранты предложат Сторонам кандидатуры трех остальных членов каждой группы.The Secretary-General shall propose to the bodies, in conformity with the guidelines given by the Summit, the main lines of multilateral francophone activity.
Генеральный секретарь предлагает органам в соответствии с руководящими указаниями Встречи на высшем уровне приоритетные направления многосторонней деятельности Франкоязычного сообщества.In the absence of such agreement,the spouse applying for the divorce shall propose the person to whom the children shall be entrusted provisionally.
При отсутствии такого согласия супруг( а),требующий( ая) развода, предлагает лицо, на попечение которого должны быть временно переданы дети.The Government, as part of its overall budget for 1995, shall propose to the Legislative Assembly the opening of a budgetary item entitled"Fund for the Protection of Wounded and War-disabled as a Consequence of the Armed Conflict.
Правительство в рамках общего бюджета на 1995 год предложит Законодательному собранию включить в бюджет статью" Фонд защиты инвалидов и лиц.Based on the conclusions of the accident analysis and technical research,taking into account existing studies, the informal group shall propose amendments to Regulation No. 66 and other actions to enhance safety in bus rollover accidents.
На основе выводов, сделанных в ходе проведения анализа дорожно-транспортных происшествий и технических исследований в данной сфере, ис учетом имеющихся результатов неофициальная группа вносит предложения о поправках к Правилам№ 66 и предпринимает другие действия для повышения безопасности автобусов в дорожно-транспортных происшествиях, связанных с их опрокидыванием.Prior to the organization of a country visit,the State party under review shall propose to the reviewing States parties the stakeholders to be included in the visit and specify the relevance of those stakeholders to the subject matter of the review, bearing in mind the specific provisions of the Protocols on the role of such stakeholders.
До организации посещения страны, государство- участник, в отношении которого проводится обзор, представляет государствам- участникам,проводящим обзор, предложения относительно заинтересованных субъектов, которых предполагается привлечь к участию в посещении, а также указывает на уместность их участия с учетом предмета обзора, принимая во внимание конкретные положения протоколов о роли таких заинтересованных субъектов.At the first Executive Board meeting of each calendar year, the Chair shall propose for the approval of the Board a schedule of meetings for that calendar year.
На первом заседании Исполнительного совета каждый календарный год Председатель предлагает на утверждение Совета расписание совещаний на этот календарный год.As specified in its terms of reference,the EGTT shall propose a two-year rolling programme of work for endorsement by the subsidiary bodies at their twenty-eighth sessions.
Как указано в этом круге ведения,ГЭПТ предложит на утверждение вспомогательных органов на их двадцать восьмых сессиях двухлетнюю цикличную программу работы.
