Examples of using Shall remove in English and their translations into German
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
And We shall remove whatever rancour may be in their hearts.
In the event that a legalviolation has been officially determined, we shall remove the corresponding content immediately.
Bei berechtigter Feststellung der Rechtsverletzungwerden wir die entsprechenden Inhalte unverz glich entfernen.We shall remove all grudges from their hearts.
Und Wir wollen alles hinwegräumen, was an Groll in ihren Herzen sein mag.At the end of the Evaluation Period, Licensee shall cease using and shall remove the Software from its systems.
Nach Ablauf des Evaluierungszeitraums stellt der Lizenznehmer die Nutzung der Software ein und entfernt die Software von seinem System.KG shall remove the item in question from its publication after notification or identify it with the appropriate copyright.
KG das entsprechende Objekt nach Benachrichtigung aus seiner Publikation entfernen bzw.Before the destruction of the goods, the Customs Administration shall remove samples and hold them in safekeeping as evidence in any actions for damages.
Vor der Vernichtung der Ware entnimmt die Zollverwaltung Proben oder Muster und bewahrt sie als Beweismittel auf für allfällige Klagen auf Schadenersatz.Now we shall remove the foreign stench of the Manchurian rats... who still hide in the Forbidden City.
Jetzt entfernen wir den Gestank der mandschurischen Ratten, die sich noch in der Verbotenen Stadt verstecken.Where services performed under a contract for work are defective,UCware GmbH shall remove the defects within a reasonable time following notification or replace the work replacement.
Sind werkvertragliche Leistungen mangelhaft, so wird die UCware GmbH die Mängel aufentsprechende Mängelrüge hin innerhalb angemessener Zeit beseitigen oder ein neues Werk erstellen Nacherfüllung.We shall remove all rancor from their hearts, and as brethren they shall recline on couches face to face.
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen(ruhend), einander gegenüber.Upon completion of Works(or on any earlier termination of the Contract), the Supplier shall remove such connections and facilities and make good any damage caused by such removal.
Nach Fertigstellung der Arbeiten(oder jeder früheren Auflösung des Vertrags)muss der Lieferant diese Verbindungen und Anlagen wieder entfernen und jegliche durch deren Entfernung entstandenen Schäden beheben.We shall remove all hatred from their breasts and make them as brothers reclining on thrones facing one another.
Und WIR nahmen aus ihren Brüsten jeglichen Groll heraus. Sie sind als Geschwister auf Liegen einander gegenüber.Upon completion of Works(or on any earlier termination of the Contract), the Supplier shall remove such connections and facilities and make good any damage caused by such removal.
Bei Abschluss der Arbeiten(oder bei einer eventuellen früheren Beendigung des Vertrages) entfernt der Zulieferer solche Anschlüsse und Einrichtungen und behebt eventuell durch eine solche Entfernung verursachte Schäden.We shall remove all rancor from their hearts, and as brethren they shall recline on couches face to face.
Und WIR nahmen aus ihren Brüsten jeglichen Groll heraus. Sie sind als Geschwister auf Liegen einander gegenüber.With effect from 1January 2010 at the latest, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics up to an amount of EUR 50 000.
Die Mitgliedstaaten hebenspätestens mit Wirkung vom 1. Januar 2010 zahlungsbilanzstatistisch begründete Pflichten der Zahlungsdienstleister zur Meldung von Zahlungsverkehrsdaten für Zahlungen bis zu 50 000 EUR auf.And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury:(they will be) brothers(joyfully) facing each other on thrones of dignity.
Und WIR nahmen aus ihren Brüsten jeglichen Groll heraus. Sie sind als Geschwister auf Liegen einander gegenüber.The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Die Kommission streicht nach dem Verfahren des Artikels 52 einen Staat aus der Liste der nichtkooperierenden Staaten, wenn der betreffende Staat nachweist, dass sich die Situation, die zur Aufnahme in die Liste geführt hat, geändert hat.And We shall remove from their breasts any sense of injury(that they may have),(So they will be like) brothers facing each other on thrones.
Und WIR nahmen aus ihren Brüsten jeglichen Groll heraus. Sie sind als Geschwister auf Liegen einander gegenüber.And after these things the LORD shall remove us men far away(longe nos faciet Deus homines), and those who shall remain shall multiply upon the earth.
Und nach diesen Sachen entfernt der LORD uns die weit entfernten Männer(Longe Nr. faciet Deus homines), und die, die bleiben multiplizieren nach der Erde.I shall remove the sabers and place the beautiful Margo in the cabinet then plunge the cold steel of these 24 blades through her body.
Ich entferne jetzt die Säbel und setze die schöne Margo hinein… und jage dann den kalten Stahl dieser 24 Klingen durch ihren Körper.The Commission shall remove a vessel from the European Community IUU vessel list if the vessel's flag state demonstrates that.
Die Kommission streicht ein Schiff aus der Gemeinschaftsliste der IUU-Schiffe, wenn der Flaggenstaat des Schiffs nachweist, dass.He shall remove all the fat, just as the fat is removed from the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar as an aroma pleasing to the LORD.
Lev 4:31 Alles Fett löse er ab, wie das Fett beim Friedopfer weggenommen wird. Dann lasse es der Priester auf dem Altar in Rauch aufgehen zu lieblichem Geruch für den Herrn.The Protocol provide that“the Czech Republic shall remove trade barriers in the coal market in accordance with the‘acquis' by accession so as to allow Czech steel companies to obtain access to coal at international market prices”.
Das Protokoll bestimmt Folgendes:„Die Tschechische Republik beseitigt nach Maßgabe des Besitzstands bis zum Beitritt die Handelshemmnisse auf dem Kohlemarkt, so dass tschechische Stahlunternehmen Kohle zu Weltmarktpreisen beziehen können“.He shall remove all the fat, just as the fat is removed from the lamb of the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar on top of the offerings made to the Lord by fire.
Lev 4:35 Alles Fett löse er ab, wie das Fett des Schafes beim Friedopfer abgenommen wird. Der Priester lasse es dann auf dem Altar über den Feueropfern des Herrn in Rauch aufgehen.Upon request of affected persons, the register courts shall remove signature specimen from Collection of Documents of persons authorised to act on behalf of the legal entity, if such signature specimen were deposited in the Collection of Documents prior to the effectiveness date of the amendment.
Die Registergerichte beseitigen auf Verlangen dessen, den dies betrifft, von der Urkundensammlung das Unterschriftsmuster der zur Handlung im Namen der juristichen Person berechtigten Person, sofern diese Urkunde in die Urkundensammlung vor dem Tag des Wirksamwerdens der Novelle angelegt wurde.The Commission shall remove a fishing vessel from the Union IUU vessel list, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2), if the fishing vessel's flag State demonstrates that.
Die Kommission streicht ein Fischereifahrzeug aus der EU-Liste der IUU-Schiffe im Wege von Durchführungsrechtsakten nach dem Prüfverfahren gemäß Artikel 54 Absatz 2, wenn der Flaggenstaat des Fischereifahrzeugs nachweist, dass.The Commission shall remove Member States or parts thereof from the respective list set out in Annex I when:(a) the conditions set up in Article 5(1) no longer apply; or.
Die Kommission streicht Mitgliedstaaten oder Teile von Mit gliedstaaten aus der jeweiligen Liste in Anhang I, wenn a die Bedingungen von Artikel 5 Absatz 1 nicht mehr erfüllt sind, oder b in den Überwachungszeiträumen gemäß Artikel 5 Absatz 3.And We shall remove from their breasts any(mutual) hatred or sense of injury(which they had, if at all, in the life of this world); rivers flowing under them, and they will say:"All the praises and thanks be to Allah, Who has guided us to this, never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!
WIR haben aus ihren Brüsten allen Groll herausgenommen- unter ihnen fließen Flüsse, und sie sagten:"Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Der uns dazu rechtleitete, und WIR wären gewiß nicht rechtgeleitet, hätte ALLAH uns nicht rechtgeleitet!The Agency shall remove a medicinal product from the list when the national competent authority concludes that the conditions or requirements have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.”.
Die Agentur streicht ein Arzneimittel von der Liste, wenn die zuständige nationale Behörde zu dem Schluss kommt, dass die Bedingungen oder Auflagen erfüllt worden sind und dass nach der Beurteilung der Daten, die aus der Erfüllung der Bedingungen oder Auflagen hervorgehen, das Nutzen-Risiko-Verhältnis positiv bleibt.The Agency shall remove a medicinal product from the list when the Commission, on the basis of an opinion of the Agency, concludes that the conditions have been fulfilled and that, following the assessment of any data resulting from the implementation of the conditions or requirements, the risk-benefit balance remains positive.
Die Agentur streicht ein Arzneimittel aus dieser Liste, wenn die Kommission auf der Grundlage eines Gutachtens der Agentur zu dem Schluss kommt, dass die Bedingungen erfüllt worden sind und dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis nach Beurteilung aller Daten, die sich aus der Erfüllung der Bedingungen oder Auflagen ergeben, weiterhin positiv ausfällt.“.In the cases referred to in points(c) and(d) of paragraph 1,the Agency shall remove a medicinal product from the list However, the Commission or the national competent authority, as appropriate, may, following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee, extend that period once until such time as they conclude that the conditions referred to in Article 14a and Article 21(2) of this Regulation or referred to in Articles 22b and 104a of Directive 2001/83/EC have been fulfilled.
In den in Absatz 1 Buchstaben c undd genannten Fällen streicht die Agentur ein Arzneimittel aus der Liste, sobald Die Kommission oder die zuständige einzelstaatliche Behörde kann jedoch gegebenenfalls nach einer Empfehlung des Ausschusses für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz diesen Zeitraum verlängern bis die Bedingungen gemäß Artikel 14a und Article 21 Absatz 2 dieser Verordnung und gemäß den Artikeln 22b und 104a der Richtlinie 2001/83/EC erfüllt sind.
